Руководство по эксплуатации

RailMAB 960

Перевод оригинального

Руководство по эксплуатации

10 8

3 RailMAB 960

Содержание

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Составные части / комплект поставки 9

Перед первым применением . . . . . . . 9

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Устранение заклинивания . . . . . . . . . 17

Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Устранение неисправностей . . . . . . . 19

Технические характеристики . . . . . . 20

Декларация соответствия ЕС . . . . . . 21

Уважаемый покупатель!

Перед применением машины прочтите приведённые в настоящем руководстве указания по вводу в эксплуатацию, безопасности, применению по назначению, а также по очистке и уходу.

Ссылки и рисунки в настоящем руководстве относятся к иллюстрациям на внутренней стороне обложки.

Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования и передайте его следующему владельцу машины.

Общие сведения

Авторские права

Документ защищён авторским правом. Тиражирование и перепечатка, полностью или частично, а также воспроизведение иллюстраций, в том числе изменённых, допускаются только с письменного согласия изготовителя.

Ограничение ответственности

Все технические сведения, данные и указания по вводу в эксплуатацию, работе и обслуживанию машины, содержащиеся в настоящем руководстве, соответствуют состоянию на момент печати.

Изготовитель не несёт ответственности за ущерб и травмы вследствие несоблюдения руководства по эксплуатации, применения не по назначению, непрофессионального ремонта, несанкционированных изменений либо применения неодобренных запасных частей, принадлежностей, инструмента и смазочных материалов.

Указания по утилизации

Применённые упаковочные материалы пригодны к переработке. Ненужную упаковку утилизируйте согласно действующим местным нормам.

В Европейском союзе это изделие нельзя выбрасывать с бытовыми отходами. Сдавайте его в коммунальные пункты сбора.

Общие сведения

4 RailMAB 960

Структура предупреждений

В настоящем руководстве применяются следующие предупреждения:

Предупреждение этой категории указывает на непосредственно грозящую опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения

во избежание опасности тяжёлой травмы и даже смерти.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможны травмы.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения

во избежание опасности тяжёлых травм.

Предупреждение этой категории обращает внимание на возможный материальный ущерб.

Если ситуации не избежать, возможен материальный ущерб.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения

во избежание материального ущерба.

► ►Примечание содержит дополнительные сведения,

которые облегчают работу с машиной.

Применение по назначению

Машина предназначена исключительно для сверления рельсов в пределах, указанных в технических характеристиках.

Любое иное применение, кроме указанного выше, считается применением не по назначению.

При применении не по назначению и/или иным образом машина может быть или стать источником опасности.

► ►Применяйте машину только по

назначению.

► ►Соблюдайте порядок действий, описанный в

настоящего руководства.

Претензии любого рода по ущербу от применения устройства не по назначению не принимаются.

Весь риск несёт исключительно пользователь.

► ►При коммерческом применении соблюдайте

соблюдение правил предупреждения несчастных случаев и охраны труда.

Общие сведения

5 RailMAB 960

Безопасность

При работе инструментом с двигателем внутреннего сгорания необходимо соблюдать следующие основные меры предосторожности для защиты от поражения током, пожара, травм и материального ущерба!

Основные меры безопасности

■ ■Не применяйте машину в пожаро- или

во взрывоопасной среде.

■ ■Никогда не работайте машиной в закрытых

помещениях.

■ ■Никогда не заправляйте горячую машину.

■ ■При заправке машины применяйте подходя­

щие вспомогательные средства (например, воронку).

■ ■Применяйте только предписанные топливо и

смазку.

■ ■Лица, которые не могут работать

устройством из-за физических, психических или двигательных способностей, допускаются к работе только под надзором или по указанию ответственного лица.

■ ■Детям нельзя пользоваться

машины.

■ ■Перед применением проверьте машину на

повреждений и не вводите повреждённую машину в работу.

■ ■Перед началом работы проверьте со­

стояние машины и работу органов управления.

■ ■Ремонт машины разрешается выполнять только

выполняться авторизованной специализированной мастерской или заводской сервисной службой. Неквалифицированный ремонт может создать значительную опасность для пользователя.

■ ■Ремонт машины в течение

гарантийного срока разрешается выполнять только сервисному центру, авторизованному изготовителем, иначе гарантия аннулируется.

■ ■Неисправные детали заменяйте только

оригинальными запасными частями. Только они гарантируют выполнение требований безопасности.

■ ■Не оставляйте машину без присмотра

во время работы.

■ ■Храните машину в сухом месте с умеренной

месте, недоступном для детей.

