Hinged Cutter Operator's Manual

H6SHH

Kullanım Talimatları

Reed Manufacturing Company 1425 West 8th St. Erie, PA 16502 usa Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com

H4S

Hinged Cutter™ (Menteşeli Kesici)

Çelik, sfero döküm ve dökme demir boruları kesmek için

Cortatubo Abisagrado Para cortar tubos de acero, hierro dúctil y hierro fundido

Bedienungsanleitung Gelenkschneider Zum Schneiden von Stahl, Sphäroguss und Gusseisenrohre

Menteşeli Kesici Çelik, dökme demir ve sfero döküm boruları kesmek için

1896'dan Beri Boru Aletleri ve Mengeneler

Rohrwerkzeuge & SchraubstÖcke Seit 1896

Herramientas Para Tubos y Prensas Desde 1896

Outillage Pour Tubes Et Étaux Depuis 1896

1215 - #50071

• Catalog
• Item Pipe Capacity Length
• No.
• Code
• in
• mm Weight
• No de Código Capacidad Largo Peso
• Catálogo
• del Art.
• Pulg. Nom
• Ø mm
• Pulg.
• mm lbs kg
• H2 1/2S*
• 03110
• 1 - 2 1/2
• 32 - 76
• 17
• 419
• 7.2
• 3.3
• H2 1/2I*
• 03112
• 1 - 2 1/2
• 32 - 76
• 17
• 419
• 7.2
• 3.3
• H2 1/2X*
• 03114
• 1 - 2 1/2
• 32 - 76
• 17
• 419
• 7.2
• 3.3
• H4S
• 03120
• 2 - 4
• 60 - 125
• 22
• 559
• 12.8
• 5.8
• H4I
• 03122
• 2 - 4
• 60 - 125
• 22
• 559
• 12.8
• 5.8
• H4X
• 03124
• 2 - 4
• 60 - 125
• 22
• 559
• 12.8
• 5.8
• H6S**
• 03130
• 4 - 6
• 114 - 182
• 28
• 711
• 19.4
• 8.8
• H6I
• 03132
• 4 - 6
• 114 - 182
• 28
• 711
• 19.4
• 8.8
• H6X
• 03134
• 4 - 6
• 114 - 182
• 28
• 711
• 19.4
• 8.8
• H8S**
• 03140
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H8I
• 03142
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H8X
• 03144
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H8XX
• 03146
• 6 - 8
• 168 - 240
• 32
• 813
• 24.4
• 11.1
• H12S
• 03150
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H12I
• 03152
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H12X
• 03154
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H12XX
• 03156
• 8 - 12
• 219 - 356
• 34
• 864
• 34.9
• 15.9
• H6SHH
• 03138
• 4-6
• 114 - 182
• 51
• 1295
• 21.8
• 9.9
• H8SHH
• 03148
• 6-8
• 168 - 240
• 58
• 1473
• 23.6
• 10.7
• H12SHH
• 03158
• 8-12
• 219 - 356
• 63
• 1600
• 36.5
• 16.6
• Exclusive / exclusivo
• **H6S (with HS6 cutter wheel) can be used to cut 4" - 6" copper, Type K &
• L. H8S (with HS8-12 cutter wheel) can be used to cut 6" - 8" copper, Type
• K & L. / El H6S se puede usar para cortar tubo de cobre de 4" - 6", tipo K y
• L. El H8S se puede usar para cortar tubo de cobre de 6" - 8", tipo K y L.

MENTEŞELİ KESİCİ TABLOSU / CORTATUBOS ABISAGRADOS

Tablo 1 / Figura 1

Ürün Katalog Kodu No. Adet Model Uygulama

Tablo 2 / Figura 2 Kesici Bıçak Referans Tablosu / CuCHILLAS

Kullanım Talimatları 1. Doğru boru uygulaması için kesici bıçağı seçin: çelik, dökme demir vb. (Tablo 2)

2. Kesilecek borunun ölçüsüne uyacak kadar açmak için kolu çevirin.

3. Kesiciyi, yaylı kılavuzlar üstte kalacak şekilde borunun çevresine yerleştirin. Alt boyunduruğu yukarı iterek kilitli konuma getirip bağlayın. Bıçaklar boruya eşit biçimde değene kadar kesicinin kolunu çevirin.

