Boru Aletleri ve Mengeneler

HPC12 04612 4		114 - 350 mm 94903 40350
	”-12”
HPC4* 04604	2”- 4”	63 - 125 mm 40329 40348

1896'dan Beri

Geçerli olduğu ürünler: 04605, 04609, 04612 ve üretimi durdurulan 04604

Telefon: 800-666-3691 veya +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA

HPC4+ 04605 1 ½”- 4” 50 - 125 mm 40329 40348 HPC8+ 04609 3”- 8” 90 - 230 mm 40027 40349 HPC12 04612 4”-12” 114 - 350 mm 94903 40350 HPC4* 04604 2”- 4” 63 - 125 mm 40329 40348 *üretimi durduruldu

KESİCİ KAPASİTESİ
YEDEK
BIÇAK
KAT. NO.
ÜRÜN KODU
BORU ÇAPI
BIÇAK
KORUYUCU

0624-50057

HPC12 HPC8+ HPC4+

Kullanım Kılavuzu: Polietilen (PE) Boru için Giyotin Boru Kesiciler Manual del Usuario: Cortatubos guillotina para tubos de polietileno (PE) Manuel de l’utilisateur : Coupe-tuyaux à guillotine pour les tuyaux en polyéthylène (PE) Benutzerhandbuch: Guillotinenschneider für Polyethylen (PE) Rohr 铡刀式切管机聚乙烯 (PE) 管作业说明

KULLANIM: Kesiciyi çalıştırmadan önce, boru ile semerin engelsiz temas etmesi için kesim yerinin her iki yanındaki borunun çevresindeki kiri temizleyin. Bıçağın her kullanımdan önce bilenmesi kesinlikle önerilir. Bıçağı keskin tutmak daha düz ve daha kolay kesimler sağlar, ayrıca bıçağın ömrünü uzatır. (Bkz. Bıçak Bakımı)

1. Kesici çerçevesi kapalıyken bıçağın ucu borunun üstünde kalacak kadar kolu çevirerek

bıçağı geri çekin. 2. Yandaki mandala basarak kesiciyi açın. Dikkatli olun; açıkta kalan bıçak

ciddi yaralanmaya yol açabilir. 3. Kesiciyi borunun üzerine yerleştirin, alt boyunduruğu kapatın, bıçağı kesilecek çizgiyle ortalayın. 4. Semere oturması için kesiciyi yukarı çekin ve bıçağı boruya bastırmak üzere kolu sıkın. 5. Kesimi tamamlamak için kolu aşağı doğru ilerletmeye devam edin.

NOT: Kesicinin boruya dik olduğundan emin olun. Daha düz bir kesim için kolu düzgün biçimde çevirin, kesiciyi eğmeyin ve burmayın. Bir sonraki kesime kadar bıçağı kapalı bırakın.

Uyarının aslını göster

NOTE: Make sure the cutter is perpendicular to the pipe. To aid in making a straighter cut, turn handle smoothly and do not tip or twist cutter. Leave blade closed down, until next cut is made.

BAKIM: Kolay kullanım ve en uzun alet ömrü için alt boyunduruk menteşesine, ilerleme vidası gresörlüğüne ve tutucu bileziğin altındaki baskı puluna az miktarda yağlama gresi uygulayın. Boruya değip füzyon birleşimini bozabilecek fazla gresi mutlaka silin.

BIÇAK BAKIMI: Bıçağı kirden uzak tutun. Yumuşak bir bez ve sabunla temizleyin. Kaplamaya zarar verebilecek aşındırıcı malzeme kullanmayın. Düz, 220 kum ya da daha ince bir bileme taşı kullanın. Bileme taşını bıçakla 20° açı yapacak şekilde tutarak bıçağı bileyin; taşı bıçağın tüm boyunca kenar üzerinde her iki yüzde dörder kez gezdirin, ardından ilk başladığınız yüzde bir kez hafifçe geçin.

NOTLAR:

• Sıcaklık boru yoğunluğunu etkiler.

Soğuk hava (donma noktasının altı) bıçak
ömrünü belirgin biçimde kısaltabilir.
Operatör ve bıçak güvenliği için kesiciyi

her zaman bıçak tabana tam oturmuş
hâldeyken taşıyın.
Varsa bıçak koruyucusunu kullanın; bu,

bıçağı ve operatörü korur.

REED, Giyotin Kesicilerle birlikte PEGR7 Statik Topraklama Aparatının (#04621) kullanılmasını kesinlikle önerir. Statik birikmeye karşı önlem olarak topraklama aksesuarı kullanın. Yükü boşaltın ve tutuşma olasılığını en aza indirin.

