FEED TAP™ USER MANUAL

FEED TAP™ USER MANUAL

Feed Tap

™ Drilling Machine User Manual

Manuel de l’opérateur

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

FT2000UNIV

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

ВНИМАНИЕ: Сверление трубы под давлением сопряжено с опасностями. Опасности существуют и при сверлении трубы без давления, так как она может разрушиться, когда давление появится. При неправильной врезке трубы C900 и другие трубы PVC могут расколоться вдоль. Чтобы снизить риски при врезке, прикладывайте минимальное усилие подачи на коронку и всегда применяйте острые коронки. Примечание: применяйте сёдла подходящего размера, равномерно затягивайте каждую гайку хомута и затягивайте гайки до значений, рекомендованных изготовителем сёдел. При работе с PVC или ПЭ убедитесь, что сёдла для врезки предназначены для пластика и обеспечивают опору по всей окружности. УБЕДИТЕСЬ, что дрель переведена в безударный режим.

FTP2000UNIV

Относится к: 09160, 09161, 09162, 09165, 09166, 09167, 09168, 09169, 09170, 09171, 09172, 09173, 09174, 09175, 99109, 99112, 99117, 99118

0626-59160

Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA

FEED TAP™ USER MANUAL

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ. Feed Tap™ от REED сверлит трубы из PVC, ПЭ, серого и высокопрочного чугуна под давлением через вводной кран, установленный в сервисное седло. Компактная конструкция с независимым управлением подачей коронки в трубу позволяет легко выполнить врезку дрелью по чугуну, высокопрочному чугуну и ПЭ. Для PVC и подобных пластиковых труб требуется ручной привод. Независимая подача продвигает коронку при врезке в трубу PVC так, как рекомендует ассоциация Uni-Bell PVC Pipe Association (www.uni-bell.org).

OPERATING INSTRUCTIONS

• 1. Подберите инструмент, необходимый для врезки.
• A. Corporation stop
• B. Размер коронки под вводной кран
• С коронками 1-7/16” и 1-3/4” необходима оправка
• Shell Cutters
• C. Coupon retaining pilot drill
• Всегда применяйте с усиленными коронками REED (HD)
• Опционально при работе коронкой REED PVC/PE
• D. Сервисные сёдла подходящего размера и типа для
• высокопрочного чугуна, серого чугуна, PVC и ПЭ
• E. Feed Tap
• F. Прочие принадлежности, требуемые условиями
• requirements
• G. Appropriate Personal Protective Equipment (PPE)

2. Установите Feed Tap на трубу. A. Очистите участок трубы, где будет сверление. На чугунных и высокопрочно-чугунных трубах применяйте скребок REED DS12 или DS36. B. Установите сервисное седло на трубу и затяните до значений, указанных изготовителем. C. Установите на седло подходящий вводной кран. D. Соберите Feed Tap с переходником крана, коронкой и центровочным сверлом с удержанием керна нужного размера. Для долговечности резьбы намотайте на наружную резьбу основного уплотнительного узла ФУМ-ленту перед установкой переходника крана.

E. Обильно смажьте зубья коронки пастой REED #98425 или #99139. F. Смажьте пастой уплотнительное кольцо внутри переходника крана. К переходникам NPT это не относится. G. Присоедините Feed Tap к вводному крану. H. Убедитесь, что вводной кран закрывается при отведённых коронке и валу.

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: запомните или измерьте положение органа независимой подачи, чтобы при выводе коронки из трубы и крана оператор знал, насколько её нужно отвести, чтобы кран закрылся.

I. Соедините головку 7/16” и переходник головки. Вставьте шестигранный хвостовик переходника в дрель и затяните патрон. Наденьте головку на шестигранный вал Feed Tap.

J. Откройте сбросной клапан.

3. Выполнение врезки. A. Откройте вводной кран и сбросной клапан на Feed Tap. B. Органом независимой подачи подведите инструмент к поверхности трубы. Не включайте дрель, не удерживая всё время орган подачи рукой. Без постоянного контроля подача может пойти слишком быстро. При самопроизвольной подаче центровочное сверло может заклинить в трубе, что повредит или сломает его. Пока борштанга вращается, оператор обязан всё время удерживать орган независимой подачи. ПРИМЕЧАНИЕ: чрезмерная или форсированная подача может сломать срезной штифт. Он рассчитан на разрушение прежде, чем оператор создаст усилие, достаточное для растрескивания трубы PVC или повреждения коронок HD на высокопрочном чугуне. C. Просверлите трубу, вращая дрель по часовой стрелке и создавая медленный равномерный нажим независимой подачей, вращая её по часовой стрелке. Вода из сбросного клапана не означает, что коронка прошла стенку. Оператор заметит, что сопротивление при вращении независимой подачи исчезает, когда коронка проходит стенку трубы.