4. Kesiciyi 90 - 110 derecelik bir savurma oluşturacak biçimde ileri geri hareket ettirerek boruyu kesmeye başlayın.

5. Bıçakların izi eşit biçimde takip ettiğinden emin olun. Ediyorsa, kesicinin kolunu her kendinize doğru getirdiğinizde kolu yarım tur sıkın.

6. Kesiciyi ileri geri hareket ettirmeyi sürdürürken kesici bıçaklara baskıyı koruyarak kesimi tamamlayın.

Yağlama Yağı Kullanın: Daha az çaba gerektirir, kesici bıçakların ve pimlerin ömrünü uzatır. Kesme yağı KULLANMAYIN.

AŞIRI KABUKLANMIŞ VE PASLI BORU: Kesilecek bölgedeki pas ve tufali temizlemek için bir Reed Tufal Sökücü (Tablo 3) kullanın. Çekiç ve keski ya da kaba eğe de kullanılabilir. Tufal temizleme, kesici bıçakları ve kesme süresini korur; ayrıca izin doğru takip edilmesi için kesicinin boru üzerinde dik oturmasına yardımcı olur.

Yardımcı Kollu Hinged Cutters™, normal Menteşeli Kesicilerle aynı biçimde çalışır. İkinci kol, kesicinin altına ana kolun 180 derece karşısına vidalanır. Ancak bu modeller, kesiciyi tam bir tur döndürmek için kol boyunda boşluk gerektirir. Yardımcı kollu modeller, daha büyük ve daha zorlu kesimlerde iki kişinin birlikte çalışmasına imkân verecek biçimde tasarlanmıştır. Bu modeller, kuyu borusu gibi dikey borularda yatay kesimler için de kullanışlıdır. Normal Reed Menteşeli Kesicilerle aynı bıçakları ve aynı bakımı kullanırlar. NOT: Dar boşluk gerektiren normal bir Menteşeli Kesici olarak kullanmak için ek kolu takmayın.

YAYLI KILAVUZLAR

ALT BOYUNDURUK

H6SHH

Tablo 3 Boru Tufal Sökücüler

Kat. No. Ürün Kodu Boru Kap. Tip Uzunluk

DS12 08000 3 - 12 in Çelik 70 - 300 mm 32 in 810 mm

DS36 08006 3 - 36 in Çelik 70 - 910 mm 44 in 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 in Kayış 70 - 300 mm 45 in 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 in Kayış 300 - 910 mm 72 in 1829 mm

90 - 110° SAVURMA

4” BOŞLUK

SFERO DÖKÜM BORU İÇİN YARARLI İPUÇLARI: Kesici bıçaklara azami baskıyı koruyun. Sfero döküm boru işleme sertleşmesine eğilimli olduğundan ve delinmesi son derece zorlaşacağından her turda ya da çevrimde ilerletmeye devam edin. Boru kırıldıktan sonra, kesimin gerçekten borunun tamamı boyunca tamamlandığından emin olmak için ilerletmeyi sürdürün.

BİR REED MENTEŞELİ KESİCİDE KESİCİ BIÇAKLARIN DEĞİŞTİRİLMESİ 1. Aletin arka yüzüne bakmak için kesiciyi ters çevirin. (Bu, bıçak pimi başlarının karşı tarafıdır.)

2. Bir zımba ya da küçük tornavida ve çekiç kullanarak kesici bıçağın merkezindeki bıçak pimine hafifçe vurun.

3. Bıçak pimi, kesicinin ön yüzünde parmaklarınızla kesici bıçaktan çıkarabileceğiniz kadar yukarı çıkacaktır.

4. Yeni bıçağı takmadan önce bıçak piminin, bıçak yanaklarının ve bıçak deliğinin greslendiğinden emin olun. Yedek kesici bıçağı doğru yuvaya yerleştirin. Yerinde kalması için bıçak piminin kesici bıçaktan kısmen geçirilmesi gerekir.

5. Kesicinin ön yüzüne bakarak, aynı zımba ya da küçük tornavida ve çekiçle bıçak pimini hafifçe yerine vurun. Bıçak piminin üstünde birbirinin karşısında iki düz yüzey olduğuna dikkat edin. Bu düz yüzeyler kesicinin üzerindeki düz noktalarla hizalanmalıdır.

