Необходимый инструмент и оснастка 1. Труборез Reed (Reed T20 с роликом «O») 2. Развальцовщик ударного типа нужного размера 3. Молоток с мягким ЛАТУННЫМ бойком (Reed HAM3) 4. Два трубных ключа 5. Круглый и плоский напильники и зенковка (Reed DEB0) 6. Защитные очки и перчатки
Внимание: перед развальцовкой необходимо прочесть, понять и соблюдать все указания. Во время всех работ носите защитные очки, чтобы не получить тяжёлую травму глаз. По инструментам Reed Hammer Flare (HF) и Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) можно бить только молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком, чтобы избежать разлёта осколков.
Показать оригинал предупреждения
Warning: Before flaring, all instructions must be read, understood and followed. Safety goggles must be worn during all work to prevent serious eye injury. Reed Hammer Flare (HF) and Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) tools must be struck only with a soft-faced BRASS hammer to prevent flying chips.
Развальцовщики Reed HF и PRHF предназначены только для медной трубы типа «K». Инструменты HF и PRHF применяются только для развальцовки. Для восстановления круглости используйте оправку подходящего размера (серия Reed RR).
Инструкция 1. Наденьте защитные очки согласно требованиям OSHA. 2. Труборезом отрежьте медную трубу нужной длины. Убедитесь, что рез перпендикулярен. 3. Развёрткой или круглым напильником снимите все заусенцы изнутри трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 4. Плоским напильником снимите все заусенцы снаружи трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 5. Наденьте на трубу накидную гайку. 6. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию и при необходимости отремонтируйте их перед работой. (продолжение на обороте)
Ударная развальцовка и развальцовка
со сбросом давления
(модели HF и PRHF) Руководство по эксплуатации
708 - 50121
Необходимый инструмент и оснастка 1. Труборез Reed (Reed T20 с роликом «O») 2. Развальцовщик ударного типа нужного размера 3. Молоток с мягким ЛАТУННЫМ бойком (Reed HAM3) 4. Два трубных ключа 5. Круглый и плоский напильники и зенковка (Reed DEB0) 6. Защитные очки и перчатки
Внимание: перед развальцовкой необходимо прочесть, понять и соблюдать все указания. Во время всех работ носите защитные очки, чтобы не получить тяжёлую травму глаз. По инструментам Reed Hammer Flare (HF) и Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) можно бить только молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком, чтобы избежать разлёта осколков.
Показать оригинал предупреждения
Warning: Before flaring, all instructions must be read, understood and followed. Safety goggles must be worn during all work to prevent serious eye injury. Reed Hammer Flare (HF) and Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) tools must be struck only with a soft-faced BRASS hammer to prevent flying chips.
Развальцовщики Reed HF и PRHF предназначены только для медной трубы типа «K». Инструменты HF и PRHF применяются только для развальцовки. Для восстановления круглости используйте оправку подходящего размера (серия Reed RR).
Инструкция 1. Наденьте защитные очки согласно требованиям OSHA. 2. Труборезом отрежьте медную трубу нужной длины. Убедитесь, что рез перпендикулярен. 3. Развёрткой или круглым напильником снимите все заусенцы изнутри трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 4. Плоским напильником снимите все заусенцы снаружи трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 5. Наденьте на трубу накидную гайку. 6. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию и при необходимости отремонтируйте их перед работой. (продолжение на обороте)
Ударная развальцовка и развальцовка
со сбросом давления
(модели HF и PRHF) Руководство по эксплуатации
708 - 50121
Необходимый инструмент и оснастка 1. Труборез Reed (Reed T20 с роликом «O») 2. Развальцовщик ударного типа нужного размера 3. Молоток с мягким ЛАТУННЫМ бойком (Reed HAM3) 4. Два трубных ключа 5. Круглый и плоский напильники и зенковка (Reed DEB0) 6. Защитные очки и перчатки
Внимание: перед развальцовкой необходимо прочесть, понять и соблюдать все указания. Во время всех работ носите защитные очки, чтобы не получить тяжёлую травму глаз. По инструментам Reed Hammer Flare (HF) и Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) можно бить только молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком, чтобы избежать разлёта осколков.
Показать оригинал предупреждения
Warning: Before flaring, all instructions must be read, understood and followed. Safety goggles must be worn during all work to prevent serious eye injury. Reed Hammer Flare (HF) and Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) tools must be struck only with a soft-faced BRASS hammer to prevent flying chips.
Развальцовщики Reed HF и PRHF предназначены только для медной трубы типа «K». Инструменты HF и PRHF применяются только для развальцовки. Для восстановления круглости используйте оправку подходящего размера (серия Reed RR).
