Руководство по эксплуатации

H6SHH

Руководство по эксплуатации

Reed Manufacturing Company, 1425 West 8th St., Erie, PA 16502, USA. Тел.: 800-666-3691 или 814-452-3691. Факс: 800-456-1697 или 814-455-1697. www.reedmfgco.com

H4S

Hinged Cutter™

Для резки труб из стали, высокопрочного и серого чугуна

Cortatubo Abisagrado Para cortar tubos de acero, hierro dúctil y hierro fundido

Bedienungsanleitung Gelenkschneider Zum Schneiden von Stahl, Sphäroguss und Gusseisenrohre

Шарнирный труборез Для резки труб из стали, чугуна и высокопрочного чугуна

Pipe Tools & Vises Since 1896

Rohrwerkzeuge & SchraubstÖcke Seit 1896

Herramientas Para Tubos y Prensas Desde 1896

Outillage Pour Tubes Et Étaux Depuis 1896

1215 - #50071

• Catalog
• Item Pipe Capacity Length
• No.
• Code
• in
• mm Weight
• No de Código Capacidad Largo Peso
• Catálogo
• del Art.
• Pulg. Nom
• Ø mm
• Pulg.
• mm lbs kg
• H2 1/2S*
• 03110
• 1 - 2 1/2
• 32 - 76
• 17
• 419
• 7.2
• 3.3
• H2 1/2I*
• 03112
• 1 - 2 1/2
• 32 - 76
• 17
• 419
• 7.2
• 3.3
• H2 1/2X*
• 03114
• 1 - 2 1/2
• 32 - 76
• 17
• 419
• 7.2
• 3.3
• H4S
• 03120
• 2 - 4
• 60 - 125
• 22
• 559
• 12.8
• 5.8
• H4I
• 03122
• 2 - 4
• 60 - 125
• 22
• 559
• 12.8
• 5.8
• H4X
• 03124
• 2 - 4
• 60 - 125
• 22
• 559
• 12.8
• 5.8
• H6S**
• 03130
• 4 - 6
• 114 - 182
• 28
• 711
• 19.4
• 8.8
• H6I
• 03132
• 4 - 6
• 114 - 182
• 28
• 711
• 19.4
• 8.8
• H6X
• 03134
• 4 - 6
• 114 - 182
• 28
• 711
• 19.4
• 8.8
• H8S**
• 03140
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H8I
• 03142
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H8X
• 03144
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H8XX
• 03146
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H12S
• 03150
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H12I
• 03152
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H12X
• 03154
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H12XX
• 03156
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H6SHH
• 03138
• 4-6
• 114 - 182
• 51
• 1295
• 21.8
• 9.9
• H8SHH
• 03148
• 6-8
• 168 - 240
• 58
• 1473
• 23.6
• 10.7
• H12SHH
• 03158
• 8-12
• 219 - 356
• 63
• 1600
• 36.5
• 16.6
• Exclusive / exclusivo
• **H6S (с роликом HS6) применяется для резки медной трубы 4" - 6", тип K и
• L. H8S (с роликом HS8-12) применяется для резки медной трубы 6" - 8", тип
• K & L. / El H6S se puede usar para cortar tubo de cobre de 4" - 6", tipo K y
• L. El H8S se puede usar para cortar tubo de cobre de 6" - 8", tipo K y L.

HINGED CUTTER CHART / CORTATUBOS ABISAGRADOS

Table 1 / Figura 1

Item Catalog Code No. Quantity Model Application

Table 2 / Figura 2 Cutter Wheel Reference Chart / CuCHILLAS

Руководство по эксплуатации. 1. Выберите режущий ролик под материал трубы: сталь, чугун и т. д. (таблица 2)

2. Вращая рукоятку, раскройте труборез настолько, чтобы он охватил трубу нужного размера.

3. Установите труборез на трубу подпружиненными направляющими вверх. Присоедините нижнюю скобу, подняв её до фиксации. Вращайте рукоятку, пока ролики равномерно не коснутся трубы.