6. Doğru yapıldığında bıçak piminin üstü, kesicinin ön yüzündeki belirlenmiş noktayla aynı hizada olur.

VİDEO TALİMATI MEVCUT: videos.reedmfgco.com/hingedcutters

• NOTE:
• No cutter wheels available for cutting soil pipe.
• For cutting larger diameter pipe (up to 42") use Reed Rotary™
• Cutters.
• For cutting cast iron and ductile iron up to 48" with air (pneumatic)
• power, use Reed Universal Pipe Cutters.

Kullanım Talimatları 1. Boru tipine uygun kesici bıçağı seçin: çelik, dökme demir vb. (Sayfa 2'deki Tablo 2'ye bakın). 2. Kesiciyi, kesilecek borunun çapına uyacak kadar açmak için kolu çevirin. 3. Kesiciyi, yaylı kılavuzlar üstte kalacak şekilde borunun çevresine yerleştirin. Alt boyunduruğu bağlayın ve yukarı doğru bastırarak sabitleyin. Bıçaklar boruya eşit biçimde değene kadar kesicinin kolunu çevirin. 4. Kesicinin tamamını ileri geri hareket ettirerek, 90 ila 110 derecelik bir savurma oluşturacak biçimde boruyu kesmeye başlayın. 5. Bıçakların kendi izinde eşit biçimde ilerlediğinden emin olun. Öyleyse, kolu her kendinize doğru getirdiğinizde

SFERO DÖKÜM BORU İÇİN YARARLI İPUÇLARI: Kesici bıçaklara azami baskıyı koruyun. Sfero döküm boru işleme sertleşmesine eğilimli olduğundan ve delinmesi son derece zorlaştığından her turda ya da çevrimde ilerletmeye devam edin. Boru kırıldıktan sonra, kesimin gerçekten borunun tamamı boyunca tamamlandığından emin olana kadar ilerletmeyi sürdürün.

YAĞLAMA YAĞI KULLANIN: Yağlama yağı kullanıldığında daha az çaba gerekir ve bıçaklarla pimlerinden daha uzun ömür alınır.

AŞIRI OKSİTLENMİŞ BORU: Kesilecek bölgedeki pas ve tufali bir REED Tufal Sökücüyle temizleyin (Tablo 3). Bu alet kesimi kolaylaştırır ve bıçakların ömrünü uzatır. Boruyu kesmeden önce temizlemek, bıçakların düzgün hizalanmasını daha güvenilir kılar.

Yardımcı saplı menteşeli boru kesiciler, normal menteşeli kesicilerle aynı biçimde çalışır. İkinci sap, kesicinin alt kısmına, ana sapın 180 derece karşısına vidalanır. Ancak

guías de

alinear

con re-

sorte

horquilla

menor

Giro de 90° a 110°

Espacio 4” (100 mm)

Tablo 3 BORU TUFAL SÖKÜCÜLER Katalog Ürün Boru Tip Uzunluk No. Kodu Kapasitesi

DS12 08000 3 - 12 inç Galvanizli Çelik 70 - 300 mm 32 inç 810 mm

DS36 08006 3 - 36 inç Galvanizli Çelik 70 - 910 mm 44 inç 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 inç Kayış 70 - 300 mm 45 inç 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 inç Kayış 300 - 910 mm 72 inç 1829 mm

H6SHH

estos modelos requieren un espacio de longitud de empuñadura para girar el cortatubos en un círculo completo. Los modelos con empuñadura auxiliar están diseñados para permitir que dos perso- nas hagan un esfuerzo de equipo para cortes más grandes, difíciles. Estos modelos también son útiles para cortes horizontales en tuberías verticales tales como tuberías de revestimiento. Utiliza las mismas cuchillas y el mantenimiento es tan regular como para los cortatubos abisagrados de Reed.

NOTA: Tenga disponible la empuñadura extra para utilizarla como un cortatubos abisagrado, con sus menores necesidades de espacio.

BİR REED MENTEŞELİ KESİCİDE KESİCİ BIÇAKLARIN DEĞİŞTİRİLMESİ 1. Aletin arka yüzüne bakmak için kesiciyi ters çevirin. (Bu yüz, bıçak pimi başlarının karşı tarafıdır.)

