Dar Alan Döner Boru Kesiciler Çelik, sfero döküm ve dökme demir boruları kesmek için
1896'dan Beri Boru Aletleri ve Mengeneler
管道工具及钳夹 始于 1896 年
Kullanım Talimatları
Cortatubo Rotatorios Para cortar en espacios reducidos
Rohrwerkzeuge & SchraubstÖcke Seit 1896
Rohrabschneider für enge Arbeitsräume für beengte Einsatzbereiche
Herramientas Para Tubos y Prensas Desde 1896
Outillage Pour Tubes Et Étaux Depuis 1896
Dar Alan Döner Boru Kesici Çelik, dökme demir ve sfero döküm boruları kesmek için.
Boru Kapasitesi Katalog Ürün Çelik Dökme ve Sfero gerçek Kesici Uzunluk Ağırlık No. Kodu inç-nom. Döküm inç-nom. D.Ç. mm Bıçak Uygulama in mm lbs kg
LCRC4X 03304 2 - 4 - 60 - 125 HX4 Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 ve 80 19 483 12.3 5.6
LCRC4I 03306 - 2 - 4 60 - 125 HI4 Dökme/Sfero Döküm 19 483 12.3 5.6
LCRC4S 03307 2 - 4 - 60 - 125 HS4 Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 19 483 12.3 5.6
LCRC8I 03308 - 6 - 8 159 - 246 RCI8-30 Dökme/Sfero Döküm 58 1473 42.6 19.4
LCRC8S 03309 6 - 8 - 159 - 246 RCS8-36 Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 58 1473 42.6 19.4
LCRC8X 03311 6 - 8 159 - 246 RCX Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 ve 80 58 1473 42.6 19.4
LCRC12I 03312 - 10 - 12 266 - 358 RCI8-30 Dökme/Sfero Döküm 61 1549 50 22.7
LCRC12S 03313 10 - 14 - 266 - 358 RCS8-36 Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 61 1549 50 22.7
LCRC12X 03314 10 - 14 266 - 358 RCX Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 ve 80 61 1549 50 22.7
LCRC16I 03316 - 14 - 16 368 - 462 RCI8-30 Dökme/Sfero Döküm 66 1664 60 27.3
LCRC16S 03317 16 - 18 - 368 - 462 RCS8-36 Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 66 1664 60 27.3
LCRC16X 03318 16 - 18 368 - 462 RCX Çelik/Paslanmaz Çelik Sch. 40 ve 80 66 1664 60 27.3
0720-50329
| 2; LCRC16; RC20; 0.531 13 C36 | ||
| RC12; L 0; RC3 | CRC16; RC20; 0.800 20 6 |
| DS12 | 08000 | 3 - 12 in 70 - 300 m | m 32 in 81 |
| DS36 | 08006 | 3 - 36 in 70 - 910 m | m 44 in 111 |
| DS12B | 08008 | 3 - 12 in 70 - 300 m | m 45 in 114 |
Kullanım Talimatları Önce bıçakları inceleyerek kesilecek boru tipine uygun olduklarından emin olun. Kesici bıçak tablosu (Şek. 1) her uygulama için doğru bıçağı gösterir.
Cıvatalı çubuk uçlarının, kesilecek borunun ölçüsü için doğru konumda olduğundan emin olun. Germe liftleri, çubuk ucu göz merkezi germe liftlerinin ucundan yaklaşık 2 1/4" (57 mm) uzakta olana kadar eşit biçimde gevşetilmelidir. Bir açma pimini çıkarın ve kesiciyi kesilecek borunun üzerine geçirin. (Borunun çevresindeki boşluk çok azsa her iki pimi de çıkarmanız gerekebilir.) Açma pimini boyunduruk bölümünden ve çubuk ucundan doğru konumda geçirerek bağlayın ve kesicinin yaylı kılavuz bölümünü borunun üstüne yerleştirin. Her 4 bıçak da boruya değene kadar iki germe liftini elle eşit biçimde sıkın. Kesicinin her 1/2 turunda germe liftlerini sıkın. Germe liftleri kesiciyi borunun çevresinde çekmek için de kullanılabilir.
NOT: Germe liftlerini, kesiciyi borunun çevresinde hâlâ çekebilecek kadar sıkı olacak biçimde mümkün olduğunca sıkın. (Kolun kaldıraç etkisi sıkmayı kolaylaştırır - germe liftinin 1/2 turu yeterli gerginliği sağlar.)
Uyarının aslını göster
NOTE: Tighten the turnbuckles as tight as possible while still being able to pull the cutter around the pipe. (Handle leverage allows easy tightening - 1/2 revolution of the turnbuckle should provide sufficient tension.)
YAĞLAMA YAĞI KULLANIN: Daha az çaba gerektirir, bıçakların ve bıçak pimlerinin ömrünü uzatır.