4. Начните резать, покачивая весь труборез вперёд-назад с размахом 90 - 110 градусов.

5. Убедитесь, что ролики идут по одной линии. Если да, подтягивайте рукоятку на пол-оборота каждый раз, когда ведёте её на себя.

6. Завершите рез, сохраняя нажим на ролики и продолжая покачивать труборез вперёд-назад.

Применяйте смазочное масло: усилие будет меньше, а ролики и их оси прослужат дольше. НЕ применяйте масло для резания.

BADLY CRUSTED AND RUST SCALED PIPE: Use a Reed Des- caler (Table 3) to remove the rust and scale from the area to be cut. A hammer and chisel or coarse file may also be used. Descaling will help save cutter wheels and cutting time; and will help square the cut- ter on the pipe to insure tracking.

Шарнирные труборезы Hinged Cutters™ со вспомогательной рукояткой работают так же, как обычные. Вторая рукоятка ввинчивается снизу трубореза, напротив основной, под 180 градусов. Однако таким моделям для полного оборота нужен зазор на длину рукоятки. Модели со вспомогательной рукояткой рассчитаны на работу вдвоём при более крупных и трудных резах. Они удобны и для горизонтальных резов на вертикальной трубе, например на обсадной колонне. Ролики и обслуживание — те же, что у обычных шарнирных труборезов Reed. ПРИМЕЧАНИЕ: сняв дополнительную рукоятку, инструмент можно применять как обычный шарнирный труборез с малой потребностью в зазоре.

SPRING- LOADED GUIDES

LOWER YOKE

H6SHH

Table 3 Pipe Descalers

Cat. No. Item Code Pipe Cap. Style Length

DS12 08000 3 - 12 in Steel 70 - 300 mm 32 in 810 mm

DS36 08006 3 - 36 in Steel 70 - 910 mm 44 in 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 in Belt 70 - 300 mm 45 in 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 in Belt 300 - 910 mm 72 in 1829 mm

90 - 110° SWING

4” CLEARANCE

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ТРУБ ИЗ ВЫСОКОПРОЧНОГО ЧУГУНА: держите максимальный нажим на ролики. Подавайте их при каждом обороте или цикле, так как высокопрочный чугун склонен к наклёпу и становится крайне трудным для резания. После появления трещины продолжайте подачу, чтобы рез прошёл по всей окружности трубы.

ЗАМЕНА РЕЖУЩИХ РОЛИКОВ В ШАРНИРНОМ ТРУБОРЕЗЕ REED. 1. Переверните труборез, чтобы посмотреть на его обратную сторону (сторону, противоположную головкам осей роликов).

2. Бородком или небольшой отвёрткой с молотком аккуратно постучите по оси, расположенной в центре ролика.

3. Ось выйдет с лицевой стороны трубореза настолько, что её можно будет вынуть из ролика пальцами.

4. Перед установкой нового ролика убедитесь, что ось, боковые поверхности и отверстие ролика смазаны. Установите сменный ролик в нужное гнездо. Ось нужно частично вставить в ролик, чтобы он держался на месте.

5. С лицевой стороны трубореза тем же бородком или отвёрткой с молотком аккуратно забейте ось на место. Обратите внимание: сверху на оси есть две противоположные лыски. Они должны совпасть с лысками на самом труборезе.

6. При правильной установке верх оси будет заподлицо с предусмотренным местом на лицевой стороне трубореза.

VIDEO INSTRUCTION AVAILABLE: videos.reedmfgco.com/hingedcutters

• NOTE:
• Роликов для резки канализационных труб нет.
• Для труб большего диаметра (до 42") применяйте Reed Rotary™
• Cutters.
• Для резки серого и высокопрочного чугуна до 48" пневматическим
• приводом применяйте универсальные труборезы Reed.