2. Bir zımba ya da ince bir tornavida ve çekiç kullanarak, kesici bıçağın merkezindeki bıçak pimine hafifçe vurun.

3. Bıçak pimi, kesicinin ön yüzünden, parmaklarınızla bıçak pimini çıkarabileceğiniz kadar dışarı çıkacaktır.

4. Yeni bıçağı takmadan önce yeni bıçağın piminin, bıçağın yan yüzlerinin ve deliğinin greslendiğinden emin olun. Yedek kesici bıçağı doğru yuvaya yerleştirin. Yerinde kalması için bıçak piminin kesici bıçaktan kısmen geçirilmesi gerekir.

5. Kesicinin ön yüzüne bakarak, aynı zımba ya da ince tornavida ve çekiçle bıçak pimini hafif darbelerle yerine oturtun. Bıçak piminin üst kısmında birbirinin karşısında iki düz yüzey olduğuna dikkat edin. Bu düz yüzeyler kesicinin üzerindeki düz kısımlarla hizalanmalıdır.

6. Doğru yapıldığında bıçak piminin üst kısmı, kesicinin ön yüzündeki belirlenmiş yerle aynı hizada olur.

VIDEO DE INSTRUCCIÓN DISPONIBLE EN: videos.reedmfgco.com/hinged cutters

• NOTAS:
• No hay cuchillas de corte disponibles para cortar tubería
• cerámica.
• Para cortar tubos de mayor diámetro (hasta 42“) utilice los
• Cortatubos Rotatorios Reed.
• Para cortar hierro fundido y hierro dúctil hasta 48“ con potencia
• neumática, utilice los Cortatubos Universales Reed.

Tabelle 2 / Tableau 2 SCHNEIDRAD - BEZUGSTABELLE / TABLEAU DE REFERENCE DES MOLETTES COUPANTES

Schneidrad Artikel- Katalog Gelenk- Code Nr. Menge schneider Anwendung Molette coupante Code Catalogue Lame à Article No. Quantité charnières 03502 HS2 1/2 4 H2 1/2 Stahl, Rostfreistahl 03504 HS4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl 03505 HSI4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl, Gusseisen, Sphäroguss 03506 HS6 4 H6 Stahl, Rostfreistahl; Kupfer 03507 HSI6-8 4 H6; H8 Stahl, Rostfreistahl, Gusseisen, Sphäroguss 03508 HS8-12 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl 03510 HX2 1/2 4 H2 1/2 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03512 HX4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03514 HX6 4 H6 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03516 HX8 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl, DN 80 03518 HXX8 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl, DN 100 03522 HI4 4 H4 Gusseisen, Sphäroguss 03624 2RBCI 4 H2 1/2 Gusseisen, Sphäroguss 03525 H6PSE5 4 H6; H8; H12 Stahl, Gusseisen, Sphäroguss 03574 HSB4 4 H4 Stahl, Rostfreistahl; mit Kugellager 03576 HSB6 4 H6 Stahl, Rostfreistahl; mit Kugellager 03578 HSB8-12 4 H8; H12 Stahl, Rostfreistahl; mit Kugellager 03524 HI6 4 H6; H8; H12 Gusseisen, Sphäroguss

Tabelle 1 / Tableau 1

GELENKSCHNEIDER - ÜBERSICHT / TABLEAU DE LA LAME A CHARNIERES

• EXCLUSIF
• **H6S KANN ZUM SCHNEIDEN VON KUPFERROHREN DER GRÖSSE 4 - 6" (102 - 152 mm) TYP K
• UND L VERWENDET WERDEN. H8S KANN ZUM SCHNEIDEN VON KUPFERROHREN DER GRÖSSE
• 6 - 8" (152 - 203 mm), TYP K UND L VERWENDET WERDEN. / H6S PEUT SERVIR À COUPER DU
• CUIVRE DE 4 po à 6 po, TYPE K & L. H8S PEUT SERVIR À COUPER DU CUIVRE DE 6 po à 8 po,
• TYPE K & L.

Modelle erfordern jedoch Spiel in der Länge des Griffes, um den Schneider eine volle Umdrehung zu drehen. Die Helfergriff-Modelle sind dafür ausgelegt, dass zwei Personen gemeinsam versuchen, größere, kräftigere Schnitte zu machen. Diese Modelle sind auch hilfreich für horizontale Schnitte am vertikalen Rohr sowie für das Gehäuse. Sie verwenden dieselben Räder und haben dieselbe Wartung wie normale Hinged Cutters von Reed. HIN- WEIS: Lassen Sie den zusätzlichen Griff abmontiert bei der Verwend- ung als gewöhnlicher Hinged Cutter, bei der kaum Spiel benötigt wird.