4. Снятие инструмента и хранение. A. После завершения врезки закройте сбросной клапан и измените направление независимой подачи. Вращайте против часовой стрелки, чтобы вывести

FEED TAP™ USER MANUAL

Указания по оправке: оправка крепится прямо на конец вала, затем на оправку ставятся центровочное сверло и коронка. Установите сверло, совместив лыску на нём, и затяните установочный винт. Затем наверните коронку на оправку до плотной посадки на уплотнительное кольцо, совместите фиксирующие отверстия, надвиньте стопорное кольцо оправки и затяните установочный винт.

Сборка Feed Tap™

Bleed-Off Valve

Independent Feed

Control

Здесь при необходимости ставится узел оправки.

Heavy Duty Shell Cutter

Coupon Retaining Pilot Drill

Corporation Adapter

Сервисное седло (в комплект не входит)

Corporation Stop Valve

Main Sealing Unit

В этой сборке применяются усиленные коронки REED FTSC.

Удерживающая проволока должна выступать за режущую кромку коронки.

С коронками 1-7/16 и 1-3/4 необходимо применять оправку

Arbor Body

Arbor Locking Collar

Arbor Assembly FTAA #09113

• коронку из трубы и вводного крана.
• Дрель можно остановить и снять с
• Feed Tap до вывода инструмента из
• трубы. Не включайте реверс дрели, чтобы
• выводить инструмент из трубы. Это
• может привести к отвинчиванию и падению
• инструмента с конца борштанги.
• B. Закройте вводной кран, после чего Feed Tap
• снимается отсоединением переходника
• крана от вводного крана.
• C. Извлеките керн из коронки.
• Снимите центровочное сверло с удержанием керна,
• ослабив установочный винт.
• При необходимости выньте керн отвёрткой
• через прорезь коронки.

D. При необходимости разберите Feed Tap дальше, чтобы он поместился в кейс.

• HELPFUL HINT:
• A. Если при сверлении возникает биение:
• 1. Ослабьте патрон дрели на валу и
• закрепите заново. Обычно кулачки патрона не совпадают
• с лысками вала.
• 2. Если биение сохраняется, замените коронку.
• NOTES:
• Снимая коронку с борштанги, захватывайте
• плоскогубцами её основание. Захват за
• середину корпуса или у режущего
• конца может деформировать коронку и нарушить её работу.
• Не применяйте коронки и центровочные свёрла с отсутствующими,
• изношенными или затупившимися твердосплавными пластинами.
• Оператор может применять пасту (REED TMTC,
• TMTC6 пищевого класса) на коронках по HDPE, чтобы
• уменьшить нагрев и получить более чистый рез.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА см. на стр. 5

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ МАГНИТНЫХ УДЕРЖИВАТЕЛЕЙ КЕРНА. ВНИМАНИЕ: максимальное рабочее давление для этого инструмента — 200 psi.

• 1. Подберите инструмент, необходимый для врезки.
• A. Corporation stop
• B. Размер коронки под вводной кран
• С коронками 1-7/16” и 1-3/4” необходима оправка
• Shell Cutters
• C. Сервисные сёдла подходящего размера для высокопрочного и серого чугуна
• D. Magnetic Coupon Retainers
• E. Feed Tap
• F. Прочие принадлежности, требуемые условиями
• requirements

FEED TAP™ USER MANUAL

Сборка Feed Tap™ только для пластика FTP2000UNIV #09168 *В комплекте ключ-трещотка и головка

Bleed-Off Valve

Independent Feed Control

Здесь ставится узел оправки при коронках 1-7/16 и 1-3/4

Shell Cutter

Coupon Retaining Pilot Drill (optional)

Corporation Adapter

Сервисное седло для пластика (в комплект не входит и REED не поставляется)

Corporation Stop Valve

Main Sealing Unit

Накидная гайка для коронок 11/16”

и 7/8”

Cutters

Feed Tap™ Shell Cutters PL688 PL1438

С коронками 1-7/16 и 1-3/4 необходимо применять оправку

Arbor Locking Collar

Узел оправки только для пластика FTPLAA #04423

Корпус оправки (чёрный, для пластика)

Присоедините накидную гайку к коронке.