AŞIRI KABUKLANMIŞ VE PASLI BORU: Kesilecek bölgedeki pas ve tufali bir Reed Tufal Sökücüyle temizleyin (Şek. 2). Bu, kesici bıçakları ve kesme süresini korur; ayrıca izin doğru takip edilmesi için kesicinin boru üzerinde dik oturmasına yardımcı olur.
Şek. 2 Boru Tufal Sökücüler Kat. No. Ürün Kodu Boru Kapasitesi Uzunluk DS12 08000 3 - 12 in 70 - 300 mm 32 in 810 mm DS36 08006 3 - 36 in 70 - 910 mm 44 in 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 in 70 - 300 mm 45 in 1143 mm
Ürün Std. Bıçak Çıkıntısı Kodu Kat. No. Paket Reed Kesici İnç mm Uygulama 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 Çelik; Paslanmaz Çelik 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 Çelik; Paslanmaz Çelik; Dökme Demir; Sfero Döküm 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 Çelik; Paslanmaz Çelik; Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 Çelik; Paslanmaz Çelik RC24; RC30; RC36
03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Dökme Demir; Sfero Döküm (manuel) RC24; RC30; RC36
03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 Kalın Dökme Demir; Sfero Döküm (elektrikli) RC24; RC30; RC36
03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Kalın Cidarlı Çelik; Paslanmaz Çelik RC24; RC30; RC36
Şek. 1 DAR ALAN DÖNER KESİCİLER İÇİN KESİCİ BIÇAK TABLOSU
YARARLI İPUÇLARI: Dökme ve sfero döküm boru, bir miktar girildikten sonra kesim çizgisi boyunca kırılsa da, kesimin tamamlandığından emin olmak için bıçakları ilerletmeye devam edin. Sfero döküm işleme sertleşmesine eğilimlidir. Sürekli ilerletme ve azami basınç bunu önlemeye yardımcı olur. Döküm için kesici bıçak bulunmadığında, sfero döküm boruda çelik boru kesici bıçakları kullanılabilir. Çelik kesici bıçakların daha hızlı aşınabileceğini unutmayın
DİKKAT: Bu aleti ya da herhangi bir el aletini kullanırken daima uygun göz koruması kullanın
Uyarının aslını göster
CAUTION: Always wear proper eye protection when using this or any hand tool
Kullanım Talimatları: Kesici bıçakları (diskleri) inceleyerek kesilecek boru tipine uygun olduklarından emin olun. Bıçaklar, bu kartın diğer yüzündeki bıçak tablosundaki gibi işaretlenmiştir.
Figura 1
Para cortar tubos de acero, hierro maleable y hierro colado
Ürün Kat. No. Std. Reed Bıçak Çıkıntısı Kodu Paket Kesici İnç mm Uygulama 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 Çelik; Paslanmaz Çelik 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 Çelik; Paslanmaz Çelik; Dökme Demir; Sfero Döküm 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 Çelik; Paslanmaz Çelik; Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 Çelik; Paslanmaz Çelik RC24; RC30; RC36 03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Dökme Demir; Sfero Döküm (manuel) RC24; RC30; RC36
03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 hierro fundido pesado; hierro dúctil RC24; RC30; RC36 (PRC)
03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Kalın Cidarlı Çelik; Paslanmaz RC24; RC30; RC36 Çelik
Cıvatalı çubuk uçlarının, kesilecek borunun ölçüsü için doğru konumda olduğundan emin olun. Germe liftleri, çubuk ucu göz merkezi germe liftlerinin ucundan yaklaşık 57 mm (2 1/4") uzakta olana kadar eşit biçimde gevşetilmelidir. Bir açma pimini çıkarın ve kesiciyi kesilecek borunun üzerine yerleştirin. (Borunun çevresindeki boşluk çok azsa her iki pimi de çıkarmanız gerekebilir.) Açma pimini boyunduruk bölümünden ve çubuk ucundan doğru konumda geçirerek bağlayın ve kesicinin yaylı kılavuz bölümünü borunun üstüne yerleştirin. Her 4 bıçak da boruya değene kadar germe liftlerini elle eşit biçimde sıkın. Germe liftlerini her yarım (1/2) tur
NOT: Kesiciyi borunun çevresinde döndürebildiğiniz sürece germe liftlerini mümkün olduğunca sıkın. (Kolun kaldıraç etkisi sıkmayı kolaylaştırır - germe liftinin 1/2 turu yeterli gerginliği sağlamalıdır.)
| 08000 | 3 - 12 pulg. 70 - 300 mm 32 pulg. | 810 mm |
| 08006 | 3 - 36 pulg. 70 - 910 mm 44 pulg. | 1110 mm |
| 08008 | 3 - 12 pulg. 70 - 300 mm 45 pulg. | 1143 mm |
YAĞLAMA YAĞI KULLANIN: Yağlama yağı kullanıldığında daha az çaba gerekir ve bıçaklarla bıçak pimlerinden daha uzun ömür alınır.
AŞIRI OKSİTLENMİŞ BORU: Kesilecek bölgedeki pas ve tufali bir REED Tufal Sökücüyle temizleyin (Şekil 2). Bu alet kesimi kolaylaştırır ve bıçakların ömrünü uzatır. Ayrıca bıçakların düzgün hizalanmasını sağlar.