Fed- ergelagerte

Führungen

UnterER Bügel

Bedienungsanleitung 1. Wählen Sie das richtige Schneidrad für die Rohranwendung aus: Stahl, Gusseisen, etc. (Tabelle 2).

2. Drehen Sie den Griff, um den Schneider so weit zu öffnen, daß das zu schneidende Rohr hineinpasst.

3. Legen Sie den Schneider um das Rohr und achten Sie darauf, daß die federgelagerten Führungen oben liegen. Schließen Sie den unteren Bügel an, indem Sie nach oben drücken, bis er einrastet. Drehen Sie den Griff des Schneiders, bis die Räder die Rohre gleichmäßig berühren.

4. Beginnen Sie den Schneidvorgang, indem Sie den ganzen Sch neider über einen Schwenkbereich von 90 - 110° vor und zurück bewegen.

5. Vergewissern Sie sich, daß die Räder gleichlaufen. Ist dies der Fall, stellen Sie den Griff des Schneiders jedes Mal, wenn Sie ihn auf sich hin ziehen, eine halbe Umdrehung fester.

6. Beenden Sie den Schneidvorgang, indem Sie den auf die Schneidräder ausgeübten Druck beibehalten, während Sie den Schneider vor und zurück bewegen.

VERWENDEN SIE SCHMIERÖL: So wird die Arbeit erleichtert und die Lebensdauer der Schneidräder und Radstifte verlängert. Benutzen Sie kein Schneidöl.

STARK VERKRUSTETE UND VERROSTETE ROHRE: Entfernen Sie Rost und Ablagerungen vom Bereich, der geschnitten werden soll, mit einem Reed Entroster (Tabelle 3). Sie können dazu auch Ham- mer und Meißel oder eine grobe Feile verwenden. Auf diese Weise werden nicht nur Schneidräder geschont und die Schnittzeit reduziert, sondern auch das rechtwinklige Ansetzen des Schneidwerkzeugs auf dem Rohr und somit das Tracking gewährleistet.

Hinged Cutters™ mit Helfergriffen funktionieren genau so wie gewöhnliche Hinged Cutters. Der zweite Griff wird in den Boden des Schneiders geschraubt, zum Hauptgriff um 180 Grad versetzt. Diese

Tabelle 3 ROHRENTROSTER

Kat.- Nr. Artikel Code Rohrkapazität Länge

DS12 08000 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 32 Zoll 810 mm

DS36 08006 3 - 36 Zoll 70 - 910 mm 44 Zoll 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 Zoll 70 - 300 mm 45 Zoll 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 Zoll 300 - 910 mm 72 Zoll 1829 mm

H6SHH

TIPPS FÜR SPHÄROGUSSROHRE: Üben Sie durchgehend maximalen Druck auf die Schneidräder aus. Führen Sie mit jeder Umdrehung oder jedem Zyklus weiter zu, da Sphärogussrohre zu Umformverfestigungen neigen und sich dann nur sehr schwer schneiden lassen. Ist ein Rohr gebrochen, führen Sie weiter zu, um zu gewährleisten, dass der Schnitt tatsächlich durch das ganze Rohr führt.

