Роликовые труборезы для стеснённых условий. Для резки труб из стали, высокопрочного и серого чугуна

Роликовые труборезы для стеснённых условий. Для резки труб из стали, высокопрочного и серого чугуна

Pipe Tools & Vises Since 1896

管道工具及钳夹 始于 1896 年

Руководство по эксплуатации

Cortatubo Rotatorios Para cortar en espacios reducidos

Rohrwerkzeuge & SchraubstÖcke Seit 1896

Rohrabschneider für enge Arbeitsräume für beengte Einsatzbereiche

Herramientas Para Tubos y Prensas Desde 1896

Outillage Pour Tubes Et Étaux Depuis 1896

Роликовый труборез для стеснённых условий. Для резки труб из стали, чугуна и высокопрочного чугуна.

Pipe Capacity Catalog Item Steel Cast & Ductile actual Cutter Length Weight No. Code in-nom. Iron in-nom. O.D. mm Wheel Application in mm lbs kg

LCRC4X 03304 2 - 4 - 60 - 125 HX4 Steel/Stainless Steel Sch. 40 & 80 19 483 12.3 5.6

LCRC4I 03306 - 2 - 4 60 - 125 HI4 Cast/Ductile Iron 19 483 12.3 5.6

LCRC4S 03307 2 - 4 - 60 - 125 HS4 Steel/Stainless Steel Sch. 40 19 483 12.3 5.6

LCRC8I 03308 - 6 - 8 159 - 246 RCI8-30 Cast/Ductile Iron 58 1473 42.6 19.4

LCRC8S 03309 6 - 8 - 159 - 246 RCS8-36 Steel/Stainless Steel Sch. 40 58 1473 42.6 19.4

LCRC8X 03311 6 - 8 159 - 246 RCX Steel/Stainless Steel Sch. 40 & 80 58 1473 42.6 19.4

LCRC12I 03312 - 10 - 12 266 - 358 RCI8-30 Cast/Ductile Iron 61 1549 50 22.7

LCRC12S 03313 10 - 14 - 266 - 358 RCS8-36 Steel/Stainless Steel Sch. 40 61 1549 50 22.7

LCRC12X 03314 10 - 14 266 - 358 RCX Steel/Stainless Steel Sch. 40 & 80 61 1549 50 22.7

LCRC16I 03316 - 14 - 16 368 - 462 RCI8-30 Cast/Ductile Iron 66 1664 60 27.3

LCRC16S 03317 16 - 18 - 368 - 462 RCS8-36 Steel/Stainless Steel Sch. 40 66 1664 60 27.3

LCRC16X 03318 16 - 18 368 - 462 RCX Steel/Stainless Steel Sch. 40 & 80 66 1664 60 27.3

0720-50329

Руководство по эксплуатации. Сначала осмотрите ролики и убедитесь, что они подходят к типу разрезаемой трубы. Таблица режущих роликов (рис. 1) указывает подходящий ролик для каждого применения.

Убедитесь, что привёрнутые наконечники тяг стоят в положении, соответствующем размеру разрезаемой трубы. Талрепы следует равномерно отвернуть так, чтобы центр проушины наконечника отстоял примерно на 2 1/4" (57 mm) от конца талрепа. Выньте один быстросъёмный палец и наденьте труборез на разрезаемую трубу. (При малом зазоре вокруг трубы может понадобиться вынуть оба пальца.) Вставьте палец через скобу и наконечник тяги в нужное положение и установите подпружиненную направляющую часть трубореза на верх трубы. Равномерно затяните от руки оба талрепа, пока все 4 ролика не коснутся трубы. Подтягивайте талрепы через каждые 1/2 оборота трубореза. Талрепами можно также протягивать труборез вокруг трубы.

ПРИМЕНЯЙТЕ СМАЗОЧНОЕ МАСЛО: усилие будет меньше, а ролики и их оси прослужат дольше.

СИЛЬНО ЗАГРЯЗНЁННАЯ И ПОКРЫТАЯ РЖАВЧИНОЙ ТРУБА: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком Reed (рис. 2). Это сбережёт ролики и время резки и поможет выставить труборез на трубе перпендикулярно, чтобы он шёл по одной линии.