YARARLI İPUÇLARI: Dökme demir ve sfero döküm borular, bıçaklar kısmen girdikten sonra kesim çizgisi boyunca kırılsa da, sfero döküm kolayca sertleşme eğiliminde olduğundan, kesimin tamamlandığından emin olmak için bıçakları ilerletmeye devam edin. Sürekli ilerletme ve azami basınç bunun olmasını önlemeye yardımcı olur. Döküm için bıçak bulunmadığında, döküm kesiminde çelik bıçaklar kullanılabilir. Bu durumda çelik bıçakların veriminin en iyi seviyede olmayacağını lütfen not edin.
PRECAUCIONES: Al usar esta y cualquiera otra herramienta manual, siempre lleve puestos los protectores correctos para sus ojos.
Şekil 2 Tufal Sökücüler Kat. No. Ürün Kodu Boru Kapasitesi Uzunluk DS12 08000 3 - 12 inç 70 - 300 mm 32 inç 810 mm DS36 08006 3 - 36 inç 70 - 910 mm 44 inç 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 inç 70 - 300 mm 45 inç 1143 mm
| CRC 30; | 12; LCRC16; RC20; 0.531 1 RC36 | |
| CRC12; 30; RC | LCRC16; RC20; 0.800 2 36 |
Bedienungsanleitung Untersuchen Sie zuerst die Schneidräder, um sicherzustellen, dass sie sich für den zu schneidenden Rohrtyp eignen. Die richtigen Räder für die jeweilige An- wendung sind der nachstehenden Schneidrädertabelle (Abb.1) zu entnehmen.
SCHNEIDRÄDERTABELLE FÜR ROTATIONSSCHNEIDER FÜR BEENGTE EINSATZBEREICHE
Vergewissern Sie sich, dass die angeschraubten Stangenenden für die zu schneidende Rohrgröße richtig positioniert sind. Die Spannschrauben müssen gleichmäßig gelöst werden, bis die Mitte der Stangenendenöffnung ca. 57mm vom Ende der Spannschrauben entfernt ist. Entfernen Sie einen Kupplungsbolzen und legen Sie das Schneidwerkzeug um das zu schneidende Rohr. (Unter Umständen müssen Sie, wenn der Freiraum um das Rohr zu gering ist, beide Bolzen entfernen.) Schließen Sie den Kupplungsbolzen durch den Einsatzteil und das Stangenende in richtiger Position an und platz- ieren Sie den federgesteuerten Führungsteil des Schneidwerkzeugs oben auf das Rohr. Ziehen Sie die beiden Spannschrauben gleich- mäßig von Hand an, bis alle 4 Räder das Rohr berühren. Ziehen Sie die Spannschrauben alle 1/2 Umdrehung des Schneidwerkzeugs an. Die Spannschrauben können auch dazu verwendet werden, das Schneidwerkzeug um das Rohr zu ziehen.
HINWEIS: Ziehen Sie die Spannschrauben so fest wie möglich an, solange sich das Schneidwerkzeug noch um das Rohr ziehen lässt. (Die Hebelwirkung erleichtert das Festziehen - 1/2 Umdrehung der Spannschraube müsste zu einer ausreichenden Spannung führen.)
Uyarının aslını göster
HINWEIS: Ziehen Sie die Spannschrauben so fest wie möglich an, solange sich das Schneidwerkzeug noch um das Rohr ziehen lässt. (Die Hebelwirkung erleichtert das Festziehen - 1/2 Umdrehung der Spannschraube müsste zu einer ausreichenden Spannung führen.)
VERWENDEN SIE SCHMIERÖL: So wird die Arbeit erleichtert und die Lebensdauer der Schneidräder und Radstifte verlängert.
STARK VERKRUSTETE UND VERROSTETE ROHRE: Entfernen Sie Rost und Ablagerungen vom Bereich, der geschnitten werden soll, mit einem Reed Entroster (Abb. 2). Auf diese Weise werden nicht nur Schneidräder geschont und die Schnittzeit reduziert, sondern auch das rechtwinklige Ansetzen des Schneidwerkzeugs auf dem Rohr und somit das Tracking gewährleistet.