В этой сборке для труб PVC и ПЭ применяются коронки PVC/PE

FEED TAP™ USER MANUAL

G. Appropriate Personal Protective Equipment (PPE)

2. Установите Feed Tap™ на трубу. A. Очистите участок трубы, где будет сверление. На чугунных и высокопрочно-чугунных трубах применяйте скребок REED DS12 или DS36. B. Установите сервисное седло на трубу и затяните. C. Установите на седло подходящий вводной кран. D. Соберите Feed Tap с переходником крана, центровочным сверлом, коронкой и магнитным удерживателем керна нужного размера. Для долговечности резьбы намотайте на наружную резьбу основного уплотнительного узла ФУМ-ленту перед установкой переходника. ПРИМЕЧАНИЕ: с переходником 1” AWWA - 110 Compression необходима накидная гайка 1” IPS. E. Обильно смажьте зубья коронки пастой REED #98425 или #99139. F. Смажьте пастой REED уплотнительное кольцо внутри переходника. К переходникам NPT это не относится. G. Присоедините узел Feed Tap к вводному крану. Затяните переходник на кране ключом RCORP. H. Убедитесь, что кран закрывается при отведённых сверле и вале. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: запомните или измерьте положение органа независимой подачи, чтобы при выводе коронки из трубы и крана знать, насколько её нужно отвести, чтобы кран закрылся. I. Наденьте дрель на борштангу Feed Tap и затяните патрон. J. Откройте сбросной клапан.

3. Выполнение врезки. A. Откройте вводной кран и сбросной клапан на Feed Tap. B. Органом независимой подачи подведите инструмент к поверхности трубы. Не включайте дрель, не удерживая всё время орган подачи рукой. Без постоянного контроля подача может пойти слишком быстро. При самопроизвольной подаче центровочное сверло может заклинить в трубе, что повредит или сломает его. Пока борштанга вращается, оператор обязан всё время удерживать орган независимой подачи. C. Просверлите трубу, вращая дрель по часовой стрелке и создавая медленный равномерный нажим независимой подачей, вращая её по часовой стрелке. Вода из сбросного клапана не означает, что коронка прошла стенку. Оператор заметит, что сопротивление при вращении независимой подачи исчезает, когда коронка

проходит стенку трубы.

4. Снятие инструмента и хранение. Подробности см. на стр. 3-4.

• УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
• Уплотнительное кольцо следует регулярно смазывать.
• Для этого можно применять пасту REED.
• Для смазки кольца отсоедините основной уплотнительный узел
• от подающего винта за лыски под ключ. Нанесите смазку
• на вал и кольцо и соберите обратно. Полностью снимать
• основной уплотнительный узел с борштанги
• (вала) не обязательно. Если узел всё же нужно снять
• с борштанги, сначала следует снять:
• коронки, магнитные удерживатели керна,
• центровочное сверло и резьбовую шайбу на конце
• борштанги. Также убедитесь, что установочный винт, удерживающий
• центровочное сверло, вывернут либо ввёрнут так, что
• не выступает за поверхность вала. • Держите
• резьбу гайки и винта независимой подачи чистой. Нарост
• в резьбе вызывает износ и затрудняет работу
• инструментом. Для очистки применяйте мягкую щётку и
• water.
• Вода и грязь на подвижных частях вызывают коррозию и
• проблемы с подачей. Держите машину чистой и смазан­
• ной, чтобы избежать неполадок.
• Магнитные удерживатели керна следует протирать после

ОПЦИЯ: чтобы применять магниты как удерживатель керна, расположите их так, как показано на схеме. Для коронок диаметром 3/4”-1” применяйте магниты диаметром 1/4”. Для 1-7/16” - 1-3/4” — магниты 3/8”. На коронках диаметром больше 1-3/4” магниты не применяются.

FEED TAP™ USER MANUAL

use.

См. также RP97

Переходники вводных кранов. Кат. № Код товара Описание FT75CC110 09170 3/4” AWWA и 110 Comp FT100CC110 09171 1” AWWA и 110 Comp FT150 09172 1-1/2” AWWA FT200 09174 2” AWWA FT150110 09173 1-1/2” 110 Comp FT200110 09175 2” 110 Comp DMCA100IPS* 98499 1” IPS FT75NPT 99117 3/4” NPT FT100NPT 99118 1” NPT FT150NPT 99109 1-1/2” NPT FT200NPT 99112 2” NPT *Требуется переходник #09171.

Усиленные коронки. Коронки режут на глубину до 2” и подходят к большинству стандартных оправок и машин других изготовителей. Режут трубы из серого и высокопрочного чугуна. На PVC дают грубый рез. Присоединительная резьба 1/2 - 20. Каждый зуб имеет твердосплавные пластины, которые служат гораздо дольше биметаллических. Кат. № Код товара Размер коронки, дюймы* FTSC688 99132 11/16 FTSC875 99134 7/8 FTSC1438 99137 1-7/16 FTSC1750 99138 1-3/4 *Требуемый диаметр отверстия см. в спецификации изготовителя фитинга.

