0725-54654
REED Bevel Boss® Cordless Pipe Bevelers (CPB) are designed for use with a cordless die grinder to bevel the outside diameter and/or inside diameter of plastic pipe. REED Bevel Boss® Beveler Adapters Heads fit ONLY DeWalt®, Milwaukee® or Bosch® cordless die grinders – match the Adapter Head to the right die grinder. Assembly instructions are provided in this document.
REED CPBDK kit is complete with beveler attachment with exterior shroud, router bit RBIT1, die grinder, DeWalt® battery and charger in a storage case. The CPBDBT base tool with beveler attachment and die grinder requires a router bit and DeWalt® battery. Refer to these instructions for assembly of bit into beveler. Many users already own the battery and are able to use it on this REED tool.
ПРИМЕЧАНИЕ: для снятия фаски по внутреннему диаметру необходим внутренний кожух CPBIDS #94644; он поставляется как принадлежность.
Показать оригинал предупреждения
NOTE: Internal shroud CPBIDS #94644 must used for beveling the inside diameters and is available as an accessory.
PERSONAL SAFETY
1. Будьте внимательны, следите за своими действиями и руководствуйтесь
здравым смыслом при работе электроинструментом. Не работайте уставшим или под действием наркотиков, алкоголя либо лекарств. Мгновение невнимательности при работе электроинструментом может привести к тяжёлой травме.
2. Одевайтесь правильно. Не носите свободную одежду и украшения.
Убирайте длинные волосы. Держите волосы, одежду и перчатки вдали от подвижных частей. Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут быть захвачены подвижными частями.
3. Always wear eye protection.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: инструмент применяется только на пластиковых трубах. Чтобы отрегулировать глубину фаски, ослабьте регулировочную рукоятку и сдвиньте направляющую пластину вверх или вниз так, чтобы над ней выступала нужная часть фрезы, затем затяните рукоятку. Слева от регулировочной рукоятки на переходнике нанесены четыре риски с шагом 1/8”. При работе фрезой RBIT1 с регулировочным кольцом в крайнем нижнем положении фаскосниматель снимает фаску длиной 5/8”. Совмещая низ регулировочного кольца с очередной риской, длину фаски уменьшают на 1/8” за каждую риску.
Если шлифмашина имеет несколько скоростей, установите максимальную. Включите машину и приложите направляющую пластину плашмя к торцу трубы. Медленно подведите фрезу к кромке трубы, пока подшипник на конце фрезы не коснётся трубы. Медленно ведите фаскосниматель против часовой стрелки для наружной фаски и по часовой — для внутренней, постоянно удерживая подшипник в контакте с трубой. Если фаска получилась неровной, может понадобиться второй быстрый проход. Неровная фаска возникает, если направляющая пластина не удерживается перпендикулярно трубе, а подшипник фрезы не прижат к трубе.
РУКОВОДСТВО ТОЛЬКО ДЛЯ RBIT2 (ФРЕЗА 1”):
Фреза RBIT2 (1”) снимает много материала. Поэтому при фаске глубиной от ¾” до 1” НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ делать два прохода вокруг трубы, снимая за каждый половину материала. Для первого прохода установите регулировочное кольцо по риске справа от регулировочного винта и обойдите трубу. Затем переставьте кольцо и снимите оставшийся материал.
OPERATING DIAGRAM
РЕКОМЕНДУЕТСЯ: ПРИ РАБОТЕ RBIT2 УСТАНОВИТЕ ВЫСОТУ ПО ЭТОЙ РИСКЕ, ЧТОБЫ ЗА ПЕРВЫЙ ПРОХОД СНЯТЬ ПОЛОВИНУ МАТЕРИАЛА БОЛЬШОЙ ФАСКИ
RBIT2
4 РИСКИ С ШАГОМ 1/8” ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ РАЗМЕРА ФАСКИ
1/8”
CPBDADP fits DeWalt® model DCG426B 20V MAX XR Lithium-Ion Cordless Brushless Variable Speed Die Grinder
CPBMADP fits Milwaukee® models 2784-20 and 2784-22 M18 FUEL™ 18V Lithium-Ion Brushless Die Grinder
CPBMADP29 fits Milwaukee® models 2939-20 and 2984-20 M18 FUEL™ Die Grinders
DeWalt® и Milwaukee® — зарегистрированные товарные знаки, не связанные с Reed Mfg.