UYARI!

Uyarının aslını göster

WARNING!

KESKİN BIÇAK

KULLANILMADIĞINDA

BIÇAĞI KAPATIN!

Baskı Pulu

HPC12 topraklama kablosunu buraya bağlayın

Gresörlük

Menteşe

HPC4+ ve HPC8+ topraklama kablosunu buraya bağlayın

Mandal

0624-50057

POLİETİLEN (PE) BORU İÇİN GİYOTİN BORU KESİCİ TALİMATLARI

1. Retraiga la hoja girando la empuñadura lo suficiente como para permitir que la punta

bıçağın ucu, kesici çerçevesi kapalıyken borunun üstünde kalsın. 2. Yandaki mandala basarak kesiciyi açın. Dikkatli olun; açıkta kalan bıçak

puede causar lesiones graves. 3. Coloque el cortatubos sobre el tubo, cierre la horquilla de fijación inferior, centre

la hoja sobre la línea a cortar. 4. Jale el cortatubos hacia arriba para que enganche en el carro portaherramientas

y apriete la empuñadura para empujar la hoja dentro del tubo. 5. Siga avanzando con la empuñadura hacia abajo para completar el corte.

NOTA: Asegúrese de que el cortatubos está perpendicular al tubo. Para facilitar la realización de un corte más recto, gire la empuñadora de forma pareja y no incline ni tuerza el cortatubos. Deje la hoja cerrada hasta que se haga el corte siguiente.

BLADE CARE: Mantenga la hoja limpia. Límpiela con un paño suave y jabón. No utilice material abrasivo que pueda dañar el revestimiento. Use una piedra de afilar plana 220 o más fina. Afine la hoja sosteniendo la piedra de afilar en un ángulo de 20° respecto a la hoja. Pase la piedra por el borde a lo largo de toda la hoja cuatro veces en cada lado y páselo ligeramente por última vez sobre el lado en el que empezó.

NOTAS:

• La temperatura incide en la densidad del tubo.

Las bajas temperaturas (por debajo del punto de
congelamiento) pueden acortar significativamente
la duración de la hoja.
Manipule con cuidado el filo de la cuchilla
Por seguridad del operario y de la cuchilla,

giyotini her zaman bıçak tabanına yaslanmış hâlde taşıyın. Güvenlik için bıçak korumasını kullanın.

REED recomienda firmemente el uso del accesorio de polo a tierra PEGR7 (#04621) con los cortatubos de guillotina. Use un accesorio de polo a tierra como precaución contra la acumulación de energía estática. Disipe la carga y minimice la posibilidad de ignición.

¡ATENCIÓN!

CUCHILLA AFILADA

CIERRE LA CUCHILLA CUANDO NO LA UTILICE

Arandela de empuje

Conecte el cable de tierra HPC12 aquí

Accesorio de engrase

Bisagra

Conecte el cable + de tierra HPC4+ y HPC8+ aquí

Pestillo

INSTRUCCIONES PARA CORTATUBOS DE GUILLOTINA PARA TUBOS DE POLIETILENO (PE)

KULLANIM: Kesiciyi çalıştırmadan önce, boru ile semerin engelsiz temas etmesi için kesim çizgisinin her iki yanındaki borunun çevresindeki kiri temizleyin. Bıçağın her kullanımdan önce bilenmesi kesinlikle önerilir. Bıçağı keskin tutmak daha düz ve daha kolay kesimler sağlar, ayrıca bıçağın ömrünü uzatır. (Aşağıdaki Bıçak Bakımı bölümüne bakın)

1. Rétractez la lame en tournant suffisamment la poignée pour que

bıçağın ucu, kesici çerçevesi kapatıldığında borunun üstünde kalsın. 2. Yandaki mandala basarak kesiciyi açın. Dikkat edin,

açıkta kalan bıçak ciddi yaralanmaya yol açabilir. 3. Kesiciyi borunun üzerine yerleştirin; alt boyunduruğu kapatın; bıçağı

lame sur la ligne de découpe. 4. Tirez la cisaille vers le haut pour engager la selle et serrez la poignée pour

bıçağı boruya bastırın. 5. Kesimi tamamlamak için kolu çevirmeye devam edin.

NOT: Kesicinin boruya dik olduğundan emin olun. Daha düz bir kesim için kolu düzgün biçimde çevirin, kesiciyi eğmeyin ve burmayın. Bir sonraki kesime kadar bıçağı kapalı bırakın.