Artikel Reed Std. Blattöffnung Code Kat. Nr. Pkt. Reed Schneidrad Zoll MM Anwendung 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 Stahl, Rostfreistahl 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 Stahl, Rostfreistahl; Gußeisen, Sphäroguß 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 Stahl, Rostfreistahl RC24; RC30; RC36
03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Gusseisen, Sphäroguss (manuell) RC24; RC30; RC36
03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 Schwergusseisen, Sphäroguss) RC24; RC30; RC36 (maschinell)
03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Dickwandiger Stahl, Rostfreistahl RC24; RC30; RC36
Abb. 1
Abb. 2 Rohrentroster Kat. Nr. Artikel Code Rohrkapazität Länge DS12 08000 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 32 Zoll 810 mm DS36 08006 3 - 36 Zoll 70 - 910 mm 44 Zoll 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 45 Zoll 1143 mm
TIPPS: Obwohl Gusseisen- und Sphärogussrohre nach teilweisem Eindringen entlang der Schnittlinie brechen werden, führen Sie die Räder weiter ein, um den Schnitt zu beenden. Sphärogussrohre führen in der Regel zu Umformverfesti- gungen. Ein anhaltendes Zuführen und maximaler Druck tragen dazu bei, dies zu verhindern. Bestimmte Sphärogussrohrmarken lassen sich leichter schneiden und können mit Schneidrädern für Stahlrohr geschnitten werden. Solange Schneidräderbrüche nicht übermäßig auftreten, rechtfertigen Zeit- und Arbeitseinsparungen diese Vorgehensweise.
Falls Schneidräder für Gusseisen nicht vorhanden sind, dürfen Räder für Stahlrohr auf Gusseisen verwendet werden. Hinweis: Schneidräder für Stahl können sich jedoch schneller abnutzen.
VORSICHT: Tragen Sie bei der Benutzung dieses oder eines sonstigen Handwerkzeugs immer angemessenen Augenschutz.
Uyarının aslını göster
VORSICHT: Tragen Sie bei der Benutzung dieses oder eines sonstigen Handwerkzeugs immer angemessenen Augenschutz.
Kullanım Talimatları Önce bıçakları inceleyerek kesilecek boru tipine uygun olduklarından emin olun. Aşağıdaki tablo (Şek. 1) her uygulama için doğru bıçağı gösterir.
TABLEAU DES MOLETTES POUR LES COUPES TUYAUX POUR ESPACES RESTREINTS
Ürün Kat. No. Std. Reed Bıçak Çıkıntısı Kodu Paket Model Kesici İnç mm Uygulama 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 Çelik; Paslanmaz Çelik 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 Çelik; Paslanmaz Çelik; Dökme Demir; Sfero Döküm 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 Çelik; Paslanmaz Çelik; Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 Çelik; Paslanmaz Çelik RC24; RC30; RC36
03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 Fonte; Fonte ductile (manuel) RC24; RC30; RC36
03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 Fonte épaisse; Fonte ductile (machine) RC24; RC30; RC36
03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 Acier très épais; Acier inoxydable RC24; RC30; RC36
Fig. 1
| DS12 | 08000 | 3 - 12 in 70 - 300 mm 32 in |
| DS36 | 08006 | 3 - 36 in 70 - 910 mm 44 in |
| DS12B | 08008 | 3 - 12 in 70 - 300 mm 45 in |
Cıvatalı çubuk uçlarının, kesilecek borunun çapı için doğru konumda olduğundan emin olun. Germe liftleri, çubuk ucunun gözü germe liftlerinin ucundan yaklaşık 2,25 inç (57 mm) uzakta olana kadar eşit biçimde gevşetilmelidir. Bir açma pimini çıkarın ve boru kesiciyi kesilecek borunun çevresine yerleştirin. (Borunun çevresindeki boşluk darsa her iki pimi de çıkarmak gerekebilir.) Dişli çubuğun gözünü pabuç üzerinde doğru yere yerleştirin ve pimle sabitleyin. Yaylı kılavuzlu pabucun, kesilecek borunun üstüne yerleştirildiğinden emin olun. 4 bıçak da boruya değene kadar iki germe liftini eşit biçimde sıkın. Yeniden sıkın
NOT: Boru kesiciyi döndürebildiğiniz sürece germe liftlerini sıkıca sıkın. (Kolun kaldıraç kuvveti germe liftlerini kolayca sıkmayı sağlar - germe liftinin 1/2 turu yeterli gerginliği sağlamalıdır). YAĞLAYICI KULLANIN: Bu, daha az çaba gerektirir ve bıçaklarla pimlerin ömrünü uzatır. AŞIRI KABUKLANMIŞ VE PASLANMIŞ BORULAR: Kesilecek bölgedeki pas ve tufali bir Reed tufal sökme aletiyle temizleyin (Şek. 2). Bu, bıçakları iyi durumda tutar, zaman kazandırır ve hizalamayı güvence altına almak için aletin boru üzerine doğru konumlandırılmasını sağlar.
YARARLI İPUÇLARI: Dökme demir ve sfero döküm borular, kesime başlandığında kesim çizgisi boyunca kırılma eğiliminde olsa da, kesimin tamamlandığından emin olmak için bıçakları ilerletmeye devam edin. Sfero döküm işlendiğinde sertleşme eğilimindedir. Sürekli ilerletme ve azami basınç bunu önler. Dökme demir için bıçak bulunmadığında, sfero döküm kesmek için çelik bıçaklar kullanılabilir. Bu durumda bıçaklar daha hızlı aşınabilir.
DİKKAT: Bu aleti ya da başka herhangi bir el aletini kullanırken daima uygun göz koruması takın.