Bevel Boss® Cordless Pipe Beveler Instructions CPBDK, CPBDBT, CPBDKE, CPBDADP, CPBMADP, CPBMADP29, CPBBADP
Adapting to DeWalt®, Milwaukee® and Bosch® Die Grinders
Относится к: 04658, 04659, 04666, 04648, 04649, 04671, 04646
REED MANUFACTURING, 1425 West 8th Street, Erie, PA 16502, USA. Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691
Fax: +1 814-455-1697 reedsales@reedmfgco.com
www.reedmfgco.com
1. Проверьте длину фаски и вылет фрезы.
2. Запускайте шлифмашину ДО касания фрезой трубы. К моменту касания она должна выйти на полные обороты.
3. Начинающим следует сделать одну-две пробные фаски, прежде чем работать на трубе объекта.
ПРОЧТИТЕ ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ:
RBIT1
VIDEO TRAINING
| SHROUD GUIDE PLATE SHOULD BE FLUSH GUIDE PLATE WITH BOTTOM OF ROUTER BIT ADAPTER HEAD ASSEMBLY ADJUSTING GROOVE IN KNOB MUST BE CLAMP SCREW CPB ADAPTER IN LINE WITH ON/OFF SWITCH DEWALT ADAPTER AS SHOWN RIB ON HANDLE DEWALT GRINDER POWER SOURCE Die Uses Brand Grinder Adapter Model Head DeWalt® DCG426B 04648 | |
| 04648 ASSEMB | LY DIAGRAM 2 |
| Brand | Die Grinder Model | Uses Adapter Head |
| DeWalt® | DCG426B | 04648 |
0725-54654
FOR INTERNATIONAL USE To replace Metric collet with Imperial collet*: 1. Remove collet nut and collet 2. Remove old collet from collet nut 3. Insert new collet into collet nut 4. Replace collet nut and collet onto tool *The metric collet supplied with some international DeWalt® die grinder models will not fit the REED RBIT1 and RBIT2. A change of collet is required; REED offers #04687 CPBDCOLLET. Refer to die grinder user manual for further instructions.
СБОРКА #04648 CPBDADP и #04658 CPBDBT DEWALT®:
1. Перед любыми работами со шлифмашиной выньте из неё
аккумулятор. 2. Удалите восковое защитное покрытие с новой фрезы.
Фреза не входит в комплект переходника CPBDADP и приобретается отдельно. 3. Вставьте фрезу в цангу шлифмашины и продвиньте её
до упора, затем затяните цангу от руки. 4. Затем поднимите фрезу так, чтобы необработанная часть хвостовика чуть выступала
над цангой. Затяните цангу ключами, прилагаемыми к шлифмашине. 5. ЗАТЯНИТЕ ЦАНГУ НАДЁЖНО, чтобы фреза не
ослабла во время работы и не вызвала повреждений или травм. 6. Наденьте головку фаскоснимателя #04648 на шлифмашину так,
чтобы регулировочная рукоятка была на одной линии с выключателем машины, как на схеме сборки 1. Ребро на рукоятке машины должно войти в паз переходника. 7. Ослабьте регулировочную рукоятку и сдвиньте направляющую пластину в
крайнее нижнее положение. Покачивая, нажмите на головку переходника так, чтобы верх направляющей пластины совпал с низом фрезы. 8. Сдвиньте узел направляющей пластины вверх и затяните зажимной
винт на головке переходника. 9. Отрегулируйте направляющую пластину на нужную длину фаски и
затяните регулировочную рукоятку.
04648 ASSEMBLY DIAGRAM 1
SHROUD
УСТАНОВИТЕ ФРЕЗУ ТАК, ЧТОБЫ НЕОБРАБОТАННЫЙ УЧАСТОК ХВОСТОВИКА БЫЛ ЧУТЬ ВЫШЕ ВЕРХА ЦАНГИ
COLLET
5/32” APPROXIMATE
04648 — переходная пластина на
DeWalt® die grinder
04648 CPBDADP 04671 CPDMADP29
DeWalt®, Milwaukee® и Bosch® — зарегистрированные товарные знаки, не связанные с Reed Manufacturing.