Руководство по эксплуатации 1. Выберите режущий ролик под материал трубы: сталь, чугун и т. д. (см. таблицу 2 на стр. 2). 2. Вращая рукоятку, раскройте труборез настолько, чтобы он охватил трубу нужного диаметра. 3. Установите труборез на трубу подпружиненными направляющими вверх. Присоедините нижнюю скобу и зафиксируйте её, подняв вверх. Вращайте рукоятку, пока ролики равномерно не коснутся трубы. 4. Начните резать, покачивая весь труборез вперёд-назад с размахом от 90 до 110 градусов. 5. Убедитесь, что ролики идут по одной линии. Если да, то каждый раз, когда ведёте рукоятку

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ТРУБ ИЗ ВЫСОКОПРОЧНОГО ЧУГУНА: держите максимальный нажим на режущие ролики. Подавайте их при каждом обороте или цикле, так как высокопрочный чугун склонен к наклёпу и становится крайне трудным для резания. После того как труба треснет, продолжайте подачу, пока не убедитесь, что рез действительно прошёл по всей окружности трубы.

ПРИМЕНЯЙТЕ СМАЗОЧНОЕ МАСЛО: при использовании смазочного масла требуется меньше усилий, а ролики и их оси служат дольше.

СИЛЬНО ЗАРЖАВЕВШАЯ ТРУБА: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком REED (рис. 3). Этот инструмент облегчает резку и продлевает срок службы роликов. Очистка трубы перед резкой делает ведение роликов более ровным.

Шарнирные труборезы со вспомогательной рукояткой работают так же, как обычные шарнирные труборезы. Вторая рукоятка ввинчивается снизу трубореза, напротив основной, под 180 градусов. Однако

guías de

alinear

con re-

sorte

horquilla

menor

Giro de 90° a 110°

Espacio 4” (100 mm)

Таблица 3 СКРЕБКИ ДЛЯ ТРУБ Кат. Код Диапазон Тип Длина № товара труб

DS12 08000 3 - 12 дюйм Оцинкованная сталь 70 - 300 mm 32 дюйм 810 mm

DS36 08006 3 - 36 дюйм Оцинкованная сталь 70 - 910 mm 44 дюйм 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 дюйм Ремень 70 - 300 mm 45 дюйм 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 дюйм Ремень 300 - 910 mm 72 дюйм 1829 mm

H6SHH

estos modelos requieren un espacio de longitud de empuñadura para girar el cortatubos en un círculo completo. Los modelos con empuñadura auxiliar están diseñados para permitir que dos perso- nas hagan un esfuerzo de equipo para cortes más grandes, difíciles. Estos modelos también son útiles para cortes horizontales en tuberías verticales tales como tuberías de revestimiento. Utiliza las mismas cuchillas y el mantenimiento es tan regular como para los cortatubos abisagrados de Reed.

NOTA: Tenga disponible la empuñadura extra para utilizarla como un cortatubos abisagrado, con sus menores necesidades de espacio.

ЗАМЕНА РЕЖУЩИХ РОЛИКОВ В ШАРНИРНОМ ТРУБОРЕЗЕ REED 1. Переверните труборез, чтобы посмотреть на его обратную сторону. (Эта сторона противоположна головкам осей роликов.)

2. Бородком или тонкой отвёрткой с молотком аккуратно постучите по оси, расположенной в центре режущего ролика.

3. Ось выйдет с лицевой стороны трубореза настолько, что её можно будет вынуть пальцами.

4. Перед установкой нового ролика убедитесь, что ось нового ролика, его боковые поверхности и отверстие смазаны. Установите сменный ролик в нужное гнездо. Ось нужно частично вставить в ролик, чтобы он держался на месте.

5. С лицевой стороны трубореза тем же бородком или тонкой отвёрткой с молотком аккуратно забейте ось на место. Обратите внимание: сверху на оси есть две противоположные лыски. Они должны совпасть с лысками на труборезе.

6. При правильной установке верх оси будет заподлицо с предусмотренным местом на лицевой стороне трубореза.