Fig. 2 Pipe Descalers Cat. No. Item Code Pipe Capacity Length DS12 08000 3 - 12 in 70 - 300 mm 32 in 810 mm DS36 08006 3 - 36 in 70 - 910 mm 44 in 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 in 70 - 300 mm 45 in 1143 mm

Item Std. Blade Exposure Code Cat. No. Pkg. Reed Cutter Inches mm Application 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 Steel; Stainless Steel 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 Steel; Stainless Steel; Cast Iron; Ductile Iron 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 Steel; Stainless Steel; Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 Steel; Stainless Steel RC24; RC30; RC36

03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Cast Iron; Ductile Iron (manual) RC24; RC30; RC36

03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 Heavy Cast Iron; Ductile Iron (power) RC24; RC30; RC36

03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Heavy Wall Steel; Stainless Steel RC24; RC30; RC36

Рис. 1. ТАБЛИЦА РЕЖУЩИХ РОЛИКОВ ДЛЯ ТРУБОРЕЗОВ ДЛЯ СТЕСНЁННЫХ УСЛОВИЙ

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: чугунная и высокопрочно-чугунная труба ломается по линии реза уже при частичном внедрении, но подачу роликов следует продолжать до полного прорезания. Высокопрочный чугун склонен к наклёпу. Непрерывная подача и максимальное усилие этому препятствуют. Если роликов для чугуна нет, на высокопрочном чугуне можно применять ролики для стальной трубы. Учтите, что стальные ролики могут изнашиваться быстрее

Руководство по эксплуатации: осмотрите режущие ролики (диски) и убедитесь, что они соответствуют типу разрезаемой трубы. Ролики маркированы так же, как в таблице роликов на обороте этой карточки.

Figura 1

Para cortar tubos de acero, hierro maleable y hierro colado

Код Кат. № Станд. Резец Вылет ножа товара упак. Reed дюймы мм Применение 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 сталь; нержавеющая сталь 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 сталь; нержавеющая сталь; чугун; высокопрочный чугун 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 сталь; нержавеющая сталь; Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 сталь; нержавеющая сталь RC24; RC30; RC36 03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 чугун; высокопрочный чугун (ручной) RC24; RC30; RC36

03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 hierro fundido pesado; hierro dúctil RC24; RC30; RC36 (PRC)

03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 толстостенная сталь; нержавеющая RC24; RC30; RC36 сталь

Убедитесь, что привёрнутые наконечники тяг стоят в положении, соответствующем размеру разрезаемой трубы. Талрепы следует равномерно отвернуть так, чтобы центр проушины наконечника отстоял примерно на 57 mm (2 1/4") от конца талрепа. Выньте один быстросъёмный палец и наденьте труборез на разрезаемую трубу. (При малом зазоре вокруг трубы может понадобиться вынуть оба пальца.) Вставьте палец через скобу и наконечник тяги в нужное положение и установите подпружиненную направляющую часть трубореза на верх трубы. Равномерно затяните от руки талрепы, пока все 4 ролика не коснутся трубы. Подтягивайте талрепы через каждые пол-оборота (1/2)

ПРИМЕЧАНИЕ: затягивайте талрепы настолько сильно, насколько это позволяет вращать труборез вокруг трубы. (Плечо рукоятки облегчает затяжку — 1/2 оборота талрепа должна давать достаточное натяжение.)

ПРИМЕНЯЙТЕ СМАЗОЧНОЕ МАСЛО: при использовании смазочного масла требуется меньше усилий, а ролики и их оси служат дольше.

СИЛЬНО ЗАРЖАВЕВШАЯ ТРУБА: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком REED (рис. 2). Этот инструмент облегчает резку и продлевает срок службы роликов. Он также обеспечивает ровное ведение роликов.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: хотя чугунные и высокопрочно-чугунные трубы ломаются по линии реза уже после частичного внедрения роликов, подачу роликов следует продолжать до полного прорезания, так как высокопрочный чугун легко упрочняется. Непрерывная подача и максимальное усилие помогают этому препятствовать. Если роликов для чугуна нет, для резки чугуна можно применять ролики для стали. Учтите, что в этом случае ресурс стальных роликов не будет оптимальным.

