Трубный инструмент и тиски

Трубный инструмент и тиски

С 1896 года

Относится к: 04605, 04609, 04612 и снятому с производства 04604

Phone: 800-666-3691 or +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA

HPC4+ 04605 1 ½”- 4” 50 - 125 mm 40329 40348 HPC8+ 04609 3”- 8” 90 - 230 mm 40027 40349 HPC12 04612 4”-12” 114 - 350 mm 94903 40350 HPC4* 04604 2”- 4” 63 - 125 mm 40329 40348 *discontinued

• ДИАПАЗОН ТРУБОРЕЗА
• ЗАПАСНОЙ
• НОЖ
• КАТ. №
• КОД ТОВАРА
• ДИАМЕТР ТРУБЫ
• НОЖ
• ЗАЩИТА

0624-50057

HPC12 HPC8+ HPC4+

Руководство пользователя: гильотинные труборезы для полиэтиленовых (ПЭ) труб Manual del Usuario: Cortatubos guillotina para tubos de polietileno (PE) Manuel de l’utilisateur : Coupe-tuyaux à guillotine pour les tuyaux en polyéthylène (PE) Benutzerhandbuch: Guillotinenschneider für Polyethylen (PE) Rohr 铡刀式切管机 聚乙烯 (PE) 管作业说明

ЭКСПЛУАТАЦИЯ: перед работой труборезом удалите грязь вокруг трубы с обеих сторон от линии реза, чтобы труба и седло контактировали без помех. Настоятельно рекомендуется затачивать нож перед каждым применением. Острый нож даёт более ровный и лёгкий рез и служит дольше. (См. «Уход за ножом»)

1. Отведите нож, повернув рукоятку настолько, чтобы кончик ножа оказался

выше верха трубы при закрытой раме трубореза. 2. Откройте труборез, нажав защёлку сбоку. Осторожно: открытый нож

может причинить тяжёлую травму. 3. Установите труборез на трубу, закройте нижнюю скобу, совместите нож с линией реза. 4. Потяните труборез вверх до посадки на седло и затягивайте рукоятку, вводя нож в трубу. 5. Продолжайте вращать рукоятку до полного прорезания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ: для лёгкости работы и максимального срока службы наносите немного смазки на шарнир нижней скобы, на пресс-маслёнку подающего винта и на упорную шайбу под стопорным кольцом. Обязательно вытирайте излишки смазки, которые могут попасть на трубу и привести к дефекту сварного соединения.

УХОД ЗА НОЖОМ: держите нож чистым. Очищайте мягкой тканью с мылом. Не применяйте абразивы, способные повредить покрытие. Используйте плоский точильный камень зернистостью 220 или мельче. Затачивайте нож, держа камень под углом 20° к лезвию, и проводите камнем вдоль всей режущей кромки четыре раза с каждой стороны, а затем один лёгкий проход с той стороны, с которой начинали.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Температура влияет на плотность трубы.

• Низкие температуры (ниже нуля) могут
• заметно сократить срок службы ножа.
• Ради безопасности оператора и сохранности ножа всегда

• перевозите труборез с ножом, полностью
• опущенным в основание трубореза.
• Пользуйтесь защитой ножа, если она есть: она

защищает и нож, и оператора.

REED настоятельно рекомендует применять с гильотинными труборезами устройство статического заземления PEGR7 (#04621). Заземляющая принадлежность предохраняет от накопления статического заряда, отводит его и снижает риск воспламенения.

ОСТРЫЙ НОЖ

ОПУСКАЙТЕ НОЖ, КОГДА

ИНСТРУМЕНТ НЕ В РАБОТЕ!