Uyarının aslını göster
ATTENTION : Portez toujours une protection adéquate pour les yeux lorsque vous utilisez cet outil ou tout autre outil manuel.
Fig. 2 OUTILS DE DETARTRAGE Cat. No. Code de produit Capacité de coupe Longueur DS12 08000 3 - 12 in 70 - 300 mm 32 in 810 mm DS36 08006 3 - 36 in 70 - 910 mm 44 in 1110 mm DS12B 08008 3 - 12 in 70 - 300 mm 45 in 1143 mm
| 产品编号 物品代码 | 管径 | 长度 | 重量 | |||||
| 钢材 | 铸铁及球墨铸铁 | 实际直径毫米 | 英寸 毫米 | 磅 公斤 | ||||
| LCRC4X | 03304 | 2 - 4 | - | 60 - 125 | 19 | 483 | 12.3 | 5.6 |
| LCRC4I | 03306 | - | 2 - 4 | 60 - 125 | 19 | 483 | 12.3 | 5.6 |
| LCRC4S | 03307 | 2 - 4 | - | 60 - 125 | 19 | 483 | 12.3 | 5.6 |
| LCRC8I | 03308 | - | 6 - 8 | 159 - 246 | 58 | 1473 | 42.6 | 19.4 |
| LCRC8S | 03309 | 6 - 8 | - | 159 - 246 | 58 | 1473 | 42.6 | 19.4 |
| LCRC8X | 03311 | 6 - 8 | 159 - 246 | 58 | 1473 | 42.6 | 19.4 | |
| LCRC12I | 03312 | - | 10 - 12 | 266 - 358 | 61 | 1549 | 50 | 22.7 |
| LCRC12S | 03313 | 10 - 14 | - | 266 - 358 | 61 | 1549 | 50 | 22.7 |
| LCRC12X | 03314 | 10 - 14 | 266 - 358 | 61 | 1549 | 50 | 22.7 | |
| LCRC16I | 03316 | - | 14 - 16 | 368 - 462 | 66 | 1664 | 60 | 27.3 |
| LCRC16S | 03317 | 16 - 18 | - | 368 - 462 | 66 | 1664 | 60 | 27.3 |
| LCRC16X | 03318 | 16 - 18 | 368 - 462 | 66 | 1664 | 60 | 27.3 |
操作说明 首先检查刀轮，以确保它们适合待切割的管道类型。切割轮图表（图 1）为各种应用确定了 适当的刀轮。
物品 产品 标准 刀片暴露 代码 编号 包装 力得切管机 英寸 毫米 应用 03504 HS4 4 LCRC4; H4 0.320 8.1 钢材；不锈钢 03505 HSI4 4 LCRC4; H4 0.275 7.0 钢材；不锈钢；铸铁； 球墨铸铁 03512 HX4 4 LCRC4; H4 0.383 9.7 钢材；不锈钢；Schd 80 03530 RCS8-36 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.635 16.1 钢材；不锈钢 RC24; RC30; RC36
03535 RCI8-30 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.500 12.7 铸铁；球墨铸铁（手工） RC24; RC30; RC36
03545 RCDX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.531 13.5 重型铸铁；球墨铸铁（电动） RC24; RC30; RC36
03550 RCX 4 LCRC8; LCRC12; LCRC16; RC20; 0.800 20.3 厚壁钢材；不锈钢 RC24; RC30; RC36
图 1
小空间旋转式切管机的切割轮图表
| 08000 | 3 - 12 英寸 70 - 300 毫米 32 英寸 |
| 08006 | 3 - 36 英寸 70 - 910 毫米 44 英寸 |
| 08008 | 3 - 12 英寸 70 - 300 毫米 45 英寸 |
确保螺栓连接的杆端处于适当位置，适合待切割的管道尺寸。应均衡地拧开 螺丝扣，直到杆端环眼中心与螺丝扣一端之间的距离大约达到 57 毫米（2 又 1/4 英寸）为止。解开释放销并将切管机紧贴在待切割的管道上。（如果管道 周围的间隙极小，您可能必须解开 2 个销。）通过轭叉部分和杆端将释放销连 接在适当的位置，把切管机的弹簧加载式导向器部分置于管道上方。用手匀力 拧紧 2 个螺丝扣，直到 4 个刀轮都触及管道为止。切管机每转 1/2 周，拧紧 一次螺丝扣。还可用螺丝扣围绕管道推动切管机。