■ ■Не оставляйте машину под откры­

открытым небом и не подвергайте её воздействию влаги.

■ ■Обеспечьте, чтобы рабочее место было дос­

точно освещено (>300 Lux).

■ ■Не применяйте маломощные машины для

тяжёлых работ.

■ ■Следите за чистотой рабочего места.

■ ■Держите машину чистой, сухой и без

масла и смазки.

■ ■Соблюдайте указания по смазке

и охлаждению инструмента.

Безопасность

6 RailMAB 960

Опасности от выхлопных газов

Вдыхание выхлопных газов двигателя (12) может привести к удушью!

Во избежание опасности от выхлопных газов соблюдайте следующие указания.

► ►Никогда не работайте машиной в закрытых

помещениях.

► ►Не вдыхайте выхлопные газы.

► ►Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

Опасность травмы!

Во избежание опасности соблюдайте следующие указания:

► ►Прикасайтесь к двигателю (12) только после того, как он

остыл.

► ►Заправляйте машину только когда она

был выключен.

► ►Обращайтесь с топливом только в хорошо проветриваемом

среде.

► ►Соблюдайте паспорта

паспорт безопасности топлива.

► ►Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя!

Во избежание опасности непреднамеренного пуска двигателя (12) соблюдайте следующие указания:

Для безопасной остановки двигателя (12):

► ►Переведите рычаг газа (19) в положение MIN

положение.

► ►Переведите выключатель зажигания (20)

двигателя (12) в положение OFF/AUS.

► ►Закройте топливный кран (21).

► ►Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

Безопасность

7 RailMAB 960

Неправильное обращение с машиной повышает риск травмы!

Во избежание травм у себя и окружающих соблюдайте следующие меры предосторожности:

► ►Работайте машиной только в

средства защиты, указанные в настоящем руководстве (см. раздел «Средства индивидуальной защиты»).

► ►Не работайте в защитных перчатках, когда

машина работает. Перчатку может затянуть в станок и сорвать с руки. Риск потери одного или нескольких пальцев.

► ►Перед началом работы снимите свободно висящие укра­

работы. При длинных волосах наденьте сетку для волос.

► ►Всегда выключайте машину перед

смены инструмента, обслуживания и очистки. Дождитесь полной остановки машины.

► ►Убедитесь, что машина находится в безопасном

состоянии перед сменой инструмента, обслуживанием и очисткой, чтобы исключить непреднамеренный пуск машины.

► ►Не суйте руку в ма­

шину во время её работы. Удаляйте стружку только при остановленной машине. При удалении стружки надевайте защитные перчатки.

► ►Перед каждым применением проверяйте

надёжность посадки системы быстрого зажима (5) на рельсе (см. раздел «Подготовка»).

► ►Проверяйте, что инструмент закреплён

надёжно перед применением (см. раздел «Установка инструмента»).

Предотвращение повреждений

При неправильном применении машины возможен материальный ущерб!

Во избежание повреждений соблюдайте следующие указания:

► ►Применяйте предписанные эксплуатационные материа­

лов (топливо, масло и т. п.).

► ►Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

► ►Переносите машину только за

рукоятку (2).

► ►Всегда держите машину вертикально.

Безопасность

8 RailMAB 960

Защитные устройства

Контроль уровня масла

Двигатель (12) также имеет контроль уровня масла. При недостаточном уровне масла машина не запускается.

Проверка уровня масла:

► ►См. раздел «Подготовка двигателя и

«Проверка и доливка масла».

Символы на машине

► ►Соблюдайте документацию

изготовителя.

Символы на машине означают следующее:

Средства индивидуальной защиты

При работе с машиной всегда применяйте следующие средства защиты:

При особых работах дополнительно применяйте следующие средства защиты:

Безопасность

9 RailMAB 960

Составные части / комплект поставки

Обзор машины

Комплект поставки

Перед первым применением

Проверка после транспортировки

Штатно машина поставляется с составными частями, указанными в разделе «Комплект поставки».

► ►Проверьте комплектность поставки

и явные повреждения. О некомплектной или повреждённой поставке немедленно сообщите поставщику/продавцу.

Составные части / комплект поставки

10 RailMAB 960

Подготовка

В этом разделе приведены важные указания по подготовке перед началом работы.

Машина предназначена для работы в горизонтальном положении вблизи земли.

Дополнительные меры безопасности при работе не в горизонтальном положении

вблизи земли

Опасность травмы при падении машины.

Если работа ведётся не в горизонтальном положении вблизи земли, машину необходимо застраховать от падения.

► ►Применяйте подходящие грузозахватные или подъёмные

средства для закрепления машины.