WECHSELN EINES SCHNEIDRADS AM KLAPPBAREN ROHRABSCHNEIDER VON REED 1. Drehen Sie den Schneider so, dass Sie Zugang zur Rückseite (d. h. der den Köpfen der Radbolzen gegenüberliegenden Seite) des Werkzeugs haben. 2. Klopfen Sie mit einem kleinen Hammer und einem kleinen Schraubendreher vorsichtig auf den Radbolzen in der Schneidradmitte. 3. Der Radbolzen tritt daraufhin an der Vorderseite des Schneiders heraus, und Sie können den Bolzen mit den Fingern aus dem Schneidrad herausziehen. 4. Prüfen Sie vor dem Einsetzen des Ersatz-Schneidrads, ob auf den Radbolzen, die Radflanken und die Radöffnung Schmierfett aufgetragen ist. Setzen Sie das Ersatz-Schneidrad an der entsprechenden Stelle ein. Führen Sie hierbei unbedingt den Rad- bolzen nur ein Stück weit in das Schneidrad ein. So erreichen Sie, dass der Radbolzen in seiner Position bleibt. 5. Sie müssen so zum Schneider stehen, dass Sie an dessen Vorder- seite arbeiten können. Nehmen Sie nun denselben kleinen Hammer und einen Durchschlag oder wieder den kleinen Schraubendreher zur Hand. Treiben Sie mit vorsichtigen Schlägen den Radbolzen wieder in seine Position. Beachten Sie, dass an der Oberseite des Radbolzens zwei sich gegenüberliegende flache Seiten vorhanden sind. Diese flachen Flanken müssen mit den flachen Stellen am Schneider bündig liegen. 6. Wenn Sie alle Schritte korrekt ausgeführt haben, liegt die Oberseite des Radbolzens bündig, d. h. auf einer Ebene, mit der entsprechenden Stelle an der Vorderseite des Schneiders.

LEHRVIDEOS ZU DIESEM THEMA: videos.reedmfgco.com/hingedcutters

• HINWEISE:
• Zum Schneiden von Fallrohren stehen keine Schneidräder zur
• Verfügung.
• Zum Schneiden von Rohren mit größerem Durchmesser (bis zu
• 91cm) empfehlen wir die Rotary™ Rotationsschneider von Reed.
• Zum Schneiden von Gusseisen und Sphäroguss bis zu 122cm mit
• Luftdruck empfehlen wir die Universal-Rohrschneider von Reed.

90 - 110° SCHWENK- BEREICH

10 CM FREIRAUM

Kullanım Talimatları 1. Boru kategorisine uygun kesici bıçağı seçin: Çelik, dökme demir vb. (Tablo 2)

2. Kesilecek boruyu yerleştirebilecek kadar kesiciyi açmak için kolu çevirin.

3. Kesiciyi, yaylı kılavuzlar üstte kalacak şekilde borunun üzerine yerleştirin. Alt boyunduruğu yukarı iterek kilitli konuma getirip bağlayın. Bıçaklar boruya eşit biçimde değene kadar kesicinin kolunu çevirin.

4. Kesicinin tamamını ileri geri hareket ettirerek, yaklaşık 90-110 derecelik bir açı oluşturacak biçimde boruyu kesmeye başlayın.

5. Bıçakların düzgün bir iz izlediğinden emin olun. Öyleyse, kesicinin kolunu her kendinize doğru getirdiğinizde kolu yarım tur sıkın.

6. Terminez la coupe en maintenant la pression sur les molettes coupantes pendant que vous continuez à déplacer la lame dans un mouvement d’arrière en avant.

UTILISEZ DE L’HUILE DE GRAISSAGE: ceci demandera moins d’effort et prolongera la durée de vie des molettes et des chevilles. N’utilisez PAS d’huile de coupe.

AŞIRI KABUKLANMIŞ VE PASLANMIŞ BORULAR: Kesilecek bölgedeki pas ve tufali temizlemek için bir Reed tufal sökme aleti (Tablo 3) kullanın. Çekiç ve keski ya da kaba eğe de kullanılabilir. Bu, kesici bıçakları korur, zaman kazandırır ve izin doğru takip edilmesi için kesicinin boru üzerinde dik oturmasına yardımcı olur.

Le coupe-tube à charnière, avec l’aide poignée, fonctionne tout comme le coupe-tube à charnière régulier. La poignée supplémen- taire est vissée au bas du coupe-tube, 180° de travers à la poignée principale. Ces modèles requièrent un espace libre permettant la