• PVC/PE Shell Cutters
• Инструментальная сталь термообработана для оптимальной вязкости и износостойкости.
• Конструкция канавок обеспечивает лёгкое резание и надёжное удержание керна.
• Оптимальное решение для резания PVC, ПЭ и HDPE.

Кат. № Код товара Размер коронки, дюймы Номин. размер крана, дюймы* PL688 04385 11/16 3/4” PL875 04386 7/8 1” PL1438 04387 1-7/16 1-1/2” PL1750 04392 1-3/4 2” *Требуемый диаметр отверстия см. в спецификации изготовителя фитинга.

Прочее. Кат. № Код товара Описание FTPLAA 04423 Переходник для коронок PVC/PE 1-1/2” и 2” CSO1RTCH 40232 Ключ-трещотка FTAA 09113 Узел оправки для коронок FTSC 1-7/16 и 1-3/4 FTPSAA 94198 Переходник для коронок PVC/PE 3/4” и 1” CRPD25 99129 Твердосплавное центровочное сверло с удержанием керна Ø1/4” FTSA1/2 48207 Переходник головки, привод 1/2” SCKT1/2 48208 Головка 7/16”, привод 1/2” 3PK-FTSP 09120 Пружинный штифт борштанги, 3 шт.

Feed Tap™ Main Unit Assembly

ITEM DESCRIPTION ITEM CODE QTY. 1 FEED NUT CAP ASSEMBLY 99272 1 2 BEARING THRUST WASHER 49161 2 3 NEEDLE THRUST BEARING 49160 1 4 FEED THRUST WASHER 99162 1 5 SPRING PIN (3/PK) 09120 1 6 RULAN BEARING WASHER 49163 1 7 LG BUTTON HD SOC CAP SCR 39161 2 8 RETRACTION THRUST WASHER 99163 1 9 BEARING RETAINING RING 49162 1 10 FEED NUT 99261 1 11 BRONZE BEARING 99103 1 12 90° STREET ELBOW 49142 1 13 BALL VALVE 48161 1 14 O-RING 39119 1 15 CYLINDER 99102 1 16 BORING BAR 99260 1 17 LG HALF DOG POINT 36462 1 18 THREADED WASHER 99101 1 19 FEED SCREW ASSEMBLY 99274 1

3 5

MANUEL D’UTILISATION FEED TAPTM

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ. Feed Tap™ от REED сверлит трубы из PVC, ПЭ, серого и высокопрочного чугуна под давлением через вводной кран, установленный в сервисное седло. Компактная конструкция с независимым управлением подачей коронки в трубу позволяет легко выполнить врезку дрелью по чугуну, высокопрочному чугуну и ПЭ. Для PVC и подобных пластиковых труб требуется ручной привод. Независимая подача продвигает коронку при врезке в трубу PVC так, как рекомендует ассоциация Uni-Bell PVC Pipe Association (www.uni-bell.org). ВНИМАНИЕ: максимальное рабочее давление для этого инструмента — 200 psi. ПРИМЕЧАНИЕ: категорически запрещено применять какой-либо электроинструмент для

A. Robinet de prise B. Dimension de l’emporte-pièce correspondant au robinet de

кран • С коронками 3,6 см (1-7/16 дюйма) и 4,4 см (1-3/4 дюйма) необходимо применять оправку C. Центровочное сверло с удержанием керна

• Utilisez toujours les emporte-pièces robustes (HD) de REED

• Facultatif lors de l’utilisation de l’emporte-pièce pour

PVC/PE de REED D. Dimension et conception appropriées des sellettes de

service pour la fonte ductile, la fonte, le PVC et le PE E. Feed Tap F. Tout autre accessoire nécessaire pour répondre aux exi­

gences de fonctionnement G. Équipement de protection individuelle (ÉPI) approprié

2. Установите Feed Tap на трубу.

A. Очистите участок трубы, где будет сверление. На

чугунных и высокопрочно-чугунных трубах применяйте скребок REED DS12 или DS36. B. Установите сервисное седло на трубу и затяните до рекомендованных значений

eurs spécifiées par le fabricant. C. Fixez la vanne du robinet de prise appropriée à la sellette

de service. D. Assemblez le Feed Tap avec l’adaptateur de branchement

de dimension appropriée, l’emporte-pièce et le foret-guide de retenue d’échantillons. Pour une durée de vie optimale du filetage, utiliser du ruban d’étanchéité pour filetage de plombier sur les filets mâles de l’unité de scellage principale avant de fixer l’adaptateur de branchement.