► ►Перед началом любых работ проверьте

надёжность установки средств страховки.

► ►Применяйте средства защиты, указан­

в разделе «Средства индивидуальной защиты».

Проверка типа рельса

Удерживающее усилие системы быстрого зажима (5) зависит от точности прилегания рельсового переходника (6) к рельсу.

Для достаточного удерживающего усилия должны выполняться следующие требования:

■ ■Применять можно только рельсовые переходники (6), соответствующие

типу рельса.

► ►Помимо рельсовых переходников (A), указан­

в ассортименте принадлежностей BDS по запросу предлагает специальные переходники для особых рельсов.

Подготовка

11 RailMAB 960

Установка рельсового переходника

Машина имеет гнездо для различных рельсовых переходников (A).

В зависимости от типа рельса следует применять соответствующий комплект переходников.

Опасность травмы!

Неправильно установленные или повреждённые рельсовые переходники (6) снижают удерживающее усилие системы быстрого зажима (5), что может привести к травмам

► ►Применяйте только подходящий рельсовый переходник (6)

для соответствующего типа рельса.

► ►Не применяйте повреждённые, загрязнённые

или изношенные рельсовые переходники (6).

► ►Меняйте рельсовый переходник только когда

машина выключена и остановлена. Приведите машину в безопасное состояние.

► ►Меняйте рельсовый переходник только когда

система быстрого зажима (5) не затянута.

► ►После установки проверьте надёжную, прочную

посадку рельсового переходника (6).

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принад­

ности, подходящие к машине.

Установка рельсового переходника (6)

‹ ‹ Ослабьте оба крепёжных винта (17)

комплекта рельсовых переходников с каждой стороны.

‹ ‹ Вставьте оба рельсовых переходника (6) и затя­

крепёжные винты (17).

Снятие рельсового переходника

‹ ‹ Ослабьте оба крепёжных винта (17)

комплекта рельсовых переходников с каждой стороны.

‹ ‹ Снимите оба рельсовых переходника (6).

Подготовка

12 RailMAB 960

Установка инструмента

Машина оснащена прямым посадочным местом Weldon 19 mm (3/4").

Инструмент:

Применять можно только корончатые свёрла с хвостовиком Weldon 19 mm (3/4") (HKK-R). Глубина резания ограничена максимальным ходом 40 mm.

Опасность травмы!

► ►Не применяйте повреждённые, загрязнённые

или изношенный инструмент.

► ►Меняйте инструмент только когда

машина выключена и не движется.

► ►Убедитесь, что машина находится в безопасном

состоянии.

■ ■Переведите рычаг газа (19) в

положение MIN.

■ ■Переведите выключатель зажигания (20)

двигателя (12) в положение OFF/AUS.

■ ■Закройте топливный кран (21).

■ ■Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

► ►После установки проверьте, что инструмент

зафиксирован надёжно.

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принад­

ности, подходящие к машине.

Установка инструмента

‹ ‹ Перед установкой очистите хвостовик

инструмент и прямое посадочное место машины.

‹ ‹ Вставьте соответствующий выталкиватель

в корончатое сверло.

‹ ‹ Вставьте инструмент в прямое посадочное место

машины спереди.

‹ ‹ Закрепите инструмент, затянув предохра­

предохранительные винты (с внутренним шестигранником) в прямом посадочном месте.

Опасность травмы!

Опасность травмы из-за неправильно установленного, незакреплённого или плохо закреплённого инструмента.

► ►Проверяйте правильность посадки инструмента

в посадочном месте инструмента.

► ►Затягивайте винты с внутренним шестигранником только

прямого посадочного места подходящим инструментом (прилагаемым Г-образным ключом).

► ►После затяжки/ослабления шестигранных

винтов вытяните Г-образный ключ из винта.

Снятие инструмента

‹ ‹ Ослабьте предохранительные винты (с внутренним

винты) на прямом посадочном месте.

‹ ‹ Извлеките инструмент из прямого

посадочного места спереди.

Подготовка

13 RailMAB 960

Охлаждение и смазка

Сзади на машине предусмотрен штуцер подачи СОЖ (10) для подключения прилагаемого баллона высокого давления. Это позволяет подавать СОЖ к корончатому сверлу и в зону резания.

Подключите баллон высокого давления:

‹ ‹ Вставьте шланг баллона высокого

баллон в штуцер подачи СОЖ (10) до слышимого щелчка.

Сброс давления в баллоне:

‹ ‹ Сбросьте давление в бал­

лона.

‹ ‹ Снимите шланг, оттянув назад

фиксатор на соединительной муфте.