PRECAUCIONES: Al usar esta y cualquiera otra herramienta manual, siempre lleve puestos los protectores correctos para sus ojos.

Рис. 2 Скребки для труб Кат. № Код товара Диапазон труб Длина DS12 08000 3 - 12 дюйм 70 - 300 mm 32 дюйм 810 mm DS36 08006 3 - 36 дюйм 70 - 910 mm 44 дюйм 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 дюйм 70 - 300 mm 45 дюйм 1143 mm

Bedienungsanleitung Untersuchen Sie zuerst die Schneidräder, um sicherzustellen, dass sie sich für den zu schneidenden Rohrtyp eignen. Die richtigen Räder für die jeweilige An- wendung sind der nachstehenden Schneidrädertabelle (Abb.1) zu entnehmen.

SCHNEIDRÄDERTABELLE FÜR ROTATIONSSCHNEIDER FÜR BEENGTE EINSATZBEREICHE

Vergewissern Sie sich, dass die angeschraubten Stangenenden für die zu schneidende Rohrgröße richtig positioniert sind. Die Spannschrauben müssen gleichmäßig gelöst werden, bis die Mitte der Stangenendenöffnung ca. 57mm vom Ende der Spannschrauben entfernt ist. Entfernen Sie einen Kupplungsbolzen und legen Sie das Schneidwerkzeug um das zu schneidende Rohr. (Unter Umständen müssen Sie, wenn der Freiraum um das Rohr zu gering ist, beide Bolzen entfernen.) Schließen Sie den Kupplungsbolzen durch den Einsatzteil und das Stangenende in richtiger Position an und platz- ieren Sie den federgesteuerten Führungsteil des Schneidwerkzeugs oben auf das Rohr. Ziehen Sie die beiden Spannschrauben gleich- mäßig von Hand an, bis alle 4 Räder das Rohr berühren. Ziehen Sie die Spannschrauben alle 1/2 Umdrehung des Schneidwerkzeugs an. Die Spannschrauben können auch dazu verwendet werden, das Schneidwerkzeug um das Rohr zu ziehen.

VERWENDEN SIE SCHMIERÖL: So wird die Arbeit erleichtert und die Lebensdauer der Schneidräder und Radstifte verlängert.

STARK VERKRUSTETE UND VERROSTETE ROHRE: Entfernen Sie Rost und Ablagerungen vom Bereich, der geschnitten werden soll, mit einem Reed Entroster (Abb. 2). Auf diese Weise werden nicht nur Schneidräder geschont und die Schnittzeit reduziert, sondern auch das rechtwinklige Ansetzen des Schneidwerkzeugs auf dem Rohr und somit das Tracking gewährleistet.

Artikel Reed Std. Blattöffnung Code Kat. Nr. Pkt. Reed Schneidrad Zoll MM Anwendung 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 Stahl, Rostfreistahl 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 Stahl, Rostfreistahl; Gußeisen, Sphäroguß 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 Stahl, Rostfreistahl RC24; RC30; RC36

03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Gusseisen, Sphäroguss (manuell) RC24; RC30; RC36

03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 Schwergusseisen, Sphäroguss) RC24; RC30; RC36 (maschinell)

03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Dickwandiger Stahl, Rostfreistahl RC24; RC30; RC36

Abb. 1

Abb. 2 Rohrentroster Kat. Nr. Artikel Code Rohrkapazität Länge DS12 08000 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 32 Zoll 810 mm DS36 08006 3 - 36 Zoll 70 - 910 mm 44 Zoll 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 45 Zoll 1143 mm

TIPPS: Obwohl Gusseisen- und Sphärogussrohre nach teilweisem Eindringen entlang der Schnittlinie brechen werden, führen Sie die Räder weiter ein, um den Schnitt zu beenden. Sphärogussrohre führen in der Regel zu Umformverfesti- gungen. Ein anhaltendes Zuführen und maximaler Druck tragen dazu bei, dies zu verhindern. Bestimmte Sphärogussrohrmarken lassen sich leichter schneiden und können mit Schneidrädern für Stahlrohr geschnitten werden. Solange Schneidräderbrüche nicht übermäßig auftreten, rechtfertigen Zeit- und Arbeitseinsparungen diese Vorgehensweise.