Инструкция 1. Наденьте защитные очки согласно требованиям OSHA. 2. Труборезом отрежьте медную трубу нужной длины. Убедитесь, что рез перпендикулярен. 3. Развёрткой или круглым напильником снимите все заусенцы изнутри трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 4. Плоским напильником снимите все заусенцы снаружи трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 5. Наденьте на трубу накидную гайку. 6. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию и при необходимости отремонтируйте их перед работой. (продолжение на обороте)
Ударная развальцовка и развальцовка
со сбросом давления
(модели HF и PRHF) Руководство по эксплуатации
708 - 50121
Необходимый инструмент и оснастка 1. Труборез Reed (Reed T20 с роликом «O») 2. Развальцовщик ударного типа нужного размера 3. Молоток с мягким ЛАТУННЫМ бойком (Reed HAM3) 4. Два трубных ключа 5. Круглый и плоский напильники и зенковка (Reed DEB0) 6. Защитные очки и перчатки
Внимание: перед развальцовкой необходимо прочесть, понять и соблюдать все указания. Во время всех работ носите защитные очки, чтобы не получить тяжёлую травму глаз. По инструментам Reed Hammer Flare (HF) и Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) можно бить только молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком, чтобы избежать разлёта осколков.
Показать оригинал предупреждения
Warning: Before flaring, all instructions must be read, understood and followed. Safety goggles must be worn during all work to prevent serious eye injury. Reed Hammer Flare (HF) and Pressure Relieving Hammer Flare (PRHF) tools must be struck only with a soft-faced BRASS hammer to prevent flying chips.
Развальцовщики Reed HF и PRHF предназначены только для медной трубы типа «K». Инструменты HF и PRHF применяются только для развальцовки. Для восстановления круглости используйте оправку подходящего размера (серия Reed RR).
Инструкция 1. Наденьте защитные очки согласно требованиям OSHA. 2. Труборезом отрежьте медную трубу нужной длины. Убедитесь, что рез перпендикулярен. 3. Развёрткой или круглым напильником снимите все заусенцы изнутри трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 4. Плоским напильником снимите все заусенцы снаружи трубы. Заусенцы могут стать причиной утечки. 5. Наденьте на трубу накидную гайку. 6. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию и при необходимости отремонтируйте их перед работой. (продолжение на обороте)
Ударная развальцовка и развальцовка
со сбросом давления
(модели HF и PRHF) Руководство по эксплуатации
708 - 50121
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street, Erie, PA 16502 USA
Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 • Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com
708 - 50121
7. Нанесите на хвостовик и буртик развальцовщика пищевую смазку для смазывания во время развальцовки. 8. Вставьте развальцовщик в конец трубы. 9. Молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком (НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ МОЛОТОК ИЗ ЗАКАЛЁННОЙ СТАЛИ) нанесите несколько ударов по развальцовщику, слегка проворачивая его после каждого удара, пока край раструба не дойдёт до края посадочного места в гайке. 10. Извлеките развальцовщик и осмотрите уплотнительные поверхности трубы: они должны быть чистыми, без царапин и дефектов, способных вызвать утечку. При наличии царапин или дефектов повторите шаги 1 - 10. 11. Приставьте развальцованный конец трубы к уплотнительной поверхности фитинга и наверните накидную гайку на резьбу фитинга. Затяните гайку. 12. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию ниже и при необходимости отремонтируйте или замените.
Правильный уход и обслуживание развальцовщиков HF и PRHF. Инструменты Reed HF и PRHF закалены и отпущены для стойкости к износу и деформации. Тем не менее многочисленные или нецентральные удары могут привести к расклёпыванию («грибку») ударной поверхности. ЕСЛИ УДАРНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ НАЧАЛА РАСКЛЁПЫВАТЬСЯ, ИНСТРУМЕНТ СЛЕДУЕТ ВЫВЕСТИ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ. Развальцовщики Reed HF и PRHF следует осматривать после каждого применения и не использовать до ремонта.
Ремонт заключается в шлифовке или опиливании ударной поверхности до примерно исходной формы с сохранением лёгкой выпуклости на торце. Молоток с латунным бойком следует осматривать после каждого применения. Если боёк расклепался, деформированный металл нужно удалить.
Руководство по эксплуатации (продолжение)
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street, Erie, PA 16502 USA
Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 • Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com
708 - 50121
7. Нанесите на хвостовик и буртик развальцовщика пищевую смазку для смазывания во время развальцовки. 8. Вставьте развальцовщик в конец трубы. 9. Молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком (НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ МОЛОТОК ИЗ ЗАКАЛЁННОЙ СТАЛИ) нанесите несколько ударов по развальцовщику, слегка проворачивая его после каждого удара, пока край раструба не дойдёт до края посадочного места в гайке. 10. Извлеките развальцовщик и осмотрите уплотнительные поверхности трубы: они должны быть чистыми, без царапин и дефектов, способных вызвать утечку. При наличии царапин или дефектов повторите шаги 1 - 10. 11. Приставьте развальцованный конец трубы к уплотнительной поверхности фитинга и наверните накидную гайку на резьбу фитинга. Затяните гайку. 12. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию ниже и при необходимости отремонтируйте или замените.