► ►Удаляйте излишки СОЖ­

подходящими средствами (например, ветошью).

Подготовка двигателя

Опасность травмы!

► ►Все работы с двигателем (12) выполняйте

только при выключенной и полностью остановленной машине.

► ►Убедитесь, что машина находится в безопасном

состоянии.

■ ■Переведите рычаг газа (19) в

положение MIN.

■ ■Переведите выключатель зажигания (20)

двигателя (12) в положение OFF/AUS.

■ ■Закройте топливный кран (21).

■ ■Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

► ►Дайте машине остыть

перед началом любых работ с двигателем (12).

При неправильной заправке машины возможен материальный ущерб!

Во избежание повреждений соблюдайте следующие указания:

► ►Применяйте только предписанные топливо и

смазку, а также указанные количества. Рекомендуемое топливо: неэтилированный бензин, 95 октан. Рекомендуемое моторное масло: SEA 10W-30. (Соблюдайте документацию изготовителя двигателя (12).)

► ►Излишки топлива и смазочных материалов удаляйте

немедленно подходящими средствами.

► ►Все работы с двигателем (12) выполняйте

на прочном, ровном и горизонтальном основании.

Подготовка

14 RailMAB 960

Заправка машины

‹ ‹ Отверните крышку бачка (1).

‹ ‹ Залейте топливо

‹ ‹ Заверните крышку бачка (1).

Проверка и доливка масла

‹ ‹ Откройте заливную горловину масла (9).

‹ ‹ Проверьте уровень масла с помощью

щупа на крышке заливной горловины масла (9) (соблюдайте документацию изготовителя).

‹ ‹ При необходимости долейте масло.

‹ ‹ Закройте заливную горловину масла (9)

cap.

Use

Крепление машины

Затяжка системы быстрого зажима

‹ ‹ Вставьте машину с рельсовым переход­

ник (6) в профиль рельса под прямым углом к рельсу.

‹ ‹ Прижмите зажимной кулачок (18) к

рельса, поворачивая ключ шпинделя (3).

Ослабление системы быстрого зажима

‹ ‹ Закрепите машину за рукоятку (2)

чтобы она не сорвалась.

‹ ‹ Отведите зажимной кулачок (18) от

рельса, поворачивая ключ шпинделя (3)

‹ ‹ Снимите машину с рельса.

Включение и выключение машины

Включение машины

‹ ‹ Переведите топливный кран (21) в положение ON

положение.

‹ ‹ Переведите воздушную заслонку (15) в положение CLOSED

положение. (Для повторного пуска прогретого двигателя (12) оставьте воздушную заслонку (15) открытой.)

‹ ‹ Переведите рычаг газа (19) в положение MAX

положение.

‹ ‹ Включите зажигание (20)

(положение ВКЛ).

‹ ‹ Запустите двигатель (12) с помощью

рукоятку стартера (4). Для этого слегка потяните рукоятку (4) до ощутимого сопротивления, затем резким рывком запустите двигатель (12).

‹ ‹ Дайте двигателю (12) прогреться

и верните воздушную заслонку (15) в положение OPEN.

Выключение машины

‹ ‹ Переведите рычаг газа (19) в положение MIN

положение.

‹ ‹ Выключите зажигание (20)

(положение ВЫКЛ).

‹ ‹ Переведите топливный кран (21) в положение OFF

положение.

► ►Соблюдайте документацию

документацию при пуске и остановке двигателя (12).

Use

15 RailMAB 960

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя!

Во избежание опасности непреднамеренного пуска двигателя (12) соблюдайте следующие указания.

Для безопасной остановки двигателя (12):

► ►Переведите рычаг газа (19) в положение MIN

положение.

► ►Переведите выключатель зажигания (20)

двигателя (12) в положение OFF/AUS.

► ►Закройте топливный кран (21).

► ►Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

Установка оборотов

Частота вращения определяется оборотами двигателя.

Положение рычага газа (19) определяет обороты сверла.

■ ■положение MAX

= макс. обороты (225 rpm)

■ ■положение MIN

= мин. обороты (150 rpm)

Сверление машиной

Сверление корончатыми свёрлами

При сверлении корончатыми свёрлами действуйте следующим образом:

‹ ‹ Вставьте корончатое сверло в 19 mm

прямое посадочное место Weldon (3/4") машины, как описано в разделе «Установка инструмента».

‹ ‹ Установите машину на месте

применения, выровняйте её и закрепите системой быстрого зажима (5).

‹ ‹ Подключите баллон высокого давления

как описано в разделе «Охлаждение и смазка».