REMARQUE : l’écrou d’accouplement IPS de 2,5 cm (1 po) doit être utilisé avec l’adaptateur de branchement à compression AWWA-110 de 2,5 cm (1 po).

E. Обильно смажьте зубья коронки

composé à taraudage REED n° 98425 ou n° 99139. F. Lubrifiez le joint torique à l’intérieur de l’adaptateur de

branchement avec un composé de taraudage. Ne s’applique pas aux adaptateurs de branchement NPT. G. Fixez le Feed Tap au robinet de prise. H. Vérifiez que le robinet de prise sera fermé avec l’emporte-

pièce et le mandrin rétractés.

CONSEIL UTILE : Prenez note ou mesurez l’emplacement du

положение органа независимой подачи, чтобы при выводе коронки из трубы и крана оператор знал, насколько её нужно отвести, чтобы кран закрылся.

I. Branchez la douille 7/16 po et l’adaptateur de douille. Placez

la tige hexagonale de l’adaptateur de douille dans la perceuse et serrez le mandrin. Placez la douille hexagonale sur l’arbre hexagonal Feed Tap™.

ПРИМЕЧАНИЕ: при врезке в трубы PVC, CPVC и подобные пластиковые применяйте ручную трещотку. Не используйте электродрель.

J. Ouvrez la vanne de purge.

3. Compléter le taraudage

A. Ouvrez le robinet de prise et la vanne de purge sur le

Feed Tap. B. En utilisant le contrôle d’alimentation indépendant, amener

инструмент к поверхности трубы. Не включайте дрель, не удерживая всё время орган независимой подачи рукой. Без постоянного контроля оператора подача может пойти слишком быстро. При самопроизвольной подаче центровочное сверло с удержанием керна может заклинить в трубе, что повредит или сломает его. Пока борштанга вращается, оператор обязан всё время удерживать орган независимой подачи. ПРИМЕЧАНИЕ: чрезмерная или форсированная подача может сломать срезной штифт. Он рассчитан на разрушение прежде, чем оператор создаст усилие, достаточное для растрескивания трубы PVC или повреждения коронок HD на высокопрочном чугуне.

C. Просверлите трубу, вращая дрель по часовой

стрелке и создавая медленный равномерный нажим независимой подачей, вращая её по часовой стрелке. Вода из сбросного клапана не означает, что коронка прошла стенку. Оператор заметит, что сопротивление при вращении независимой подачи исчезает, когда коронка проходит стенку трубы. ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется низкая скорость дрели. Это даёт лучший контроль над инструментом и продлевает срок службы твердосплавных фрез и центровочного сверла. При работе дрелью по полиэтилену применяйте низкие обороты, чтобы уменьшить нагрев от сверления. Нагрев вызывает трение, из-за которого фрезы могут перестать вращаться. Не форсируйте подачу инструмента в трубу. Поскольку

4. Retrait et entreposage d’outils

A. Une fois le taraudage terminé, fermez la vanne de purge et

измените направление независимой подачи. Вращайте против часовой стрелки, чтобы вывести коронку из трубы и вводного крана. Дрель можно остановить и снять с Feed Tap до снятия инструмента с трубы. Не реверсируйте дрель, чтобы ею выводить инструмент из трубы.

MANUEL D’UTILISATION FEED TAPTM

Указания по оправке: оправка крепится прямо на конец вала, затем на оправку ставятся центровочное сверло и коронка. Установите сверло, совместив лыску на нём, и затяните установочный винт. Затем наверните коронку на оправку до плотной посадки на уплотнительное кольцо, совместите фиксирующие отверстия, надвиньте стопорное кольцо оправки и затяните установочный винт.

Assemblage du Feed TapTM

Vanne de purge

Contrôle de l’alimentation in­

dépendante

Assemblage du mandrin ici lorsqu’approprié.

Emporte-pièce robuste

Foret-guide de retenue d’échantillons

Adaptateur de branchement

Sellette de service (non incluse)

Vanne du robi­ net de prise

Unité de scel­ lage principale

Cette configuration utilise les emporte- pièces robustes (HD) FTSC de REED.

Удерживающая проволока должна выступать за режущую кромку коронки.

Le mandrin doit être utilisé avec des emporte-pièces de 3,6 cm (1-7/16 po) et 4,4 cm (1-3/4 po)

Corps du mandrin

Bague filetée du mandrin

Assemblage du mandrin FTAA #09113

Это может привести к отвинчиванию и падению инструментов с конца борштанги. B. Закройте вводной кран, после чего Feed Tap можно снять,

отсоединив переходник от вводного крана. C. Извлеките керн из коронки.