#04687 Collet
| Brand | Die Grinder Model | Uses Adapter Head |
| Milwaukee® | 2784-22 | 04649 |
| Milwaukee® | 2784-20 | 04649 |
| Milwaukee® | 2984-20 | 04671 |
| Milwaukee® | 2939-20 | 04671 |
0725-54654
GUIDE PLATE
SHROUD
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ПЛАСТИНА ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАПОДЛИЦО С НИЗОМ ФРЕЗЫ
CLAMP SCREW
ADAPTER HEAD FITS MILWAUKEE®
MILWAUKEE GRINDER
РЕГУЛИРОВОЧНАЯ РУКОЯТКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОД 90° К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ, КАК ПОКАЗАНО
COLLET 5/32” APPROXIMATE
УСТАНОВИТЕ ФРЕЗУ ТАК, ЧТОБЫ НЕОБРАБОТАННЫЙ УЧАСТОК ХВОСТОВИКА БЫЛ ЧУТЬ ВЫШЕ ВЕРХА ЦАНГИ
04649, 04671 ASSEMBLY DIAGRAM 2
04649, 04671 СХЕМА СБОРКИ 1. СБОРКА #04649 CPBMADP и #04671 CPBMADP29 MILWAUKEE®:
1. Перед любыми работами со шлифмашиной выньте из неё
аккумулятор. 2. Удалите восковое защитное покрытие с новой фрезы.
Фреза не входит в комплект переходника CPBMADP и приобретается отдельно. 3. Вставьте фрезу в цангу шлифмашины и продвиньте её
до упора, затем затяните цангу от руки. 4. Затем поднимите фрезу так, чтобы необработанная часть хвостовика чуть выступала
над цангой. Затяните цангу ключами, прилагаемыми к шлифмашине. 5. ЗАТЯНИТЕ ЦАНГУ НАДЁЖНО, чтобы фреза не
ослабла во время работы и не вызвала повреждений или травм. 6. Наденьте головку фаскоснимателя #04649 или #04671 на
шлифмашину так, чтобы регулировочная рукоятка была под 90° слева от выключателя, как на схеме сборки 1. 7. Ослабьте регулировочную рукоятку и сдвиньте направляющую пластину в
крайнее нижнее положение. Покачивая, нажмите на головку переходника так, чтобы верх направляющей пластины совпал с низом фрезы. 8. Сдвиньте узел направляющей пластины вверх и затяните зажимной
винт на головке переходника. 9. Отрегулируйте направляющую пластину на нужную длину фаски и
затяните регулировочную рукоятку.
ВНУТРЕННИЙ КОЖУХ: для снятия внутренней фаски на трубе диаметром 2” и больше поставляется кожух #94644. Он подходит ко всем моделям REED Bevel Boss.
ЗАМЕНА КОЖУХА: чтобы заменить кожух, выверните три винта из направляющей пластины прилагаемым шестигранным ключом 1/8”, замените кожух и соберите обратно. ПРОЧТИТЕ И УСВОЙТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ДЛЯ ШЛИФМАШИНЫ DEWALT/MILWAUKEE И ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРИВЕДЁННЫХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ И УКАЗАНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОРАЖЕНИЮ ТОКОМ, ПОЖАРУ И/ИЛИ ТЯЖЁЛОЙ ТРАВМЕ.
04649, 04671 - CPBDKIT Adapter Plate (Millwaukee)
FOR INTERNATIONAL USE To replace Metric collet with Imperial collet*: 1. Remove collet nut and collet 2. Remove old collet from collet nut 3. Insert new collet into collet nut 4. Replace collet nut and collet onto tool *The metric collet supplied with some international Milwaukee® die grinder models will not fit the REED RBIT1 and RBIT2. A change of collet is required; REED offers #04686 CPBMCOLLET. Refer to die grinder operator’s manual for further instructions.
#04686 Collet
POWER SOURCE
| ROUTER BIT SHROUD ITH GUIDE PLATE IN DOWN POSITION P OF PLATE SHOULD BE FLUSH WITH TTOM OF ROUTER BIT CUTTING BLADES GU ADJU RING A CLAM OCATED ADJUSTING KNOB HREADED HOLE 90 FROM ON/OFF SWITCH POWER SOURCE Die Uses Brand Grinder Adapter Model Head Bosch® DGSH181BL 04646 | |
| Brand | Die Grinder Model |
| Bosch® | DGSH181BL |
| RBIT2 BIT LI 1/8 1/ FO LINES MENTS | |||
| LI 1/ FO |
0725-54654
FOR INTERNATIONAL USE To replace Metric collet with Imperial collet*: 1. Remove collet nut and collet 2. Remove old collet from collet nut 3. Insert new collet into collet nut 4. Replace collet nut and collet onto tool *The metric collet supplied with some international Bosch® die grinder models will not fit the REED RBIT1 and RBIT2. A change of collet is required; REED offers #44646 CPBBCOLLET. Refer to die grinder user manual for further instructions.