Упорная шайба

Сюда подсоединяется кабель заземления HPC12

Пресс-маслёнка

Шарнир

Сюда подсоединяется кабель заземления HPC4+ и HPC8+

Защёлка

0624-50057

ИНСТРУКЦИЯ К ГИЛЬОТИННЫМ ТРУБОРЕЗАМ ДЛЯ ПОЛИЭТИЛЕНОВЫХ (ПЭ) ТРУБ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ: перед работой труборезом удалите грязь вокруг трубы с обеих сторон от линии реза, чтобы труба и седло контактировали без помех. Настоятельно рекомендуется затачивать нож перед каждым применением. Острый нож даёт более ровный и лёгкий рез и служит дольше. (См. «Уход за ножом»)

1. Retraiga la hoja girando la empuñadura lo suficiente como para permitir que la punta

кончик ножа при закрытой раме трубореза оказался выше трубы. 2. Откройте труборез, нажав защёлку сбоку. Осторожно: открытый нож

puede causar lesiones graves. 3. Coloque el cortatubos sobre el tubo, cierre la horquilla de fijación inferior, centre

la hoja sobre la línea a cortar. 4. Jale el cortatubos hacia arriba para que enganche en el carro portaherramientas

y apriete la empuñadura para empujar la hoja dentro del tubo. 5. Siga avanzando con la empuñadura hacia abajo para completar el corte.

NOTA: Asegúrese de que el cortatubos está perpendicular al tubo. Para facilitar la realización de un corte más recto, gire la empuñadora de forma pareja y no incline ni tuerza el cortatubos. Deje la hoja cerrada hasta que se haga el corte siguiente.

ОБСЛУЖИВАНИЕ: для лёгкости работы и максимального срока службы наносите немного смазки на шарнир нижней скобы, на пресс-маслёнку подающего винта и на упорную шайбу под стопорным кольцом. Обязательно вытирайте излишки смазки, которые могут попасть на трубу и привести к дефекту сварного соединения.

BLADE CARE: Mantenga la hoja limpia. Límpiela con un paño suave y jabón. No utilice material abrasivo que pueda dañar el revestimiento. Use una piedra de afilar plana 220 o más fina. Afine la hoja sosteniendo la piedra de afilar en un ángulo de 20° respecto a la hoja. Pase la piedra por el borde a lo largo de toda la hoja cuatro veces en cada lado y páselo ligeramente por última vez sobre el lado en el que empezó.

NOTAS:

• La temperatura incide en la densidad del tubo.

• Las bajas temperaturas (por debajo del punto de
• congelamiento) pueden acortar significativamente
• la duración de la hoja.
• Manipule con cuidado el filo de la cuchilla
• Por seguridad del operario y de la cuchilla,

всегда переносите гильотину с ножом, опирающимся на основание. Для безопасности используйте защиту ножа.

REED recomienda firmemente el uso del accesorio de polo a tierra PEGR7 (#04621) con los cortatubos de guillotina. Use un accesorio de polo a tierra como precaución contra la acumulación de energía estática. Disipe la carga y minimice la posibilidad de ignición.

¡ATENCIÓN!

CUCHILLA AFILADA

CIERRE LA CUCHILLA CUANDO NO LA UTILICE

Arandela de empuje

Conecte el cable de tierra HPC12 aquí

Accesorio de engrase

Bisagra

Conecte el cable + de tierra HPC4+ y HPC8+ aquí

Pestillo

INSTRUCCIONES PARA CORTATUBOS DE GUILLOTINA PARA TUBOS DE POLIETILENO (PE)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ: перед работой труборезом удалите грязь вокруг трубы с обеих сторон от линии реза, чтобы труба и седло контактировали без помех. Настоятельно рекомендуется затачивать нож перед каждым применением. Острый нож даёт более ровный и лёгкий рез и служит дольше. (См. «Уход за ножом» ниже)

1. Rétractez la lame en tournant suffisamment la poignée pour que

кончик ножа оказался выше трубы при закрытой раме трубореза. 2. Откройте труборез, нажав защёлку сбоку. Осторожно,

открытый нож может причинить тяжёлую травму. 3. Установите труборез на трубу; закройте нижнюю скобу; совместите

lame sur la ligne de découpe. 4. Tirez la cisaille vers le haut pour engager la selle et serrez la poignée pour

вводя нож в трубу. 5. Продолжайте вращать рукоятку до полного прорезания.

ОБСЛУЖИВАНИЕ: для лёгкости работы и максимального срока службы наносите немного смазки на шарнир нижней скобы, на пресс-маслёнку подающего винта и на упорную шайбу под стопорным кольцом. Обязательно вытирайте излишки смазки, которые могут попасть на трубу и привести к дефекту сварного соединения.