VIDEO DE INSTRUCCIÓN DISPONIBLE EN: videos.reedmfgco.com/hinged cutters

• NOTAS:
• No hay cuchillas de corte disponibles para cortar tubería
• cerámica.
• Para cortar tubos de mayor diámetro (hasta 42“) utilice los
• Cortatubos Rotatorios Reed.
• Para cortar hierro fundido y hierro dúctil hasta 48“ con potencia
• neumática, utilice los Cortatubos Universales Reed.

Tabelle 2 / Tableau 2 SCHNEIDRAD - BEZUGSTABELLE / TABLEAU DE REFERENCE DES MOLETTES COUPANTES

Schneidrad Artikel- Katalog Gelenk- Code Nr. Menge schneider Anwendung Molette coupante Code Catalogue Lame à Article No. Quantité charnières 03502 HS2 1/2 4 H2 1/2 Stahl, Rostfreistahl 03504 HS4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl 03505 HSI4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl, Gusseisen, Sphäroguss 03506 HS6 4 H6 Stahl, Rostfreistahl; Kupfer 03507 HSI6-8 4 H6; H8 Stahl, Rostfreistahl, Gusseisen, Sphäroguss 03508 HS8-12 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl 03510 HX2 1/2 4 H2 1/2 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03512 HX4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03514 HX6 4 H6 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03516 HX8 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03518 HXX8 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl, DN 100 03522 HI4 4 H4 Gusseisen, Sphäroguss 03624 2RBCI 4 H2 1/2 Gusseisen, Sphäroguss 03525 H6PSE5 4 H6; H8; H12 Stahl, Gusseisen, Sphäroguss 03574 HSB4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl; mit Kugellager 03576 HSB6 4 H6 Stahl, Rostfreistahl; mit Kugellager 03578 HSB8-12 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl; mit Kugellager 03524 HI6 4 H6; H8; H12 Gusseisen, Sphäroguss

Tabelle 1 / Tableau 1

GELENKSCHNEIDER - ÜBERSICHT / TABLEAU DE LA LAME A CHARNIERES

• EXCLUSIF
• **H6S KANN ZUM SCHNEIDEN VON KUPFERROHREN DER GRÖSSE 4 - 6" (102 - 152 mm) TYP K
• UND L VERWENDET WERDEN. H8S KANN ZUM SCHNEIDEN VON KUPFERROHREN DER GRÖSSE
• 6 - 8" (152 - 203 mm), TYP K UND L VERWENDET WERDEN. / H6S PEUT SERVIR À COUPER DU
• CUIVRE DE 4 po à 6 po, TYPE K & L. H8S PEUT SERVIR À COUPER DU CUIVRE DE 6 po à 8 po,
• TYPE K & L.

Modelle erfordern jedoch Spiel in der Länge des Griffes, um den Schneider eine volle Umdrehung zu drehen. Die Helfergriff-Modelle sind dafür ausgelegt, dass zwei Personen gemeinsam versuchen, größere, kräftigere Schnitte zu machen. Diese Modelle sind auch hilfreich für horizontale Schnitte am vertikalen Rohr sowie für das Gehäuse. Sie verwenden dieselben Räder und haben dieselbe Wartung wie normale Hinged Cutters von Reed. HIN- WEIS: Lassen Sie den zusätzlichen Griff abmontiert bei der Verwend- ung als gewöhnlicher Hinged Cutter, bei der kaum Spiel benötigt wird.

Fed- ergelagerte

Führungen

UnterER Bügel

Bedienungsanleitung 1. Wählen Sie das richtige Schneidrad für die Rohranwendung aus: Stahl, Gusseisen, etc. (Tabelle 2).

2. Drehen Sie den Griff, um den Schneider so weit zu öffnen, daß das zu schneidende Rohr hineinpasst.

3. Legen Sie den Schneider um das Rohr und achten Sie darauf, daß die federgelagerten Führungen oben liegen. Schließen Sie den unteren Bügel an, indem Sie nach oben drücken, bis er einrastet. Drehen Sie den Griff des Schneiders, bis die Räder die Rohre gleichmäßig berühren.