#04646 CPBBADP BOSCH® ASSEMBLY:
1. Перед любыми работами со шлифмашиной выньте из неё
аккумулятор. 2. Удалите восковое защитное покрытие с новой фрезы.
Фреза не входит в комплект головки переходника CPBBADP и приобретается отдельно. 3. Вставьте фрезу в цангу шлифмашины и продвиньте её
до упора, затем затяните цангу от руки. 4. Затем поднимите фрезу так, чтобы необработанная часть хвостовика чуть выступала
над цангой. Затяните цангу ключами, прилагаемыми к шлифмашине. 5. ЗАТЯНИТЕ ЦАНГУ НАДЁЖНО, чтобы фреза не
ослабла во время работы и не вызвала повреждений или травм. 6. Наденьте головку фаскоснимателя #04646 на шлифмашину
так, чтобы регулировочная рукоятка была под 90° слева от выключателя, как на схеме сборки 1. 7. Ослабьте регулировочную рукоятку и сдвиньте направляющую пластину в
крайнее нижнее положение. Покачивая, нажмите на головку переходника так, чтобы верх направляющей пластины совпал с низом фрезы. 8. Сдвиньте узел направляющей пластины вверх и затяните зажимной
винт на головке переходника. 9. Отрегулируйте направляющую пластину на нужную длину фаски и
затяните регулировочную рукоятку.
04646 ASSEMBLY DIAGRAM 1
04646 OPERATING DIAGRAM
5/16
1/4
RBIT2 BIT
РИСКА ДЛЯ СНЯТИЯ 1/2 МАТЕРИАЛА ФРЕЗОЙ RBIT2
4 REFERENCE LINES 1/8" INCREMENTS
04646 ASSEMBLY DIAGRAM 2
ПОДНИМИТЕ ХВОСТОВИК ФРЕЗЫ НА .06 ВЫШЕ ВЕРХА ЦАНГИ
RBIT1
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
COLLET
ADAPTER
ADJUSTING RING
GUIDE PLATE
ROUTER BIT SHROUD
ПРИ НИЖНЕМ ПОЛОЖЕНИИ НАПРАВЛЯЮЩЕЙ ПЛАСТИНЫ ЕЁ ВЕРХ ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАПОДЛИЦО С НИЗОМ РЕЖУЩИХ КРОМОК ФРЕЗЫ
РЕЗЬБОВОЕ ОТВЕРСТИЕ РЕГУЛИРОВОЧНОЙ РУКОЯТКИ РАСПОЛОЖЕНО ПОД 90 К ВЫКЛЮЧАТЕЛЮ
CLAMP SCREW
04646 CPBBADP
#44646 Collet
0725-54654
Instructions pour chanfreineuse sans fil Bevel Boss®
CPBDK, CPBDBT, CPBDKE, CPBDADP, CPBMADP, CPBMADP29, CPBBADP
Аккумуляторные фаскосниматели REED Bevel Boss® предназначены для работы с аккумуляторной прямой шлифмашиной для снятия фаски по наружному и/или внутреннему диаметру пластиковой трубы. Переходники фаскоснимателя CPBDADP, CPBBADP и CPBMADP / CPBMADP29 предназначены ТОЛЬКО для аккумуляторных прямых шлифмашин DeWalt®/Milwaukee®/Bosch®. Инструкции по сборке приведены в этом документе.
Комплект REED CPBDK поставляется полностью: насадка фаскоснимателя с наружным кожухом, фреза RBIT1, шлифмашина, аккумулятор DeWalt® и зарядное устройство в кейсе. Базовому инструменту CPBDBT с насадкой фаскоснимателя и шлифмашиной требуются фреза и аккумулятор DeWalt®. Порядок установки фрезы в фаскосниматель см. в этой инструкции. У многих пользователей аккумулятор уже есть, и его можно использовать с этим инструментом REED.