УХОД ЗА НОЖОМ: держите нож чистым. Очищайте мягкой тканью с мылом. Не применяйте абразивы, способные повредить покрытие. Используйте плоский точильный камень зернистостью 220 или мельче. Затачивайте нож, держа камень под углом 20° к лезвию. Проводите камнем вдоль всей режущей кромки четыре раза с каждой стороны, а затем один лёгкий проход с той стороны, с которой начинали.

NOTES :

• Температура влияет на плотность трубы.

• températures sous le point de congélation
• diminuent la vie de la lame.
• Pour assurer la sécurité de l’utilisateur, lors du

• transport, assurez-vous que la lame soit toujours
• bien placée dans la base de l’outil de coupe.
• Utilisez le protège-lame pour offrir

une meilleure protection tant pour l’utilisateur que pour la lame.

REED настоятельно рекомендует применять с гильотинными труборезами устройство статического заземления PEGR7 (#04621). Заземляющая принадлежность предохраняет от накопления статического заряда, отводит его и снижает риск воспламенения.

LAME TRANCHANTE

FERMER LA LAME LORQU’ELLE

N’EST PAS UTILISÉE

INSTRUCTIONS POUR LE COUPE-TUYAUX À GUILLOTINE POUR LES TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE (PE)

Rondelle de butée

Fixez le câble de mise à la terre HPC12 ici

Graisseur

Charnière

Fixez les câbles de mise à la terre HPC4+ et HPC8+ ici

Loquet

ANWENDUNG: Vor dem Einsatz des Schneiders bitte Schmutz vom Rohr entfernen. Stellen Sie sicher, dass sowohl Schneidblatt als auch die Auflage vollen und festen Kontakt zum Rohr haben. Die Empfehlung lautet, die Klinge zu schärfen, wann immer sie verwendet werden soll. Wenn Sie die Klinge scharf halten, dann können Sie nicht nur geradliniger und leichter schneiden, sondern verlängern auch die Lebensdauer der Klinge (siehe Pflegetipps für Klingen weiter unten).

1. Öffnen Sie den Schneider so weit, dass das Schneidblatt bei geschlossenem

Rahmen oberhalb des Rohres ist. 2. Öffenen Sie den Schneider durch Betätigen des Schnappverschlusses. Seien Sie vorsichtig. 3. An einer frei Iiegenden Klinge kann man sich schwer verletzen. 4. Bringen Sie den Schneider in Position und schließen Sie den unteren Bügel 5. Ziehen Sie den Schneider nach oben, damit das Rohr auf dem Sattel aufliegt. Danach

bewegen Sie mit Hilfe des Drehgriffs das Schneidblatt nach unten. 6. Durch kontinuierliches Drehen des Handgriffs wird der Schnitt durchgeführt.

WARTUNG: Für eine einfache Bedienung und die längste Lebensdauer des Werkzeugs verwenden Sie eine kleine Menge Schmierfett an der unteren Jochscharniere, der Schmiernippel der Spindel und der Druckscheibe unter dem Haltekragen. Achten Sie darauf, überschüssiges Fett abzuwischen, das mit dem Rohr in Kontakt kommen und das Verschweißen beeinträchtigen könnte.

PFLEGE DER KLINGE: Achten Sie darauf, Verschmutzungen stets von der Klinge zu entfernen. Zum Reinigen können Sie ein weiches Tuch und Seife verwenden. Verwenden Sie keine Materialien, die Abrieb unterliegen und die Lackschicht beschädigen könnten. Sie können einen flachen Wetzstein mit einer 220er- oder einer noch feineren Körnung verwenden. Halten Sie zum Abziehen der Klinge den Wetzstein in einem Winkel von 20 ° gegen diese. Ziehen Sie auf jeder Seite den Wetzstein über die gesamte Länge der Klinge vier Mal die Schneidkante entlang ab und dann noch ein letztes Mal auf der Seite, auf der Sie begonnen haben. Video mit Pflegehinweisen für Klingen von REED ansehen: https://www.reedmfgco.com/de/resources/training- videos/plastic-pipe-tools/guillotine-pipe-cutters/

WICHTIG:

• Die Umgebungstemperatur beeinflußt die Dichte

• des Rohres. Extrem kalte Temperaturen können
• die Lebensdauer der Klinge verkürzen.
• Zum sicheren Transport sollte der Schneider immer

• mit völlig abgelassener Klinge transportiert warden.
• Nutzen Sie den Klingenschutz um Nutzer und Klinge

zu schützen. REED empfiehlt außerdem die Nutzung des PEGR7 (#04621) zur Erdung; dies ist eine Sicherheitsmaßnahme gegen statische Aufladung und verringert die Gefahr von Entzündung.