4. Beginnen Sie den Schneidvorgang, indem Sie den ganzen Sch neider über einen Schwenkbereich von 90 - 110° vor und zurück bewegen.

5. Vergewissern Sie sich, daß die Räder gleichlaufen. Ist dies der Fall, stellen Sie den Griff des Schneiders jedes Mal, wenn Sie ihn auf sich hin ziehen, eine halbe Umdrehung fester.

6. Beenden Sie den Schneidvorgang, indem Sie den auf die Schneidräder ausgeübten Druck beibehalten, während Sie den Schneider vor und zurück bewegen.

VERWENDEN SIE SCHMIERÖL: So wird die Arbeit erleichtert und die Lebensdauer der Schneidräder und Radstifte verlängert. Benutzen Sie kein Schneidöl.

STARK VERKRUSTETE UND VERROSTETE ROHRE: Entfernen Sie Rost und Ablagerungen vom Bereich, der geschnitten werden soll, mit einem Reed Entroster (Tabelle 3). Sie können dazu auch Ham- mer und Meißel oder eine grobe Feile verwenden. Auf diese Weise werden nicht nur Schneidräder geschont und die Schnittzeit reduziert, sondern auch das rechtwinklige Ansetzen des Schneidwerkzeugs auf dem Rohr und somit das Tracking gewährleistet.

Hinged Cutters™ mit Helfergriffen funktionieren genau so wie gewöhnliche Hinged Cutters. Der zweite Griff wird in den Boden des Schneiders geschraubt, zum Hauptgriff um 180 Grad versetzt. Diese

Tabelle 3 ROHRENTROSTER

Kat.- Nr. Artikel Code Rohrkapazität Länge

DS12 08000 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 32 Zoll 810 mm

DS36 08006 3 - 36 Zoll 70 - 910 mm 44 Zoll 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 45 Zoll 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 Zoll 300 - 910 mm 72 Zoll 1829 mm

H6SHH

TIPPS FÜR SPHÄROGUSSROHRE: Üben Sie durchgehend maximalen Druck auf die Schneidräder aus. Führen Sie mit jeder Umdrehung oder jedem Zyklus weiter zu, da Sphärogussrohre zu Umformverfestigungen neigen und sich dann nur sehr schwer schneiden lassen. Ist ein Rohr gebrochen, führen Sie weiter zu, um zu gewährleisten, dass der Schnitt tatsächlich durch das ganze Rohr führt.

WECHSELN EINES SCHNEIDRADS AM KLAPPBAREN ROHRABSCHNEIDER VON REED 1. Drehen Sie den Schneider so, dass Sie Zugang zur Rückseite (d. h. der den Köpfen der Radbolzen gegenüberliegenden Seite) des Werkzeugs haben. 2. Klopfen Sie mit einem kleinen Hammer und einem kleinen Schraubendreher vorsichtig auf den Radbolzen in der Schneidradmitte. 3. Der Radbolzen tritt daraufhin an der Vorderseite des Schneiders heraus, und Sie können den Bolzen mit den Fingern aus dem Schneidrad herausziehen. 4. Prüfen Sie vor dem Einsetzen des Ersatz-Schneidrads, ob auf den Radbolzen, die Radflanken und die Radöffnung Schmierfett aufgetragen ist. Setzen Sie das Ersatz-Schneidrad an der entsprechenden Stelle ein. Führen Sie hierbei unbedingt den Rad- bolzen nur ein Stück weit in das Schneidrad ein. So erreichen Sie, dass der Radbolzen in seiner Position bleibt. 5. Sie müssen so zum Schneider stehen, dass Sie an dessen Vorder- seite arbeiten können. Nehmen Sie nun denselben kleinen Hammer und einen Durchschlag oder wieder den kleinen Schraubendreher zur Hand. Treiben Sie mit vorsichtigen Schlägen den Radbolzen wieder in seine Position. Beachten Sie, dass an der Oberseite des Radbolzens zwei sich gegenüberliegende flache Seiten vorhanden sind. Diese flachen Flanken müssen mit den flachen Stellen am Schneider bündig liegen. 6. Wenn Sie alle Schritte korrekt ausgeführt haben, liegt die Oberseite des Radbolzens bündig, d. h. auf einer Ebene, mit der entsprechenden Stelle an der Vorderseite des Schneiders.