• Retirez le foret-guide de retenue d’échantillons en desser­

• rant la vis de réglage.
• Utilisez un tournevis dans la fente de l’emporte-pièce pour

retirer l’échantillon si nécessaire.

D. Démontez davantage le Feed Tap au besoin pour l’insérer

dans l’étui.

CONSEIL UTILE :

A. Si l’oscillation se produit pendant le perçage :

1. Desserrez le mandrin de l’arbre et reconnectez-le.

• Généralement, les mâchoires du mandrin ne sont pas
• alignées avec les surplats de serrage.
• 2. Remplacez l’emporte-pièce si l’oscillation perdure.
• REMARQUES :
• Lorsque vous retirez l’emporte-pièce de la barre d’alésage,
• saisissez la base de l’emporte-pièce avec une pince. Le fait
• d’agripper l’emporte-pièce au milieu du corps ou près de
• l’extrémité coupante pourrait le déformer et l’empêcher de fonc­
• tionner correctement.
• N’utilisez pas d’emporte-pièces ou de forets pilotes dont le
• carbure est manquant, usé ou terne.
• L’opérateur peut utiliser le composé de taraudage (le composé
• de qualité alimentaire REED TMTC, TMTC6) sur des emporte-
• pièces pour HDPE afin d’aider à réduire la chaleur et à faire une
• coupe plus douce.

Consultez la section SOINS ET ENTRETIEN DES OUTILS à la page 5

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT LORS DE L’UTILISATION DE RETENUES D’ÉCHANTILLON MAGNÉTIQUES : AVERTISSEMENT: la pression de fonctionnement maximale pour cet outil est de 200 psi.

1. Choisissez les outils appropriés nécessaires pour ef­ fectuer le taraudage.

A. Robinet de prise B. Dimension de l’emporte-pièce correspondant au robinet

кран • С коронками 3,6 см (1-7/16 дюйма) и 4,4 см (1-3/4 дюйма) необходимо применять оправку C. Сервисное седло подходящего размера для

fonte ductile, la fonten D. Retenues d’échantillon magnétiques E. Feed Tap F. Tout autre accessoire nécessaire pour répondre aux exi­

gences de fonctionnement G. Équipement de protection individuelle (ÉPI)

approprié

FACULTATIF

MANUEL D’UTILISATION FEED TAPTM

Assemblage du Feed TapTM pour plastique uniquement. FTP2000UNIV n° 09168 *Comprend une clé à cliquet et une douille

Vanne de purge

Contrôle de l’alimentation indépendante Vanne de purge Assemblage du mandrin ici lors de l’utilisation d’emporte-pièces de 3,6 cm (1-7/16 po) et 4,4 cm (1-3/4 po)

Emporte-pièce

Foret-guide de retenue d’échantillons (facultatif)

Adaptateur de branchement

Сервисное седло для пластика (в комплект не входит и REED не поставляется)

Vanne du robi­ net de prise

Unité de scellage principale

Écrou d’accouplement

• utilisé avec
• emporte-pièces de

2,7 cm (1 1/16 po)

et 2,2 cm (7/8 po)

Emporte-pièces Feed TapTM PL688 PL1438

Le mandrin doit être utilisé avec des emporte-pièces de 3,6 cm (1-7/16 po) et 4,4 cm (1-3/4 po)

Bague filetée du mandrin

Assemblage du mandrin pour plastique uniquement FTPLAA n° 04423

Corps du mandrin (noir pour plastique)

Fixez l’écrou d’accouplement à l’emporte-pièce.

Это сборка для труб PVC и ПЭ с применением коронки PVC/PE.

ПРИМЕЧАНИЕ: при резании PVC и подобных пластиковых труб категорически запрещено вращать машины Feed Tap™ электроинструментом.

MANUEL D’UTILISATION FEED TAPTM

2. Установите Feed Tap™ на трубу.

A. Очистите участок трубы, где будет сверление. На

чугунных и высокопрочно-чугунных трубах применяйте скребок REED DS12 или DS36. B. Установите сервисное седло на трубу и затяните. C. Установите на седло подходящий вводной кран

de service. D. Assemblez le Feed Tap avec l’adaptateur de branchement

de dimension appropriée, l’emporte-pièce et la retenue de l’échantillon magnétique. Pour une durée de vie optimale du filetage, utiliser du ruban d’étanchéité pour filetage de plombier sur les filets mâles de l’unité de scellage principale avant de fixer l’adaptateur de branchement. REMARQUE: l’écrou d’accouplement IPS de 2,5 cm (1 po) doit être utilisé avec l’adaptateur de branchement à compression AWWA-110 de 2,5 cm (1 po). AWWA 110 2,5 cm (1 po) - adaptateur de branchement à com­ pression.