Правильный уход и обслуживание развальцовщиков HF и PRHF. Инструменты Reed HF и PRHF закалены и отпущены для стойкости к износу и деформации. Тем не менее многочисленные или нецентральные удары могут привести к расклёпыванию («грибку») ударной поверхности. ЕСЛИ УДАРНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ НАЧАЛА РАСКЛЁПЫВАТЬСЯ, ИНСТРУМЕНТ СЛЕДУЕТ ВЫВЕСТИ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ. Развальцовщики Reed HF и PRHF следует осматривать после каждого применения и не использовать до ремонта.
Ремонт заключается в шлифовке или опиливании ударной поверхности до примерно исходной формы с сохранением лёгкой выпуклости на торце. Молоток с латунным бойком следует осматривать после каждого применения. Если боёк расклепался, деформированный металл нужно удалить.
Руководство по эксплуатации (продолжение)
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street, Erie, PA 16502 USA
Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 • Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com
708 - 50121
7. Нанесите на хвостовик и буртик развальцовщика пищевую смазку для смазывания во время развальцовки. 8. Вставьте развальцовщик в конец трубы. 9. Молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком (НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ МОЛОТОК ИЗ ЗАКАЛЁННОЙ СТАЛИ) нанесите несколько ударов по развальцовщику, слегка проворачивая его после каждого удара, пока край раструба не дойдёт до края посадочного места в гайке. 10. Извлеките развальцовщик и осмотрите уплотнительные поверхности трубы: они должны быть чистыми, без царапин и дефектов, способных вызвать утечку. При наличии царапин или дефектов повторите шаги 1 - 10. 11. Приставьте развальцованный конец трубы к уплотнительной поверхности фитинга и наверните накидную гайку на резьбу фитинга. Затяните гайку. 12. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию ниже и при необходимости отремонтируйте или замените.
Правильный уход и обслуживание развальцовщиков HF и PRHF. Инструменты Reed HF и PRHF закалены и отпущены для стойкости к износу и деформации. Тем не менее многочисленные или нецентральные удары могут привести к расклёпыванию («грибку») ударной поверхности. ЕСЛИ УДАРНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ НАЧАЛА РАСКЛЁПЫВАТЬСЯ, ИНСТРУМЕНТ СЛЕДУЕТ ВЫВЕСТИ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ. Развальцовщики Reed HF и PRHF следует осматривать после каждого применения и не использовать до ремонта.
Ремонт заключается в шлифовке или опиливании ударной поверхности до примерно исходной формы с сохранением лёгкой выпуклости на торце. Молоток с латунным бойком следует осматривать после каждого применения. Если боёк расклепался, деформированный металл нужно удалить.
Руководство по эксплуатации (продолжение)
Reed Manufacturing Company
1425 West 8th Street, Erie, PA 16502 USA
Phone: 800-666-3691 or 814-452-3691 • Fax: 800-456-1697 or 814-455-1697 www.reedmfgco.com
708 - 50121
7. Нанесите на хвостовик и буртик развальцовщика пищевую смазку для смазывания во время развальцовки. 8. Вставьте развальцовщик в конец трубы. 9. Молотком с мягким ЛАТУННЫМ бойком (НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ МОЛОТОК ИЗ ЗАКАЛЁННОЙ СТАЛИ) нанесите несколько ударов по развальцовщику, слегка проворачивая его после каждого удара, пока край раструба не дойдёт до края посадочного места в гайке. 10. Извлеките развальцовщик и осмотрите уплотнительные поверхности трубы: они должны быть чистыми, без царапин и дефектов, способных вызвать утечку. При наличии царапин или дефектов повторите шаги 1 - 10. 11. Приставьте развальцованный конец трубы к уплотнительной поверхности фитинга и наверните накидную гайку на резьбу фитинга. Затяните гайку. 12. Осмотрите развальцовщик и молоток согласно указаниям по обслуживанию ниже и при необходимости отремонтируйте или замените.
Правильный уход и обслуживание развальцовщиков HF и PRHF. Инструменты Reed HF и PRHF закалены и отпущены для стойкости к износу и деформации. Тем не менее многочисленные или нецентральные удары могут привести к расклёпыванию («грибку») ударной поверхности. ЕСЛИ УДАРНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ НАЧАЛА РАСКЛЁПЫВАТЬСЯ, ИНСТРУМЕНТ СЛЕДУЕТ ВЫВЕСТИ ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ЗАМЕНИТЬ. Развальцовщики Reed HF и PRHF следует осматривать после каждого применения и не использовать до ремонта.
Ремонт заключается в шлифовке или опиливании ударной поверхности до примерно исходной формы с сохранением лёгкой выпуклости на торце. Молоток с латунным бойком следует осматривать после каждого применения. Если боёк расклепался, деформированный металл нужно удалить.