Falls Schneidräder für Gusseisen nicht vorhanden sind, dürfen Räder für Stahlrohr auf Gusseisen verwendet werden. Hinweis: Schneidräder für Stahl können sich jedoch schneller abnutzen.

Руководство по эксплуатации. Сначала осмотрите ролики и убедитесь, что они подходят к типу разрезаемой трубы. Таблица ниже (рис. 1) указывает подходящий ролик для каждого применения.

TABLEAU DES MOLETTES POUR LES COUPES TUYAUX POUR ESPACES RESTREINTS

Код Кат. № Станд. Для модели Вылет ножа товара упак. Reed дюймы мм Применение 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 сталь; нержавеющая сталь 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 сталь; нержавеющая сталь; чугун; высокопрочный чугун 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 сталь; нержавеющая сталь; Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 сталь; нержавеющая сталь RC24; RC30; RC36

03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Fonte; Fonte ductile (manuel) RC24; RC30; RC36

03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 Fonte épaisse; Fonte ductile (machine) RC24; RC30; RC36

03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Acier très épais; Acier inoxydable RC24; RC30; RC36

Fig. 1

Убедитесь, что наконечники резьбовых тяг установлены правильно для диаметра разрезаемой трубы. Талрепы следует равномерно отвернуть так, чтобы проушина тяги отстояла примерно на 2,25 дюйма (57 mm) от конца талрепов. Выньте один быстросъёмный палец и наденьте труборез вокруг разрезаемой трубы. (При тесном зазоре вокруг трубы может понадобиться вынуть оба пальца.) Установите проушину резьбовой тяги в нужное место на башмаке и зафиксируйте пальцем. Убедитесь, что башмак с подпружиненными направляющими установлен сверху разрезаемой трубы. Равномерно затяните оба талрепа, пока все 4 ролика не коснутся трубы. Подтягивайте

ПРИМЕЧАНИЕ: затягивайте талрепы плотно, но так, чтобы труборез можно было вращать. (Плечо рукоятки позволяет легко подтягивать талрепы — 1/2 оборота талрепа должна давать достаточное натяжение). ПРИМЕНЯЙТЕ СМАЗКУ: это снижает усилие и продлевает срок службы роликов и пальцев. СИЛЬНО ЗАГРЯЗНЁННЫЕ И ЗАРЖАВЕВШИЕ ТРУБЫ: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком Reed (рис. 2). Это сохранит ролики в хорошем состоянии, сэкономит время и позволит правильно установить инструмент на трубе для ровного ведения.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: хотя чугунные и высокопрочно-чугунные трубы склонны разламываться по линии реза после его начала, продолжайте подавать ролики, чтобы убедиться, что рез завершён. Высокопрочный чугун при обработке склонен к упрочнению. Непрерывная подача и максимальное усилие этому препятствуют. Если роликов для чугуна нет, для резки высокопрочного чугуна можно применять ролики для стали. В этом случае ролики могут изнашиваться быстрее.

Fig. 2 OUTILS DE DETARTRAGE Cat. No. Code de produit Capacité de coupe Longueur DS12 08000 3 - 12 in 70 - 300 mm 32 in 810 mm DS36 08006 3 - 36 in 70 - 910 mm 44 in 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 in 70 - 300 mm 45 in 1143 mm

操作说明 首先检查刀轮，以确保它们适合待切割的管道类型。切割轮图表（图 1）为各种应用确定了 适当的刀轮。

物品 产品 标准 刀片暴露 代码 编号 包装 力得切管机 英寸 毫米 应用 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 钢材；不锈钢 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 钢材；不锈钢；铸铁； 球墨铸铁 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 钢材；不锈钢；Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 钢材；不锈钢 RC24; RC30; RC36

03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 铸铁；球墨铸铁（手工） RC24; RC30; RC36

