Адаптерная плита для аккумулятора*
ЗАМЕНА АДАПТЕРНОЙ ПЛИТЫ: 1. Выверните 4 винта с потайной головкой, крепящие адаптерную плиту к насосу. 2. Снимите плиту и отсоедините разъёмы проводов с её тыльной стороны. 3. Подключите разъёмы к новой плите. Проследите, чтобы красный провод совпал с «R», а белый — с «W» на тыльной стороне плиты. 4. Установите новую плиту на головку насоса. Убедитесь, что провода не зажаты между плитой и головкой. 5. Закрепите плиту 4 винтами с потайной головкой. Не перетягивайте. *ПРИМЕЧАНИЕ: адаптерные плиты предлагаются как вспомогательный элемент; изготовители аккумуляторов их не одобряют и не дают на них гарантию.
ВИД СЗАДИ АДАПТЕРНОЙ ПЛИТЫ BOSCH®: VISTA TRASERA DE LA PLACA ADAPTADORA DE BOSCH®: VUE ARRIÈRE DE LA PLAQUE ADAPTATEUR BOSCH® :
СТОРОНА БЕЛОГО ПРОВОДА LADO DEL CABLE BLANCO FIL CÔTÉ BLANC
СТОРОНА КРАСНОГО ПРОВОДА LADO DEL CABLE ROJO FIL CÔTÉ ROUGE
КЛЕММА КРАСНОГО ПРОВОДА К КЛЕММЕ «R» TERMINAL DE CABLE ROJO A TERMINAL DE LLAVE "R". BORNE À FIL ROUGE VERS LA BORNE À CLÉ « R »
КЛЕММА БЕЛОГО ПРОВОДА К КЛЕММЕ «W» TERMINAL DE CABLE BLANCO A TERMINAL DE LLAVE "W". BORNE BLANC À BORNE À CLÉ « W »
КЛЕММЫ (98133) TERMINALES (98133) BORNES (98133)
ВИНТЫ С ПОТАЙНОЙ ГОЛОВКОЙ (4) (48130) TORNILLOS DE CABEZA PLANA (4)(48130) VIS À TÊTE FRAISÉE (4) (48130)
ГОЛОВКА НАСОСА CABEZA DE LA BOMBA TÊTE DE POMPE
ПЛИТА В СБОРЕ CONJUNTO DE PLACA ASSEMBLAGE DE LA PLAQUE
Placa adaptadora de batería**
ЗАМЕНА ПЕРЕХОДНОЙ ПЛАСТИНЫ: 1. Выверните 4 винта с плоской головкой, которыми переходная пластина крепится к насосу. 2. Снимите переходную пластину и отсоедините проводные разъёмы с её обратной стороны. 3. Подключите проводные разъёмы к новой переходной пластине. Убедитесь, что красный провод совпадает с меткой «R», а белый — с меткой «W» на обратной стороне пластины. 4. Установите новую пластину на головку насоса. Убедитесь, что провода не зажаты между пластиной и головкой. 5. Закрепите пластину 4 винтами с плоской головкой. Не перетягивайте. **ПРИМЕЧАНИЕ: Переходные пластины для аккумуляторов предлагаются для удобства; они не одобрены производителями аккумуляторов и не покрываются их гарантией.
Plaque d’adaptation de pile***
ЗАМЕНА ПЕРЕХОДНОЙ ПЛАСТИНЫ: 1. Выверните 4 винта с плоской головкой, которыми переходная пластина крепится к насосу. 2. Снимите переходную пластину и отсоедините проводные разъёмы с её обратной стороны. 3. Подключите проводные разъёмы к новой переходной пластине. Убедитесь, что красный провод совпадает с меткой «R», а белый — с меткой «W» на обратной стороне пластины. 4. Установите новую пластину на головку насоса. Убедитесь, что провода не зажаты между пластиной и головкой. 5. Закрепите пластину 4 винтами с плоской головкой. Не перетягивайте.
***ПРИМЕЧАНИЕ: Переходные пластины для аккумуляторов предлагаются для удобства; они не одобрены производителями аккумуляторов и не покрываются их гарантией.
0619 -55140
Pump Stick™ — инструкция по замене адаптерной плиты аккумулятора
Reed Manufacturing Company 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com