REED empfiehlt dringend die Verwendung des PEGR7 Statik-Erdungsgeräts (#04621) mit Guillotinenschneidern. Verwenden Sie ein Erdungszubehör als Vorsichtsmaßnahme gegen statische Aufladung. Leiten Sie die Ladung ab und minimieren Sie die Möglichkeit einer Zündung.

SCHARFE KLINGE

KLINGE BEI NICHTGEBRAUCH

SCHLIESSEN!

ANLEITUNGEN FÜR GUILLOTINENSCHNEIDER FÜR POLYETHYLEN (PE) ROHR

Druckscheibe

HPC12 Erdungskabel hier anschließen

Schmiernippel

Scharnier

HPC4+ & HPC8+ Erdungskabel hier anschließen

Verschluss

操作： 操作切管机之前，应确保清除待切割管道切口位置处各侧的尘土，确保管道和切管机 的鞍座形成无阻碍接触。强烈建议在每次使用前均对刀片进行磨锋处理。保持刀片锋 利能够确保实现更平直、更轻松的切割，也有助于延长刀片使用寿命。 （请见如下刀片 护理步骤）

1. 转动手柄，将刀片收回，使刀片尖端位于管道顶部的上方，此时切管机框架闭合。 2. 解开侧面的固定锁，展开切管机。需特别小心，外露的刀片可能会导致严重受伤。 3. 将切管机放到待切割管道上方，闭合靠下固定轭，将刀片对准切口。 4. 将切管机上拉，使之与鞍座接合，旋紧把手，将刀片压向管道。 5. 继续向下进送把手，完成切割。

注：确保切管机与管道互相垂直。为确保能够实现平直切口，应平顺转动把手，不要倾斜 或扭转切管机。切割后应将刀片封闭起来，直至再次需要进行切割。

维护： 为了便于操作和最大限度地延长工具寿命，应在下轭铰链、进给螺杆注油嘴和主进给螺 杆末端的座圈下使用少量润滑脂。务必清理掉可能接触到管材表面的任何多余油脂，否 则可能导致熔合接管失败。

刀片护理： 保持刀片不沾染尘土。使用软布和皂液擦拭清洁。请勿使用可能会损伤刀片涂层的磨蚀 性材料。采用 220 目或更细的磨石。握住磨石，使之与刀片成 20°角，对刀片进行磨利。 使磨石沿刀刃整个长度，在两侧各打磨四次，然后再对最先打磨的一侧在整个长度范围 内轻磨一次。

• 温度会对管材密度造成影响。

• 较低的温度（低于冰点）会显著
• 缩短刀片寿命。
• 应使用刀片护鞘 保护刀片和作

• 业人员的安全。
• 为确保作业人员和刀片的安全，

务必在运输切管机的过程中保持 刀片完全封闭在切管机底座之中。

力得强烈建议在铡刀切管机上使用 PEGR7 静 电接地装置 (#04621)。请使用接地配件，防止静 电积聚。可消散电荷，将起火风险降至最低。

警告！ 锋利刀片

不使用时应封好刀片！

止推垫圈

在此处连接 HPC12 接地线

注油嘴

在此处连接 HPC4+ 和 HPC8+ 接地线

铡刀式切管机 聚乙烯 (PE) 管作业说明

Phone: 800-666-3691 or +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA

Трубный инструмент и тиски

С 1896 года

0624-50057

ВИДЕООБУЧЕНИЕ VIDEO DE CAPACITACIÓN ГИЛЬОТИННЫЕ ТРУБОРЕЗЫ

CORTATUBOS DE GUILLOTINA