LEHRVIDEOS ZU DIESEM THEMA: videos.reedmfgco.com/hingedcutters

• HINWEISE:
• Zum Schneiden von Fallrohren stehen keine Schneidräder zur
• Verfügung.
• Zum Schneiden von Rohren mit größerem Durchmesser (bis zu
• 91cm) empfehlen wir die Rotary™ Rotationsschneider von Reed.
• Zum Schneiden von Gusseisen und Sphäroguss bis zu 122cm mit
• Luftdruck empfehlen wir die Universal-Rohrschneider von Reed.

90 - 110° SCHWENK- BEREICH

10 CM FREIRAUM

Руководство по эксплуатации 1. Выберите режущий ролик, соответствующий категории трубы: сталь, чугун и т. д. (таблица 2)

2. Вращая рукоятку, раскройте труборез так, чтобы в него можно было поместить разрезаемую трубу.

3. Установите труборез на трубу подпружиненными направляющими вверх. Присоедините нижнюю скобу, подняв её до фиксации. Вращайте рукоятку, пока ролики равномерно не коснутся трубы.

4. Начните резать трубу, покачивая весь труборез вперёд-назад с размахом примерно 90-110 градусов.

5. Убедитесь, что ролики идут по одной ровной линии. Если да, подтягивайте рукоятку на пол-оборота каждый раз, когда ведёте её на себя.

6. Terminez la coupe en maintenant la pression sur les molettes coupantes pendant que vous continuez à déplacer la lame dans un mouvement d’arrière en avant.

UTILISEZ DE L’HUILE DE GRAISSAGE: ceci demandera moins d’effort et prolongera la durée de vie des molettes et des chevilles. N’utilisez PAS d’huile de coupe.

СИЛЬНО ЗАГРЯЗНЁННЫЕ И ЗАРЖАВЕВШИЕ ТРУБЫ: примените скребок Reed (таблица 3), чтобы удалить ржавчину и окалину с места реза. Можно также воспользоваться молотком и зубилом или крупным напильником. Это сбережёт режущие ролики, сэкономит время и поможет выставить труборез на трубе перпендикулярно для ровного ведения реза.

Le coupe-tube à charnière, avec l’aide poignée, fonctionne tout comme le coupe-tube à charnière régulier. La poignée supplémen- taire est vissée au bas du coupe-tube, 180° de travers à la poignée principale. Ces modèles requièrent un espace libre permettant la

les guides

le joug inférieur

H6SHH

Tableau 3

PRODUITS DE DECALAMINAGE DE TUYAUX

Кат. № Код товара Диапазон труб Диапазон труб Длина

DS12 08000 3 - 12 in Acier 70 - 300 mm 32 in 810 mm

DS36 08006 3 - 36 in Acier 70 - 910 mm 44 in 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 in Belt 70 - 300 mm 45 in 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 in Belt 300 - 910 mm 72 in 1829 mm

рукоятке нужен зазор, чтобы свободно сделать полный оборот без помех. Модель со вспомогательной рукояткой позволяет двум работникам объединить усилия при более трудных резах. Такие модели удобны и для горизонтальных резов на вертикальной трубе, например на обсадной колонне. Они используют те же ролики, что и обычные шарнирные труборезы Reed. ПРИМЕЧАНИЕ: при обычной работе шарнирным труборезом в стеснённых местах дополнительную рукоятку не устанавливайте. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ДЛЯ ТРУБ ИЗ ВЫСОКОПРОЧНОГО ЧУГУНА: держите максимальный нажим на режущие ролики. Продолжайте подачу при каждом обороте или цикле, так как трубы из высокопрочного чугуна склонны к упрочнению и становятся всё труднее для резания. После того как труба треснет