注意：在依然能够围绕管道推动切管机的同时，尽可能拧紧螺丝扣。 （如果提供足够的张力，手柄杠杆可以轻松拧紧——螺丝扣的 1/2 转）
使用润滑油：这将会减少人力和延长刀轮及轮销的寿命。
严重结壳和生锈结垢的管道：用力得除垢剂去除待切割区域的锈迹和污垢（图 2）。这将会有 助于保护切割轮和节省切割时间；并有助于切管机稳妥地处于管道之上，以确保按轨迹操作。
图 2 管道除垢剂
产品编号 物品代码 管径 长度 DS12 08000 3 - 12 英寸 70 - 300 毫米 32 英寸 810 毫米 DS36 08006 3 - 36 英寸 70 - 910 毫米 44 英寸 1110 毫米 DS12B 08008 3 - 12 英寸 70 - 300 毫米 45 英寸 1143 毫米
手柄卡槽之间 45°
2 个调 节螺母 拧紧切 管机
4 英寸间隙
实用提示：虽然铸铁及球墨铸铁将会在穿透一部分后沿切割线 断裂，但是为了确保完全切断，应继续进给刀轮。球墨铸铁往 往会加工硬化。连续进给和保持最大压力有助于预防这一点。 万一没有适合铁器的切割轮，适合钢材管道的切割轮可以替代 用于球墨铸铁管道上。请留意，钢材切割轮可能会磨损较快。
注意：使用这个或任何手工工具时， 应始终佩戴适当的防护眼镜。
| 参考 描述 编号 | LCRC8 | LCRC1 | 2 LCRC16 |
| 物品 数量 代码 所用的 | 物品 数 代码 所 | 量 物品 数量 用的 代码 所用的 | |
| 1 Yoke 轭叉 | 93174 2 | 93175 | 2 93171 2 |
| 2 Guide 导向器 | 93165 2 | 93166 | 2 93166 2 |
| 3 Handle Assembly 手柄组件 | 93176 1 | 93176 | 1 93176 1 |
| 4 Turnbuckle 螺丝扣 | 93169 2 | 93169 | 2 93169 2 |
| 5 Rod End Right Hand 杆端右侧 | 93172 2 | 93172 | 2 93172 2 |
| 6 Rod End Left Hand 杆端左侧 | 93173 2 | 93173 | 2 93173 2 |
| 7 Release Pin 释放销 | 40147 2 | 40147 | 2 40147 2 |
| 8 Cap Screw 带帽螺丝 | 30091 3 | 30091 | 3 30091 3 |
| 9 Lock Washer 锁紧垫圈 | 30093 2 | 30093 | 2 30093 2 |
| 10 Hex Nut 六角螺母 | 30150 2 | 30150 | 2 30150 2 |
| 11 Guide Pin 导向销 | 30090 2 | 30090 | 2 30090 2 |
| 12 Guide Spring 导向器弹簧 | 40321 2 | 40152 | 2 40343 2 |
| 13 Wheel Pin Assembly 轮销组件 | 93200 4 | 93200 | 4 93200 4 |
| 14 Roller 辊 | 93220 8 | 93220 | 8 93220 8 |
10 0720-50329 另请参阅 RP45 及 RP122
小空间旋转式切管机
更换零件
零件列表
参阅目录或价目表中的切割轮参考图表。
参考 描述 物品 数量 物品 数量 物品 数量 编号 代码 所用的 代码 所用的 代码 所用的 1 Yoke 轭叉 93174 2 93175 2 93171 2 2 Guide 导向器 93165 2 93166 2 93166 2 3 Handle Assembly 手柄组件 93176 1 93176 1 93176 1 4 Turnbuckle 螺丝扣 93169 2 93169 2 93169 2 5 Rod End Right Hand 杆端右侧 93172 2 93172 2 93172 2 6 Rod End Left Hand 杆端左侧 93173 2 93173 2 93173 2 7 Release Pin 释放销 40147 2 40147 2 40147 2 8 Cap Screw 带帽螺丝 30091 3 30091 3 30091 3 9 Lock Washer 锁紧垫圈 30093 2 30093 2 30093 2 10 Hex Nut 六角螺母 30150 2 30150 2 30150 2 11 Guide Pin 导向销 30090 2 30090 2 30090 2 12 Guide Spring 导向器弹簧 40321 2 40152 2 40343 2 13 Wheel Pin Assembly 轮销组件 93200 4 93200 4 93200 4 14 Roller 辊 93220 8 93220 8 93220 8 15 Cutter Wheel 切割轮 See cutter wheel reference chart in catalog or price list.