les guides

le joug inférieur

H6SHH

Tableau 3

PRODUITS DE DECALAMINAGE DE TUYAUX

Katalog No. Ürün Kodu Boru Kapasitesi Boru Kapasitesi Uzunluk

DS12 08000 3 - 12 in Acier 70 - 300 mm 32 in 810 mm

DS36 08006 3 - 36 in Acier 70 - 910 mm 44 in 1110 mm

DS12B 08008 3 - 12 in Belt 70 - 300 mm 45 in 1143 mm

DS36B 08010 12 - 36 in Belt 300 - 910 mm 72 in 1829 mm

sapın engelsiz olarak tam bir tur serbestçe dönebilmesi için boşluk gerekir. Yardımcı saplı model, daha zorlu kesimlerde iki kişinin güçlerini birleştirmesine imkân verir. Bu modeller, kuyu borusu gibi dikey borularda yatay kesimler için de kullanışlıdır. Reed'in normal menteşeli boru kesicileriyle aynı bıçakları kullanırlar. NOT: Menteşeli kesiciyi dar alanlarda normal biçimde kullanırken ek sapı takmayın. SFERO DÖKÜM BORULAR İÇİN YARARLI ÖNERİLER: Kesici bıçaklara azami baskıyı koruyun. Sfero döküm borular sertleşme eğiliminde olduğundan ve delinmesi giderek zorlaşacağından her turda ya da çevrimde ilerletmeye devam edin. Boru kırıldıktan sonra

REMPLACEMENT DES MOLETTES DE COUPE D’UN COUPE-TUBE À CHARNIÈRES REED 1. Retourner le coupe-tube pour voir l’arrière de l’outil (c’est le côté opposé aux têtes des axes de molette).

2. Bir zımba ya da küçük bir tornavida ve çekiç kullanarak, kesici bıçağın merkezindeki pime hafifçe vurun.

3. Pim, kesicinin ön yüzünden, parmaklarınızla kesici bıçaktan çıkarabileceğiniz kadar dışarı çıkacaktır.

4. Yeni bir bıçak takmadan önce pimin, bıçağın yan yüzlerinin ve deliğinin greslendiğinden emin olun. Yedek bıçağı doğru yuvaya yerleştirin. Yerinde kalması için pimin kesici bıçaktan kısmen geçirilmesi gerekir.

5. Kesicinin ön yüzüne bakarak, aynı zımba ya da küçük tornavida ve çekiçle pimi hafifçe yerine vurun. Pimin üst kısmında birbirinin karşısında iki düz yüzey olduğuna dikkat edin. Bu düz yüzeyler kesicinin üzerindeki düz kısımlarla hizalanmalıdır.

6. Doğru takıldığında pimin üst kısmı, kesicinin ön yüzündeki belirlenmiş yerle aynı hizadadır.

INSTRUCTION SUR VIDÉO DISPONIBLE : videos.reedmfgco.com/hingedcutters

• REMARQUE:
• Des molettes coupantes ne sont pas disponibles pour la coupe de
• tuyaux d’assainissement
• Pour les tuyaux de diamètre plus important (jusqu’à 42 pouces),
• utilisez les lames Rotary(tm) Reed.
• Pour couper de la fonte ou de la fonte ductile jusqu’à 48 pouces
• avec une alimentation air (pneumatique), utilisez les lames
• de tuyaux universelles Reed.

Angle de 90º - 110º

Dégagement de 4 pouces

Parts List / Ersatzteilliste / Liste des pièces détachées

See also RP 70

Hinged Cutters Replacement Parts

13 6

10 14

7 12

Crosshead Assembly

H2 1/2S* 03110 1 - 2.5 32 - 76 17 419 7.2 3.3 H2 1/2I* 03112 1 - 2.5 32 - 76 17 419 7.2 3.3 H2 1/2X* 03114 1 - 2.5 32 - 76 17 419 7.2 3.3 H4S 03120 2 - 4 60 - 125 22 559 12.8 5.8 H4I 03122 2 - 4 60 - 125 22 559 12.8 5.8 H4X 03124 2 - 4 60 - 125 22 559 12.8 5.8 H6S 03130 4 - 6 114 - 182 28 711 19.4 8.8 H6I 03132 4 - 6 114 - 182 28 711 19.4 8.8 H6X 03134 4 - 6 114 - 182 28 711 19.4 8.8 H8S 03140 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H8I 03142 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H8X 03144 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H8XX 03146 6 - 8 168 - 240 32 813 24.4 11.1 H12S 03150 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9 H12I 03152 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9 H12X 03154 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9

H12XX 03156 8 - 12 219 - 356 34 864 34.9 15.9

03502 HS2 1/2 4 H2 1/2 03510 HX2 1/2 4 H2 1/2 80 03624 2RBCI 4 H2 1/2 03504 HS4 4 H4 03505 HSI4 4 H4 03512 HX4 4 H4 80 03522 HI4 4 H4 03506 HS6 4 H6 03514 HX6 4 H6 80 03507 HSI6-8 4 H6; H8 03524 HI6 4 H6; H8; H12 03525 H6PSE5 4 H6; H8; H12 03508 HS8-12 4 H8; H12 03516 HX8 4 H8; H12 80