‹ ‹ Создайте давление в системе СОЖ­

систему (примерно 2-3 качка ручным насосом баллона высокого давления).

‹ ‹ Включите машину.

‹ ‹ Ведите каретку машины с помощью

с помощью рычага подачи (8) без чрезмерного давления, пока не будет получено нужное отверстие.

Use

16 RailMAB 960

При сверлении корончатыми свёрлами соблюдайте следующие указания:

► ►Сверление корончатыми свёрлами не тре­

большого усилия. Повышенное давление не ускоряет сверление: сверло изнашивается быстрее, а машина может быть перегружена.

► ►Применяйте прилагаемый баллон высо­

гаемый баллон с маслом/эмульсией и СОЖ BDS 6000 к машине.

► ►Обращайте внимание на образование

стружку. При большой глубине сверления дробите её.

Устранение заклинивания

► ►Перед началом работы наденьте защит­

работы.

Перед устранением заклинивания полностью остановите машину.

Для безопасной остановки двигателя (12):

► ►Переведите рычаг газа (19) в положение MIN

положение.

► ►Переведите выключатель зажигания (20)

двигателя (12) в положение OFF/AUS.

► ►Закройте топливный кран (21).

► ►Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

Заклинивание из-за поломки инструмента:

‹ ‹ Переведите каретку машины в

исходное положение с помощью рычага подачи (8).

‹ ‹ Замените неисправный инструмент. Удалите

стружки.

Прочие случаи заклинивания:

‹ ‹ Переведите каретку машины в

исходное положение с помощью рычага подачи (8).

‹ ‹ Удалите стружку и проверьте инструмент.

Устранение заклинивания

17 RailMAB 960

Очистка

Опасность травмы!

Опасность травмы при неправильной очистке. Во избежание травм соблюдайте следующие указания:

► ►Перед любым обслуживанием и очист­

выключите машину и полностью остановите двигатель (12)

■ ■Переведите рычаг газа (19) в

положение MIN.

■ ■Переведите выключатель зажигания (20)

двигателя (12) в положение OFF/AUS.

■ ■Закройте топливный кран (21).

■ ■Соблюдайте предписания изгото­

предписания изготовителя (12).

► ►При работе сжатым воздухом надевайте

защитные очки и перчатки.

► ►Обеспечьте защиту других людей в рабочей

зоне.

► ►Никогда не погружайте машину в воду

и другие жидкости.

После каждого применения

‹ ‹ Извлеките установленный инструмент.

‹ ‹ Удалите стружку и остатки СОЖ­

тков.

‹ ‹ Очистите инструмент и посадочное место на

машины.

‹ ‹ Очистите направляющую каретки

(13).

‹ ‹ Храните машину и принадлежности

в подходящем месте (см. раздел «Хранение»).

► ►Соблюдайте документацию

документацию при очистке двигателя и редуктора.

Очистка и обслуживание

18 RailMAB 960

Обслуживание

Неквалифицированный ремонт может создать значительную опасность для пользователя и повредить машину.

► ►Работы по обслуживанию должны вы­

полняться авторизованным квалифицированным персоналом.

► ►Применять разрешается только оригинальные

применяется.

Регулировка направляющей машины

каретка

Если направляющая каретки (13) имеет слишком большой люфт, её нужно отрегулировать. Для этого действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте зажимные болты.

‹ ‹ Равномерно затяните регулировочные винты.

‹ ‹ Снова затяните зажимные болты.

► ►Соблюдайте документацию

документацию при обслуживании двигателя и редуктора.

Сервисная служба

По вопросам послепродажного и сервисного обслуживания обращайтесь в BDS. Мы охотно сообщим адрес ближайшего сервисного партнёра.

Очистка и обслуживание

19 RailMAB 960

Хранение

Если машина не будет применяться длительное время, очистите её, как описано в разделе «Очистка». Храните машину и все принадлежности в сухом, чистом и незамерзающем месте.

Устранение неисправностей

► ►Если описанными выше действиями устранить неисправность не удалось, обратитесь в

Послепродажное обслуживание.

Хранение и устранение неисправностей

20 RailMAB 960

Технические характеристики

Технические характеристики

21 RailMAB 960

Декларация соответствия ЕС

Декларация соответствия ЕС

20 19 21

BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Fon: +49 (0) 2161 / 3546-0 Fax: +49 (0) 2161 / 3546-90

Интернет: www.bds-maschinen.de Эл. почта: info@bds-maschinen.de

BA_RailMAB 960_0105_A1 © 2014 BDS Maschinen GmbH