参考编号 描述 物品代码 数量 1 进给螺丝 96293 2 2 快速释放销 97545 2 3 HS4 导向器 93046 2 4 手柄 97218 1 5 机械加工的轭叉 96292 2 6 HS4 切割轮 03504 4 7 导向销 30030 2 8 进给螺母 96294 2 9 导向器弹簧 40035 2 10 HS4 轮销 93310 4 11 手柄末端 96291 1 12 CV4 轴承垫圈 92061 2
LCRC4 旋转式切管机零件列表
4 8
P 2"
PI 3"
P 4"
2" 管的枢轴孔
3" 管道的枢轴孔
4" 管的枢轴孔
| Ref. Description No. | LCRC8 LCRC1 | 2 LCRC16 |
| Item Qty. Item Code Used Code U | Qty. Item Qty. sed Code Used | |
| 1 Yoke Sabot | 93174 2 93175 | 2 93171 2 |
| 2 Guide Guide | 93165 2 93166 | 2 93166 2 |
| 3 Handle Assembly Manivelle | 93176 1 93176 | 1 93176 1 |
| 4 Turnbuckle Boucle de serrage | 93169 2 93169 | 2 93169 2 |
| 5 Rod End Right Hand Tige filetée ( pas à droite ) | 93172 2 93172 | 2 93172 2 |
| 6 Rod End Left Hand Tige filetée (pas à gauche) | 93173 2 93173 | 2 93173 2 |
| 7 Release Pin Cheville de dégagement | 40147 2 40147 | 2 40147 2 |
| 8 Cap Screw Boulon fileté | 30091 3 30091 | 3 30091 3 |
| 9 Lock Washer Rondelle d’arrêt | 30093 2 30093 | 2 30093 2 |
| 10 Hex Nut Écrou hexagonal | 30150 2 30150 | 2 30150 2 |
| 11 Guide Pin Cheville de guidage | 30090 2 30090 | 2 30090 2 |
| 12 Guide Spring Ressort de guidage | 40321 2 40152 | 2 40343 2 |
| 13 Wheel Pin Assembly Cheville de molette complète | 93200 4 93200 | 4 93200 4 |
| 14 Roller Disque | 93220 8 93220 | 8 93220 8 |
0720-50329 See also RP45 & RP122
Low Clearance Rotary Cutters
Replacement Parts
LCRC8 LCRC12 LCRC16 Parts List
Voir le tableau de référence des molettes dans le catalogue ou la liste de prix.
Ref. Description Item Qty. Item Qty. Item Qty. No. Code Used Code Used Code Used 1 Yoke Sabot 93174 2 93175 2 93171 2 2 Guide Guide 93165 2 93166 2 93166 2 3 Handle Assembly Manivelle 93176 1 93176 1 93176 1 4 Turnbuckle Boucle de serrage 93169 2 93169 2 93169 2 5 Rod End Right Hand Tige filetée ( pas à droite ) 93172 2 93172 2 93172 2 6 Rod End Left Hand Tige filetée (pas à gauche) 93173 2 93173 2 93173 2 7 Release Pin Cheville de dégagement 40147 2 40147 2 40147 2 8 Cap Screw Boulon fileté 30091 3 30091 3 30091 3 9 Lock Washer Rondelle d’arrêt 30093 2 30093 2 30093 2 10 Hex Nut Écrou hexagonal 30150 2 30150 2 30150 2 11 Guide Pin Cheville de guidage 30090 2 30090 2 30090 2 12 Guide Spring Ressort de guidage 40321 2 40152 2 40343 2 13 Wheel Pin Assembly Cheville de molette complète 93200 4 93200 4 93200 4 14 Roller Disque 93220 8 93220 8 93220 8 15 Cutter Wheel Molette See cutter wheel reference chart in catalog or price list.
Ref. No. Description Item Code Qty. 1 Feed Screw 96293 2 2 Quick Release Pin 97545 2 3 HS4 Guide 93046 2 4 Handle 97218 1 5 Machined Yoke 96292 2 6 HS4 Cutter Wheel 03504 4 7 Guide Pin 30030 2 8 Feed Nut 96294 2 9 Guide Spring 40035 2 10 HS4 Wheel Pin 93310 4 11 Handle End 96291 1 12 CV4 Bearing Washer 92061 2
LCRC4 Rotary Cutter Parts List
4 8
PIVOT HOLE FOR 2"PIPE
PIVOT HOLE FOR 3" PIPE
PIVOT HOLE FOR 4" PIPE
Reed Manufacturing 1425 West 8th St. Erie, PA 16502 USA
Phone: 800-666-3691 or +1- 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com 0720-50329
REED Warranty REED will repair or replace tools with any defects due to faulty materials or workmanship for one (1) year or five (5) years from the date of purchase, as applicable. This warranty does not cover part failure due to tool abuse, misuse, or damage caused where repairs or modifications have been made or attempted by non REED authorized repair technicians. This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser. One (1) year warranty: Power units for pneumatic, electric, hydraulic and battery-powered tools have a one year warranty. This includes, but is not limited to REED pumps, universal pipe cutter motors, power drives, power bevel tools, threading machines, cordless batteries and chargers. Five (5) year warranty: Any REED tool not specified under the one (1) year warranty above is warrantied under the REED five (5) year warranty.
NO PARTY IS AUTHORIZED TO EXTEND ANY OTHER WARRANTY. NO WARRANTY FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY. No warranty claims will be allowed unless the product in question is received freight prepaid at the REED factory. All warranty claims are limited to repair or replacement, at the option of REED, at no charge to the customer. REED is not liable for any damage of any sort, including incidental and consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary by state, province or country.