03518 HXX8 4 H8; H12 100

DS12 08000 3-12 70 - 300 32 810 DS36 08006 3-36 70 - 910 44 1110 DS12B 08008 3-12 70 - 300 45 1143 DS36B 08010 3-36 70 - 910 72 1829

90°-110°

更换铰接式切管机刀片的方法

1、把切管机翻转到背面。（销子的末端即为背面）

2、用穿孔工具或小螺丝刀和小锤子，轻轻敲打刀片中心的固定销子。

3、此时将切管机翻转至正面。销子会从切管机正面弹出，用手将销子从正面取 出并将旧刀片取出。

4、在安装新刀片前确保销子、刀片侧面、切管机上的销子孔已经校油。将新刀 片置于正确的位置，再将销子插入切管机销子孔并穿过刀片。

5、在切管机正面，使用相同的穿孔工具或小螺丝刀和小锤子，轻轻敲击销子使 其完全进入切管机的销子孔。请注意销子的顶部面有平行线，进入切管机销子孔 要完全贴合销孔所对应的平行线。

6、以上步骤操作完毕，即完成更换。

视频教学请参照：videos.reedmfgco.com/hingedcutters

H2-1/2 H4 H6 H8 H12

1 Üst Boyunduruk 93150 93151 93152 93153 93154 1 2 Alt Boyunduruk 93120 93121 93122 93123 93124 1 3 Traversa 93135 93136 93137 93138 93139 1 4 Kol ve Vida 93125 93126 93127 93128 93128 1 5 Mandal 93115 93116 93117 93117 93117 1 6 Kılavuz 93043 93046 93049 93049 93049 2 7 Traversa Kilit Somunu 93140 93141 93142 93143 93143 1 8 Setuskurlar 40083 40090 40090 40090 40090 2 9 Kılavuz Yayı 40341 40035 40036 40036 40036 2 10 Mandal Yayı 40046 40030 40030 40030 40030 1 11 Baskı Pulu 93044 93010 93052 93052 93052 1 12 Bıçak Pimi 93310 93310 93112 93112 93112 4 13 Kılavuz Pimi 30030 30030 30013 30013 30013 2 14 Mandal Pimi 93019 93018 93018 93018 93018 1 15 Alt Boyunduruk Pimi 93181 93008 93008 93008 93008 1 16 Kilit Somunu 30179 30143 30143 30143 30143 1 17 Menteşe Cıvatası 93155 93146 93156 93156 93156 1

18 Kol Tutamakları 40196 40197 40197 40197 2 19 Kesici Bıçak 20 Traversa Takımı 93130 93131 93132 93133 93134 1

Reed Manufacturing Company • Erie, PA 16502 usa • www.reedmfgco.com 1215 - #50071

4 20

13 6

10 14

7 12

1215 - #50071

Pipe Tools & Vises Since 1896

Rohrwerkzeuge & SchraubstÖcke Seit 1896

Herramientas Para Tubos y Prensas Desde 1896

Outillage Pour Tubes Et Étaux Depuis 1896

Reed Lifetime Warranty

Reed Hand Tools are for the professional trade and are warranted against all failure due to defects in workmanship and materials for the normal life of the tool. FAILURES DUE TO MISUSE, ABUSE, OR NORMAL WEAR AND TEAR ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY. Power units for Universal Pipe Cutters, Saw It®, hydrostatic test pumps, and threading power drives are warranted for a period of one year from date of purchase. Hydraulic pumps for PE Squeeze-Off Tools have a one year warranty from date of purchase. NO PARTY IS AUTHORIZED TO EXTEND ANY OTHER WAR- RANTY. NO WARRANTY FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY. No warranty claims will be allowed unless the product in question is received freight prepaid at the Reed factory. All warranty claims are limited to repair or replacement, at the option of the company, at no charge to the customer. Reed is not liable for any damage of any sort, including incidental and consequential damages. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion may not apply. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

Reed Manufacturing Company 1425 West 8th St. Erie, PA 16502 usa Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com