E. Lubrifiez généreusement les dents de l’emporte-pièce

пастой для врезки REED № 98425 или № 99139. F. Смажьте уплотнительное кольцо внутри переходника

branchement avec un composé de taraudage REED. Ceci ne s’applique pas aux adaptateurs de branchement NPT. G. Fixez le Feed Tap au robinet de prise de l’assemblage.

Затяните переходник на вводном кране ключом RCORP. H. Убедитесь, что вводной кран закрывается при отведённом центровочном

сверле и оправке. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ: запомните или измерьте положение органа независимой подачи, чтобы при выводе коронки из трубы и крана знать, насколько её нужно отвести, чтобы кран закрылся.

I. Fixez le moteur de perçage sur la barre d’alésage du Feed

Tap et serrez le mandrin. J. Ouvrez la vanne de purge.

3. Compléter le taraudage

A. Ouvrez le robinet de prise et la vanne de purge sur le Feed

Tap. B. En utilisant le contrôle d’alimentation indépendant,

инструмент к поверхности трубы. Не включайте дрель, не удерживая всё время орган независимой подачи рукой. Без постоянного контроля оператора подача может пойти слишком быстро. При самопроизвольной подаче центровочное сверло может заклинить в трубе, что повредит или сломает его. Пока борштанга вращается, оператор обязан всё время удерживать орган независимой подачи. C. Просверлите трубу, вращая дрель по часовой

стрелке и создавая медленный равномерный нажим независимой подачей, вращая её по часовой стрелке. Вода из сбросного клапана не означает, что коронка прошла стенку. Оператор заметит, что сопротивление при вращении независимой подачи исчезает, когда коронка проходит стенку трубы. ПРИМЕЧАНИЕ: низкая скорость на

perceuse est recommandé. Ceci donne à l’utilisateur un meilleur contrôle de l’outil et c’est ce qu’il y a de mieux pour la longévité des emporte-pièces en carbure et des forets pilotes. Des vitesses plus élevées créeront une chaleur excessive et délogeront également les aimants, entraînant une perte de l’échantillon.

4. Pour de plus amples détails, consultez la section Retrait et entreposage d’outils aux pages 3 et 4.

• SOINS ET ENTRETIEN DES OUTILS
• Le joint torique doit être lubrifié régulièrement avec de la

• graisse. Le composé à taraudage REED peut être utilisé à cette
• fin. Lubrifiez le joint torique en démontant l’unité d’étanchéité
• principale de la vis d’alimentation à l’aide des surplats de
• serrage. Appliquez de la graisse sur l’arbre et le joint torique et
• réassemblez. Il n’est pas nécessaire de retirer complètement
• l’unité d’étanchéité principale de la barre d’alésage (arbre).
• S’il est nécessaire de retirer l’unité d’étanchéité principale
• de la barre d’alésage, les éléments suivants doivent d’abord
• être retirés : tout emporte-pièce, tout dispositif de retenue
• d’échantillon magnétique, le foret-guide et la rondelle filetée à
• l’extrémité de la barre d’alésage. Assurez-vous également que
• la vis de serrage qui retient le foret-guide est retirée ou vissée
• afin qu’elle ne dépasse pas de la surface de l’arbre. Maintenez
• les filets sur l’écrou d’alimentation indépendant et vissez.
• L’accumulation dans les filetages causera de l’usure et rendra
• l’outil difficile à utiliser. Si un nettoyage est nécessaire, utilisez
• une brosse à soies souples et de l’eau.
• L’eau et la boue sur les pièces mobiles peuvent causer de la

• corrosion et entraîner des problèmes d’alimentation. Gardez la
• machine propre et lubrifiée pour aider à éliminer les problèmes.
• Les dispositifs de retenue d’échantillon magnétique doivent être

nettoyés après usage.

FACULTATIF : Pour utiliser des aimants en tant que retenue d’échantillon, placez les aimants dans l’orientation comme indiqué sur le diagramme. Utilisez des aimants d’un diamètre de 0,6 cm (1/4 po) pour des emporte-pièces de 1,9 à 2,5 cm (3/4 à 1 po) de diamètre. Utilisez des aimants d’un diamètre de 0,9 cm (3/8 po) pour un diamètre de 3,6 à 4,4 cm (1-7/16 à 1-3/4 po) de diamètre. Ne pas utiliser d’aimants sur des emporte-pièces d’une largeur supérieure à un diamètre de 4,4 cm (1-3/4 po).