REED Garantisi REED, malzeme ya da işçilik kusurundan kaynaklanan arızalı aletleri, duruma göre satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl ya da beş (5) yıl boyunca onarır ya da değiştirir. Bu garanti; aletin hor kullanımı, yanlış kullanımı ya da REED tarafından yetkilendirilmemiş onarım teknisyenlerince yapılan veya yapılmaya çalışılan onarım ve değişikliklerden doğan parça arızalarını kapsamaz. Bu garanti yalnızca REED aletleri için geçerlidir, aksesuarları kapsamaz. Bu garanti yalnızca ilk satın alan kişi için geçerlidir. Bir (1) yıl garanti: Pnömatik, elektrikli, hidrolik ve akülü aletlere ait güç üniteleri bir yıl garantilidir. Buna, bunlarla sınırlı olmamak üzere, REED pompaları, universal boru kesici motorları
REED-Garantie REED verpflichtet sich – je nach Garantievertrag – für die Dauer von einem (1) Jahr oder fünf (5) Jahren gerechnet ab dem Kaufdatum zum Reparieren oder Ersetzen von Werkzeugen in dem Fall, dass Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegen. Diese Garantie deckt nicht den Ausfall einzelner Teile aufgrund von Missbrauch, Fehlgebrauch oder Beschädigung ab, wenn der Ausfall dadurch entsteht, dass Reparatur- oder Umbauarbeiten von Technikerpersonal ohne Reed-Autorisierung vorgenommen oder versucht werden. Diese Garantie gilt nur für Werkzeuge der Marke Reed und erstreckt sich nicht auf Zubehörartikel von REED. Diese Garantie gilt ausschließlich für Erstkäufer. Garantiedauer von einem (1) Jahr: Für Antriebe von pneumatischen, elektrischen, hydraulischen und akkubetriebenen Werkzeugen gilt ein Garantiezeitraum von einem Jahr. Hierunter fallen u.a. die Pumpen von REED, Universal-Rohrschneider-Motoren, Antriebe (elektrisch oder pneumatisch), angetriebenen Anschrägwerkzeuge, Gewindeschneidgeräte, kabellosen Akkus sowie Ladegeräte. Garantiedauer von fünf (5) Jahren: Für alle Reed-Werkzeuge, für die nicht die oben beschriebene Garantie für die Dauer von einem (1) Jahr angegeben ist, gewährt REED eine Garantie für die Dauer von fünf (5) Jahren. ES IST UNTERSAGT, HIERVON ABWEICHEND EINE ANDERE GARANTIE ODER EINE GARANTIEERWEITERUNG ANZUBIETEN. ES WIRD KEINE GARANTIE GEWÄHRT FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Garantieansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn das betreffende Produkt als im Voraus bezahlte Fracht bei REED in der Fertigungsstätte eingeht. Sämtliche Garantieansprüche sind begrenzt auf Reparatur oder Bereitstellung von Ersatzprodukten. Dabei obliegt die Entscheidung für eine dieser beiden Optionen REED als dem Hersteller; dem Kunden entstehen in diesem Zusammenhang keine Kosten. REED ist nicht haftbar zu machen für Beschädigungen, auch nicht für Neben- und Folgeschäden. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte, und möglicherweise erhalten Sie abhängig von lokaler Gesetzgebung darüber hinaus weitere Rechte, die sich z. B. von Land zu Land unterscheiden können.
REED Garantisi REED, malzeme ya da imalat kusurundan kaynaklanan kusurlu aletleri, duruma göre satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl ya da beş (5) yıl boyunca onarır ya da değiştirir. Bu garanti; hor kullanım, yanlış kullanım ya da REED tarafından yetkilendirilmemiş onarım teknisyenlerince yapılan onarım veya değişikliklerden kaynaklanan kusurlu parçaları kapsamaz. Bu garanti yalnızca REED aletleri için geçerlidir, aksesuarları kapsamaz. Bu garanti yalnızca ilk alıcı için geçerlidir. Bir (1) yıl garanti: Pnömatik, elektrikli, hidrolik ve pilli aletlere ait güç üniteleri bir yıl garantilidir. Buna, bunlarla sınırlı olmamak üzere, REED pompaları,
力得质量保证 REED 可修理或更换因材料或工艺缺陷所造成问题的工具，保修时间为购买日起一年或五年内。该保修不涵盖非 REED 授权修 理技师修理的工具，以及因滥用、误用而导致损坏的零部件。本保修仅适用于 REED 工具，不适用于配件。本保修只提供给原 始购买者。 一年保修：气动、电动、液压和电池供电工具的动力装置拥有一年保修。这包括但不限于 REED 泵、通用切管机电机、动力 传动、动力锥形刀具、攻丝机、无线电池和充电器。 五年保修：任何未在上述一年保修中指定的 REED 工具可得到 REED 五年保修。 任何人均无权对其他保修进行延期。特定目的的适销性或适应性保修将不适用。 在相关产品未以预付运费的形式抵达 REED 工厂前，不得批准任何保修申请。所有保修申请仅限于修理或更换，由 REED 自 行决定，不向客户收费。REED 不对任何类型的任何损坏负责，包括偶发损坏和间接损坏。您在本保修中将享有具体的法律权 利，同时可能还拥有不同州、省或国家规定的其他权利。