03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 重型铸铁；球墨铸铁（电动） RC24; RC30; RC36

03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 厚壁钢材；不锈钢 RC24; RC30; RC36

图 1

小空间旋转式切管机的切割轮图表

确保螺栓连接的杆端处于适当位置，适合待切割的管道尺寸。应均衡地拧开 螺丝扣，直到杆端环眼中心与螺丝扣一端之间的距离大约达到 57 毫米（2 又 1/4 英寸）为止。解开释放销并将切管机紧贴在待切割的管道上。（如果管道 周围的间隙极小，您可能必须解开 2 个销。）通过轭叉部分和杆端将释放销连 接在适当的位置，把切管机的弹簧加载式导向器部分置于管道上方。用手匀力 拧紧 2 个螺丝扣，直到 4 个刀轮都触及管道为止。切管机每转 1/2 周，拧紧 一次螺丝扣。还可用螺丝扣围绕管道推动切管机。

注意：在依然能够围绕管道推动切管机的同时，尽可能拧紧螺丝扣。 （如果提供足够的张力，手柄杠杆可以轻松拧紧——螺丝扣的 1/2 转）

使用润滑油：这将会减少人力和延长刀轮及轮销的寿命。

严重结壳和生锈结垢的管道：用力得除垢剂去除待切割区域的锈迹和污垢（图 2）。这将会有 助于保护切割轮和节省切割时间；并有助于切管机稳妥地处于管道之上，以确保按轨迹操作。

图 2 管道除垢剂

产品编号 物品代码 管径 长度 DS12 08000 3 - 12 英寸 70 - 300 毫米 32 英寸 810 毫米 DS36 08006 3 - 36 英寸 70 - 910 毫米 44 英寸 1110 毫米 DS12B 08008 3 - 12 英寸 70 - 300 毫米 45 英寸 1143 毫米

手柄卡槽之间 45°

2 个调 节螺母 拧紧切 管机

4 英寸间隙

实用提示：虽然铸铁及球墨铸铁将会在穿透一部分后沿切割线 断裂，但是为了确保完全切断，应继续进给刀轮。球墨铸铁往 往会加工硬化。连续进给和保持最大压力有助于预防这一点。 万一没有适合铁器的切割轮，适合钢材管道的切割轮可以替代 用于球墨铸铁管道上。请留意，钢材切割轮可能会磨损较快。

注意：使用这个或任何手工工具时， 应始终佩戴适当的防护眼镜。

10 0720-50329 另请参阅 RP45 及 RP122

小空间旋转式切管机

更换零件

零件列表

参阅目录或价目表中的切割轮参考图表。

参考 描述 物品 数量 物品 数量 物品 数量 编号 代码 所用的 代码 所用的 代码 所用的 1 Yoke 轭叉 93174 2 93175 2 93171 2 2 Guide 导向器 93165 2 93166 2 93166 2 3 Handle Assembly 手柄组件 93176 1 93176 1 93176 1 4 Turnbuckle 螺丝扣 93169 2 93169 2 93169 2 5 Rod End Right Hand 杆端右侧 93172 2 93172 2 93172 2 6 Rod End Left Hand 杆端左侧 93173 2 93173 2 93173 2 7 Release Pin 释放销 40147 2 40147 2 40147 2 8 Cap Screw 带帽螺丝 30091 3 30091 3 30091 3 9 Lock Washer 锁紧垫圈 30093 2 30093 2 30093 2 10 Hex Nut 六角螺母 30150 2 30150 2 30150 2 11 Guide Pin 导向销 30090 2 30090 2 30090 2 12 Guide Spring 导向器弹簧 40321 2 40152 2 40343 2 13 Wheel Pin Assembly 轮销组件 93200 4 93200 4 93200 4 14 Roller 辊 93220 8 93220 8 93220 8 15 Cutter Wheel 切割轮 See cutter wheel reference chart in catalog or price list.