Uyarının aslını göster

NOTE : assurez-vous que la cisaille est perpendiculaire au tuyau. Pour permettre une découpe droite, tournez la poignée de façon uniforme en évitant de renverser ou de tordre la cisaille. Laissez la lame en bas jusqu’à la prochaine découpe.

BIÇAK BAKIMI: Bıçağı temiz tutun. Yumuşak bir bez ve sabunla temizleyin. Kaplamaya zarar verebilecek aşındırıcı malzeme kullanmayın. Düz, 220 kum ya da daha ince bir bileme taşı kullanın. Bileme taşını bıçakla 20° açı yapacak şekilde tutarak bıçağı bileyin. Taşı bıçağın tüm boyunca kenar üzerinde her iki yüzde dörder kez gezdirin, ardından ilk başladığınız yüzde bir kez hafifçe geçin.

NOTES :

• Sıcaklık boru yoğunluğunu etkiler.

températures sous le point de congélation
diminuent la vie de la lame.
Pour assurer la sécurité de l’utilisateur, lors du

transport, assurez-vous que la lame soit toujours
bien placée dans la base de l’outil de coupe.
Utilisez le protège-lame pour offrir

une meilleure protection tant pour l’utilisateur que pour la lame.

AVERTISSEMENT !

Uyarının aslını göster

AVERTISSEMENT !

LAME TRANCHANTE

FERMER LA LAME LORQU’ELLE

N’EST PAS UTILISÉE

INSTRUCTIONS POUR LE COUPE-TUYAUX À GUILLOTINE POUR LES TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE (PE)

Rondelle de butée

Fixez le câble de mise à la terre HPC12 ici

Graisseur

Charnière

Fixez les câbles de mise à la terre HPC4+ et HPC8+ ici

Loquet

ANWENDUNG: Vor dem Einsatz des Schneiders bitte Schmutz vom Rohr entfernen. Stellen Sie sicher, dass sowohl Schneidblatt als auch die Auflage vollen und festen Kontakt zum Rohr haben. Die Empfehlung lautet, die Klinge zu schärfen, wann immer sie verwendet werden soll. Wenn Sie die Klinge scharf halten, dann können Sie nicht nur geradliniger und leichter schneiden, sondern verlängern auch die Lebensdauer der Klinge (siehe Pflegetipps für Klingen weiter unten).

1. Öffnen Sie den Schneider so weit, dass das Schneidblatt bei geschlossenem

Rahmen oberhalb des Rohres ist. 2. Öffenen Sie den Schneider durch Betätigen des Schnappverschlusses. Seien Sie vorsichtig. 3. An einer frei Iiegenden Klinge kann man sich schwer verletzen. 4. Bringen Sie den Schneider in Position und schließen Sie den unteren Bügel 5. Ziehen Sie den Schneider nach oben, damit das Rohr auf dem Sattel aufliegt. Danach

bewegen Sie mit Hilfe des Drehgriffs das Schneidblatt nach unten. 6. Durch kontinuierliches Drehen des Handgriffs wird der Schnitt durchgeführt.

ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass das Schneidblatt senkrecht auf dem Rohr steht. Drehen Sie den Handgriff mit gleichmäßigen Bewegungen und vermeiden Sie Verkanten oder Verdrehen. Lassen Sie das Schneidblatt geschlosen bis zum nächsten Einsatz.

Uyarının aslını göster

WARTUNG: Für eine einfache Bedienung und die längste Lebensdauer des Werkzeugs verwenden Sie eine kleine Menge Schmierfett an der unteren Jochscharniere, der Schmiernippel der Spindel und der Druckscheibe unter dem Haltekragen. Achten Sie darauf, überschüssiges Fett abzuwischen, das mit dem Rohr in Kontakt kommen und das Verschweißen beeinträchtigen könnte.

PFLEGE DER KLINGE: Achten Sie darauf, Verschmutzungen stets von der Klinge zu entfernen. Zum Reinigen können Sie ein weiches Tuch und Seife verwenden. Verwenden Sie keine Materialien, die Abrieb unterliegen und die Lackschicht beschädigen könnten. Sie können einen flachen Wetzstein mit einer 220er- oder einer noch feineren Körnung verwenden. Halten Sie zum Abziehen der Klinge den Wetzstein in einem Winkel von 20 ° gegen diese. Ziehen Sie auf jeder Seite den Wetzstein über die gesamte Länge der Klinge vier Mal die Schneidkante entlang ab und dann noch ein letztes Mal auf der Seite, auf der Sie begonnen haben. Video mit Pflegehinweisen für Klingen von REED ansehen: https://www.reedmfgco.com/de/resources/training- videos/plastic-pipe-tools/guillotine-pipe-cutters/

WICHTIG:

• Die Umgebungstemperatur beeinflußt die Dichte

des Rohres. Extrem kalte Temperaturen können
die Lebensdauer der Klinge verkürzen.
Zum sicheren Transport sollte der Schneider immer

mit völlig abgelassener Klinge transportiert warden.
Nutzen Sie den Klingenschutz um Nutzer und Klinge

zu schützen. REED empfiehlt außerdem die Nutzung des PEGR7 (#04621) zur Erdung; dies ist eine Sicherheitsmaßnahme gegen statische Aufladung und verringert die Gefahr von Entzündung.