REMPLACEMENT DES MOLETTES DE COUPE D’UN COUPE-TUBE À CHARNIÈRES REED 1. Retourner le coupe-tube pour voir l’arrière de l’outil (c’est le côté opposé aux têtes des axes de molette).

2. Бородком или небольшой отвёрткой с молотком аккуратно постучите по оси в центре режущего ролика.

3. Ось выйдет с лицевой стороны трубореза настолько, что её можно будет вынуть из режущего ролика пальцами.

4. Перед установкой нового ролика смажьте ось, боковые поверхности и отверстие ролика. Установите сменный ролик в нужное гнездо. Ось нужно частично вставить в ролик, чтобы он держался на месте.

5. Глядя на лицевую сторону трубореза, тем же бородком или небольшой отвёрткой с молотком аккуратно забейте ось на место. Обратите внимание: сверху на оси есть две противоположные лыски. Они должны совпасть с лысками на труборезе.

6. При правильной установке верх оси располагается заподлицо с предусмотренным местом на лицевой стороне трубореза.

INSTRUCTION SUR VIDÉO DISPONIBLE : videos.reedmfgco.com/hingedcutters

• REMARQUE:
• Des molettes coupantes ne sont pas disponibles pour la coupe de
• tuyaux d’assainissement
• Pour les tuyaux de diamètre plus important (jusqu’à 42 pouces),
• utilisez les lames Rotary(tm) Reed.
• Pour couper de la fonte ou de la fonte ductile jusqu’à 48 pouces
• avec une alimentation air (pneumatique), utilisez les lames
• de tuyaux universelles Reed.

Angle de 90º - 110º

Dégagement de 4 pouces

Parts List / Ersatzteilliste / Liste des pièces détachées

См. также RP 70

Hinged Cutters Replacement Parts

13 6

10 14

7 12

Crosshead Assembly

H2 1/2S* 03110 1 - 2.5 32 - 76 17 419 7.2 3.3 H2 1/2I* 03112 1 - 2.5 32 - 76 17 419 7.2 3.3 H2 1/2X* 03114 1 - 2.5 32 - 76 17 419 7.2 3.3 H4S 03120 2 - 4 60 - 125 22 559 12.8 5.8 H4I 03122 2 - 4 60 - 125 22 559 12.8 5.8 H4X 03124 2 - 4 60 - 125 22 559 12.8 5.8 H6S 03130 4 - 6 114 - 182 28 711 19.4 8.8 H6I 03132 4 - 6 114 - 182 28 711 19.4 8.8 H6X 03134 4 - 6 114 - 182 28 711 19.4 8.8 H8S 03140 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H8I 03142 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H8X 03144 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H8XX 03146 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H12S 03150 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9 H12I 03152 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9 H12X 03154 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9

H12XX 03156 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9

03502 HS2 1/2 4 H2 1/2 03510 HX2 1/2 4 H2 1/2 80 03624 2RBCI 4 H2 1/2 03504 HS4 4 H4 03505 HSI4 4 H4 03512 HX4 4 H4 80 03522 HI4 4 H4 03506 HS6 4 H6 03514 HX6 4 H6 80 03507 HSI6-8 4 H6; H8 03524 HI6 4 H6; H8; H12 03525 H6PSE5 4 H6; H8; H12 03508 HS8-12 4 H8; H12 03516 HX8 4 H8; H12 80

03518 HXX8 4 H8; H12 100

DS12 08000 3-12 70 - 300 32 810 DS36 08006 3-36 70 - 910 44 1110 DS12B 08008 3-12 70 - 300 45 1143 DS36B 08010 3-36 70 - 910 72 1829