参考编号 描述 物品代码 数量 1 进给螺丝 96293 2 2 快速释放销 97545 2 3 HS4 导向器 93046 2 4 手柄 97218 1 5 机械加工的轭叉 96292 2 6 HS4 切割轮 03504 4 7 导向销 30030 2 8 进给螺母 96294 2 9 导向器弹簧 40035 2 10 HS4 轮销 93310 4 11 手柄末端 96291 1 12 CV4 轴承垫圈 92061 2

LCRC4 旋转式切管机零件列表

4 8

P 2"

PI 3"

P 4"

2" 管的枢轴孔

3" 管道的枢轴孔

4" 管的枢轴孔

0720-50329 См. также RP45 и RP122

Low Clearance Rotary Cutters

Replacement Parts

LCRC8 LCRC12 LCRC16 Parts List

Voir le tableau de référence des molettes dans le catalogue ou la liste de prix.

Ref. Description Item Qty. Item Qty. Item Qty. No. Code Used Code Used Code Used 1 Yoke Sabot 93174 2 93175 2 93171 2 2 Guide Guide 93165 2 93166 2 93166 2 3 Handle Assembly Manivelle 93176 1 93176 1 93176 1 4 Turnbuckle Boucle de serrage 93169 2 93169 2 93169 2 5 Rod End Right Hand Tige filetée ( pas à droite ) 93172 2 93172 2 93172 2 6 Rod End Left Hand Tige filetée (pas à gauche) 93173 2 93173 2 93173 2 7 Release Pin Cheville de dégagement 40147 2 40147 2 40147 2 8 Cap Screw Boulon fileté 30091 3 30091 3 30091 3 9 Lock Washer Rondelle d’arrêt 30093 2 30093 2 30093 2 10 Hex Nut Écrou hexagonal 30150 2 30150 2 30150 2 11 Guide Pin Cheville de guidage 30090 2 30090 2 30090 2 12 Guide Spring Ressort de guidage 40321 2 40152 2 40343 2 13 Wheel Pin Assembly Cheville de molette complète 93200 4 93200 4 93200 4 14 Roller Disque 93220 8 93220 8 93220 8 15 Cutter Wheel Molette See cutter wheel reference chart in catalog or price list.

Ref. No. Description Item Code Qty. 1 Feed Screw 96293 2 2 Quick Release Pin 97545 2 3 HS4 Guide 93046 2 4 Handle 97218 1 5 Machined Yoke 96292 2 6 HS4 Cutter Wheel 03504 4 7 Guide Pin 30030 2 8 Feed Nut 96294 2 9 Guide Spring 40035 2 10 HS4 Wheel Pin 93310 4 11 Handle End 96291 1 12 CV4 Bearing Washer 92061 2

LCRC4 Rotary Cutter Parts List

4 8

ОТВЕРСТИЕ ШАРНИРА ДЛЯ ТРУБЫ 2"

ОТВЕРСТИЕ ШАРНИРА ДЛЯ ТРУБЫ 3"

ОТВЕРСТИЕ ШАРНИРА ДЛЯ ТРУБЫ 4"

Reed Manufacturing 1425 West 8th St. Erie, PA 16502 USA

Тел.: 800-666-3691 или +1- 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com 0720-50329

REED Warranty REED will repair or replace tools with any defects due to faulty materials or workmanship for one (1) year or five (5) years from the date of purchase, as applicable. This warranty does not cover part failure due to tool abuse, misuse, or damage caused where repairs or modifications have been made or attempted by non REED authorized repair technicians. This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser. One (1) year warranty: Power units for pneumatic, electric, hydraulic and battery-powered tools have a one year warranty. This includes, but is not limited to REED pumps, universal pipe cutter motors, power drives, power bevel tools, threading machines, cordless batteries and chargers. Five (5) year warranty: Any REED tool not specified under the one (1) year warranty above is warrantied under the REED five (5) year warranty.

НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ. Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам.

Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент с любыми дефектами материалов или изготовления в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на отказ деталей вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными или предпринятыми техниками, не авторизованными REED. Гарантия распространяется только на инструменты REED и не распространяется на принадлежности. Гарантия действует исключительно для первоначального покупателя. Гарантия один (1) год: силовые блоки пневматических, электрических, гидравлических и аккумуляторных инструментов имеют годовую гарантию. Сюда входят, помимо прочего, насосы REED, универсальные двигатели труборезов

REED-Garantie REED verpflichtet sich – je nach Garantievertrag – für die Dauer von einem (1) Jahr oder fünf (5) Jahren gerechnet ab dem Kaufdatum zum Reparieren oder Ersetzen von Werkzeugen in dem Fall, dass Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegen. Diese Garantie deckt nicht den Ausfall einzelner Teile aufgrund von Missbrauch, Fehlgebrauch oder Beschädigung ab, wenn der Ausfall dadurch entsteht, dass Reparatur- oder Umbauarbeiten von Technikerpersonal ohne Reed-Autorisierung vorgenommen oder versucht werden. Diese Garantie gilt nur für Werkzeuge der Marke Reed und erstreckt sich nicht auf Zubehörartikel von REED. Diese Garantie gilt ausschließlich für Erstkäufer. Garantiedauer von einem (1) Jahr: Für Antriebe von pneumatischen, elektrischen, hydraulischen und akkubetriebenen Werkzeugen gilt ein Garantiezeitraum von einem Jahr. Hierunter fallen u.a. die Pumpen von REED, Universal-Rohrschneider-Motoren, Antriebe (elektrisch oder pneumatisch), angetriebenen Anschrägwerkzeuge, Gewindeschneidgeräte, kabellosen Akkus sowie Ladegeräte. Garantiedauer von fünf (5) Jahren: Für alle Reed-Werkzeuge, für die nicht die oben beschriebene Garantie für die Dauer von einem (1) Jahr angegeben ist, gewährt REED eine Garantie für die Dauer von fünf (5) Jahren. ES IST UNTERSAGT, HIERVON ABWEICHEND EINE ANDERE GARANTIE ODER EINE GARANTIEERWEITERUNG ANZUBIETEN. ES WIRD KEINE GARANTIE GEWÄHRT FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Garantieansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn das betreffende Produkt als im Voraus bezahlte Fracht bei REED in der Fertigungsstätte eingeht. Sämtliche Garantieansprüche sind begrenzt auf Reparatur oder Bereitstellung von Ersatzprodukten. Dabei obliegt die Entscheidung für eine dieser beiden Optionen REED als dem Hersteller; dem Kunden entstehen in diesem Zusammenhang keine Kosten. REED ist nicht haftbar zu machen für Beschädigungen, auch nicht für Neben- und Folgeschäden. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte, und möglicherweise erhalten Sie abhängig von lokaler Gesetzgebung darüber hinaus weitere Rechte, die sich z. B. von Land zu Land unterscheiden können.

Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент, имеющий дефекты материалов или изготовления, в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на детали, вышедшие из строя вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными техниками, не авторизованными REED. Гарантия распространяется только на инструменты REED и не распространяется на принадлежности. Гарантия действует исключительно для первоначального покупателя. Гарантия один (1) год: силовые блоки пневматических, электрических, гидравлических и аккумуляторных инструментов имеют годовую гарантию. Сюда входят, помимо прочего, насосы REED,

力得质量保证 REED 可修理或更换因材料或工艺缺陷所造成问题的工具，保修时间为购买日起一年或五年内。该保修不涵盖非 REED 授权修 理技师修理的工具，以及因滥用、误用而导致损坏的零部件。本保修仅适用于 REED 工具，不适用于配件。本保修只提供给原 始购买者。 一年保修：气动、电动、液压和电池供电工具的动力装置拥有一年保修。这包括但不限于 REED 泵、通用切管机电机、动力 传动、动力锥形刀具、攻丝机、无线电池和充电器。 五年保修：任何未在上述一年保修中指定的 REED 工具可得到 REED 五年保修。 任何人均无权对其他保修进行延期。特定目的的适销性或适应性保修将不适用。 在相关产品未以预付运费的形式抵达 REED 工厂前，不得批准任何保修申请。所有保修申请仅限于修理或更换，由 REED 自 行决定，不向客户收费。REED 不对任何类型的任何损坏负责，包括偶发损坏和间接损坏。您在本保修中将享有具体的法律权 利，同时可能还拥有不同州、省或国家规定的其他权利。