REED empfiehlt dringend die Verwendung des PEGR7 Statik-Erdungsgeräts (#04621) mit Guillotinenschneidern. Verwenden Sie ein Erdungszubehör als Vorsichtsmaßnahme gegen statische Aufladung. Leiten Sie die Ladung ab und minimieren Sie die Möglichkeit einer Zündung.

WARNUNG!

Uyarının aslını göster

WARNUNG!

SCHARFE KLINGE

KLINGE BEI NICHTGEBRAUCH

SCHLIESSEN!

ANLEITUNGEN FÜR GUILLOTINENSCHNEIDER FÜR POLYETHYLEN (PE) ROHR

Druckscheibe

HPC12 Erdungskabel hier anschließen

Schmiernippel

Scharnier

HPC4+ & HPC8+ Erdungskabel hier anschließen

Verschluss

操作：操作切管机之前，应确保清除待切割管道切口位置处各侧的尘土，确保管道和切管机的鞍座形成无阻碍接触。强烈建议在每次使用前均对刀片进行磨锋处理。保持刀片锋利能够确保实现更平直、更轻松的切割，也有助于延长刀片使用寿命。（请见如下刀片护理步骤）

1. 转动手柄，将刀片收回，使刀片尖端位于管道顶部的上方，此时切管机框架闭合。 2. 解开侧面的固定锁，展开切管机。需特别小心，外露的刀片可能会导致严重受伤。 3. 将切管机放到待切割管道上方，闭合靠下固定轭，将刀片对准切口。 4. 将切管机上拉，使之与鞍座接合，旋紧把手，将刀片压向管道。 5. 继续向下进送把手，完成切割。

注：确保切管机与管道互相垂直。为确保能够实现平直切口，应平顺转动把手，不要倾斜或扭转切管机。切割后应将刀片封闭起来，直至再次需要进行切割。

维护：为了便于操作和最大限度地延长工具寿命，应在下轭铰链、进给螺杆注油嘴和主进给螺杆末端的座圈下使用少量润滑脂。务必清理掉可能接触到管材表面的任何多余油脂，否则可能导致熔合接管失败。

刀片护理：保持刀片不沾染尘土。使用软布和皂液擦拭清洁。请勿使用可能会损伤刀片涂层的磨蚀性材料。采用 220 目或更细的磨石。握住磨石，使之与刀片成 20°角，对刀片进行磨利。使磨石沿刀刃整个长度，在两侧各打磨四次，然后再对最先打磨的一侧在整个长度范围内轻磨一次。

• 温度会对管材密度造成影响。

较低的温度（低于冰点）会显著
缩短刀片寿命。
应使用刀片护鞘保护刀片和作

业人员的安全。
为确保作业人员和刀片的安全，

务必在运输切管机的过程中保持刀片完全封闭在切管机底座之中。

力得强烈建议在铡刀切管机上使用 PEGR7 静电接地装置 (#04621)。请使用接地配件，防止静电积聚。可消散电荷，将起火风险降至最低。

警告！锋利刀片

不使用时应封好刀片！

止推垫圈

在此处连接 HPC12 接地线

注油嘴

在此处连接 HPC4+ 和 HPC8+ 接地线

铡刀式切管机聚乙烯 (PE) 管作业说明

Telefon: 800-666-3691 veya +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA

1896'dan Beri

0624-50057

VİDEO EĞİTİMİ VIDEO DE CAPACITACIÓN GİYOTİN BORU KESİCİLER

CORTATUBOS DE GUILLOTINA

Bu belge şu ürünlere ait

Giyotin Boru Kesici

Boru Aletleri ve Mengeneler

1. Kesici çerçevesi kapalıyken bıçağın ucu borunun üstünde kalacak kadar kolu çevirerek

1. Retraiga la hoja girando la empuñadura lo suficiente como para permitir que la punta

¡ATENCIÓN!

1. Rétractez la lame en tournant suffisamment la poignée pour que

1. Öffnen Sie den Schneider so weit, dass das Schneidblatt bei geschlossenem

警告！ 锋利刀片