MANUEL D’UTILISATION FEED TAPTM

Adaptateurs de branchement

No. cat. Code d’article Description

FT75CC110 09170 1,9 cm (3/4 po) AWWA et 110 Comp

FT100CC110 09171 2,5 cm (1 po) AWWA et 110 Comp

FT150 09172 3,8 cm (1-1/2 po) AWWA

FT200 09174 2” AWWA

FT150110 09173 1-1/2” 110 Comp

FT200110 09175 2” 110 Comp

DMCA100IPS* 98499 1” IPS

FT75NPT 99117 3/4” NPT

FT100NPT 99118 1” NPT

FT150NPT 99109 1-1/2” NPT

FT200NPT 99112 2” NPT

*Nécessite l’adaptateur n° 09171.

Emporte-pièces robustes Les emporte-pièces coupent jusqu’à 2 po de profondeur et s’adaptent à la plupart des mandrins standard et des machines concurrentes. Coupe les tubes en fonte et en fonte ductile; permet une première coupe grossière du PVC. Le fil de fixation est de 1/2 à 20. Chaque dent de l’emporte-pièce dispose d’insertions en carbure qui durent plus longtemps que les dents bimétalliques.

No. cat. Code d’article Dimensions en pouces des emporte-pièces*

FTSC688 99132 11/16

FTSC875 99134 7/8

FTSC1438 99137 1-7/16

FTSC1750 99138 1-3/4 *Vérifiez les spécifications du fabricant afin de connaître le diamètre de trou approprié.

• Emporte-pièces pour PVC/PE
• L’acier de l’outil est traité thermiquement pour une dureté et une résistance à
• l’usure optimales.
• La conception de la cannelure offre une coupe facile et une rétention constante
• des échantillons.
• Conçu pour une coupe optimale du PVC, du PE et du PEHD.

No. cat. Code d’article Dimension de Dimension du

l’emporte-pièce en pouces branchement en pouces

PL688 04385 11/16 3/4”

PL875 04386 7/8 1”

PL1438 04387 1-7/16 1-1/2”

PL1750 04392 1-3/4 2”

*Требуемый диаметр отверстия см. в спецификации изготовителя фитинга.

Divers

No. cat. Code d’article Description

FTPLAA 04423 Adaptateur utilité avec emporte-pièces en PVC/PE de 3,8 et 5 cm (1-1/2 et 2 po)

DMP716 04428 Clé à cliquet

FTAA 09113 Ensemble du mandrin utilisé avec emporte-pièces FTSC de 3,6 et 4,4 cm (1-7/16 et 1-3/4 po)

FTPSAA 94198 Adaptateur utilité avec emporte-pièces en PVC/PE de 1,9 et 2,5 cm (3/4 et 1 po)

CRPD25 99129 Foret de retenue d’échantillons à embout en carbure de 0,6 cm (1/4 po)

FTSA1/2 48207 Adaptateur de douille, entraînement 1,27 cm (1/2 po)

SCKT1/2 48208 Douille de 1,11 cm (7/16 po), entraînement 1,27 cm (1/2 po)

3PK-FTSP 09120 Goupille élastique pour barre d’alésage, 3/paquet

Assemblage de l’unité principale Feed TapTM

ARTICLE DESCRIPTION CODE D’ARTICLE QTÉ

1 ENSEMBLE DU CAPUCHON D’ALIMENTATION 99272 1

2 RONDELLE DU CHEVAUCHEMENT DE ROULEMENT 49161 2

3 RONDELLE DENTELÉE DU CHEVAUCHEMENT DE ROULEMENT 49160 1

4 RONDELLE DU CHEVAUCHEMENT D’ALIMENTATION 99162 1

5 GOUPILLE ÉLASTIQUE, 3/PQT 09120 1

6 RONDELLE DU CHEVAUCHEMENT RULAN 49163 1

7 LLG BOUTON HD SOC CAP SCR 39161 2

8 RONDELLE DE RÉTRACTION 99163 1

9 BAGUE DE RETENUE DU ROULEMENT 49162 1

10 ÉCROU D’ALIMENTATION 99261 1

11 ROULEMENT BRONZE 99103 1

12 COUDE MÂLE ET FEMELLE 90° 49142 1

13 ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE 48161 1

14 O-RING JOINT TORIQUE 39119 1

15 CYLINDER 99102 1

16 BARRE D’ALÉSAGE 99260 1

17 TÉTON COURT LG 36462 1

18 RONDELLE FILETÉE 99101 1

19 ENSEMBLE DE LA VIS D’ALIMENTATION 99274 1

3 5

Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

English Français

videos.reedmfgco.com TRAINING VIDEOS Vidéos de Formation