90°-110°

更换铰接式切管机刀片的方法

1、把切管机翻转到背面。（销子的末端即为背面）

2、用穿孔工具或小螺丝刀和小锤子，轻轻敲打刀片中心的固定销子。

3、此时将切管机翻转至正面。销子会从切管机正面弹出，用手将销子从正面取 出并将旧刀片取出。

4、在安装新刀片前确保销子、刀片侧面、切管机上的销子孔已经校油。将新刀 片置于正确的位置，再将销子插入切管机销子孔并穿过刀片。

5、在切管机正面，使用相同的穿孔工具或小螺丝刀和小锤子，轻轻敲击销子使 其完全进入切管机的销子孔。请注意销子的顶部面有平行线，进入切管机销子孔 要完全贴合销孔所对应的平行线。

6、以上步骤操作完毕，即完成更换。

视频教学请参照：videos.reedmfgco.com/hingedcutters

H2-1/2 H4 H6 H8 H12

1 Upper Yoke 93150 93151 93152 93153 93154 1 2 Lower Yoke 93120 93121 93122 93123 93124 1 3 Crosshead 93135 93136 93137 93138 93139 1 4 Handle & Screw 93125 93126 93127 93128 93128 1 5 Latch 93115 93116 93117 93117 93117 1 6 Guide 93043 93046 93049 93049 93049 2 7 Crosshead Locknut 93140 93141 93142 93143 93143 1 8 Set Screws 40083 40090 40090 40090 40090 2 9 Guide Spring 40341 40035 40036 40036 40036 2 10 Latch Spring 40046 40030 40030 40030 40030 1 11 Thrust Washer 93044 93010 93052 93052 93052 1 12 Wheel Pin 93310 93310 93112 93112 93112 4 13 Guide Pin 30030 30030 30013 30013 30013 2 14 Latch Pin 93019 93018 93018 93018 93018 1 15 Lower Yoke Pin 93181 93008 93008 93008 93008 1 16 Locknut 30179 30143 30143 30143 30143 1 17 Hinge Bolt 93155 93146 93156 93156 93156 1

18 Handle Grips 40196 40197 40197 40197 2 19 Cutter Wheel 20 Crosshead Assembly 93130 93131 93132 93133 93134 1

Reed Manufacturing Company • Erie, PA 16502 usa • www.reedmfgco.com 1215 - #50071

4 20

13 6

10 14

7 12

1215 - #50071

Pipe Tools & Vises Since 1896

Rohrwerkzeuge & SchraubstÖcke Seit 1896

Herramientas Para Tubos y Prensas Desde 1896

Outillage Pour Tubes Et Étaux Depuis 1896

Reed Lifetime Warranty

Ручной инструмент Reed предназначен для профессионального применения, и на него даётся гарантия от любых отказов вследствие дефектов изготовления и материалов на весь нормальный срок службы. ОТКАЗЫ ВСЛЕДСТВИЕ НЕПРАВИЛЬНОГО ИЛИ НЕБРЕЖНОГО ОБРАЩЕНИЯ ЛИБО ОБЫЧНОГО ИЗНОСА ГАРАНТИЕЙ НЕ ПОКРЫВАЮТСЯ. Силовые блоки универсальных труборезов, Saw It®, опрессовочных насосов и резьбонарезных приводов обеспечиваются гарантией один год с даты покупки. Гидравлические насосы для обжимных инструментов ПЭ имеют гарантию один год с даты покупки. НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ. Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод Reed с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору компании, бесплатно для покупателя. Reed не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. В некоторых штатах исключение или ограничение случайного и косвенного ущерба не допускается, поэтому приведённое исключение может не применяться. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам.

Reed Manufacturing Company, 1425 West 8th St., Erie, PA 16502, USA. Тел.: 800-666-3691 или 814-452-3691. Факс: 800-456-1697 или 814-455-1697. www.reedmfgco.com