REMARQUE : Le carénage intérieur CPBIDS no 94644 doit être utilisé pour chanfreiner les diamètres intérieurs et est offert comme accessoire.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
1. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et utilisez votre bon sens lors de l'utilisation d'un outil électrique. N'utilisez pas d'outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures graves.
2. Habillez-vous adéquatement. Ne portez pas de vêtements trop grands ou de bijoux. Attachez vos cheveux s’ils sont longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants loin des pièces en mouvement. Les vêtements, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
3. Portez toujours des lunettes de sécurité.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ: Этот инструмент применяется только на пластиковых трубах. Чтобы настроить глубину фаски, ослабьте регулировочную рукоятку и сдвиньте направляющую пластину вверх или вниз так, чтобы над пластиной выступала нужная часть фрезы, затем затяните рукоятку. Слева от регулировочной рукоятки на переходнике выгравированы четыре линии с шагом 0,32 см (1/8 дюйма). При
работе фрезой RBIT1 с регулировочным кольцом в крайнем нижнем положении фаскосниматель снимает фаску длиной 1,59 см (5/8 дюйма). При совмещении низа регулировочного кольца с гравированной линией длина фаски уменьшается на 0,32 см (1/8 дюйма) на каждую линию. Если прямая шлифмашина имеет несколько скоростей, установите максимальную. Включите шлифмашину и приложите направляющую пластину плашмя к торцу трубы. Медленно подведите фрезу к кромке трубы до касания подшипника на конце фрезы с трубой. Медленно вращайте
ИНСТРУКЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ФРЕЗЫ 2,54 СМ (1 ДЮЙМ): Фреза RBIT2 2,54 см (1 дюйм) снимает большое количество материала. Поэтому при снятии фаски глубиной от 1,9 до 2,54 см (¾ – 1 дюйм) НАСТОЯТЕЛЬНО РЕКОМЕНДУЕТСЯ делать два прохода вокруг трубы, снимая половину материала за каждый проход. Для первого прохода установите регулировочное кольцо так, чтобы оно совпало с гравированной линией справа от регулировочного винта, и сделайте первый проход вокруг трубы. Чтобы завершить фаску, отрегулируйте кольцо заново и снимите оставшийся материал.
SCHÉMA SYNOPTIQUE
RECOMMANDÉ : RÉGLER LA HAUTEUR DE CETTE LIGNE POUR ENLEVER LA MOITIÉ DU MATÉRIAU POUR LA PREMIÈRE PASSE SUR UN CHANFREIN PLUS GRAND LORS DE L'UTILISA- TION DE LA RBIT2
RBIT2
4 LIGNES DE RÉFÉRENCE À INCRÉ- MENTS DE 0,32 CM (1/8 PO) AFIN DE RÉGLER LA DIMENSION DU CHANFREIN
0,32 cm (1/8 po)
CPBDADP s’adapte au modèle DeWalt® DCG426B 20V MAX XR
CPBMADP convient aux modèles Milwaukee® 2784-20 and 2784-22 M18 FUEL™
CPBMADP29 convient aux modèles Milwaukee®
2984-20 и 2939-20 M18 FUEL™
S’adapte aux meules à rectifier les matrices DeWalt®, Milwaukee® et Bosch®
1. Проверьте длину/настройку фаски фрезы.
2. Запустите прямую шлифмашину ДО касания трубы фрезой. Она должна набрать полные обороты до касания трубы.
3. Новым пользователям следует снять одну-две пробные фаски, прежде чем работать на трубе на объекте.
À LIRE AVANT D’UTILISER
RBIT1
VIDEO DE CAPACITACIÓN
| Marca | Amoladora de troqueles modelo | Usa este cabezal adaptador |
| Bosch® | DGSH181BL | 04646 |
| DeWalt® | DCG426B | 04648 |
0725-54654
POUR USAGE INTERNATIONAL Pour remplacer le collet métrique par le collet impérial*:
1. Retirez l’écrou et le collet. 2. Retirez l’ancien collet de l’écrou. 3. Insérez un nouveau collet dans l’écrou. 4. Replacez l’écrou et le collet sur l’outil.
*Метрическая цанга, поставляемая с некоторыми моделями прямых шлифмашин DeWalt®, не подходит к REED RBIT1 и RBIT2. Требуется замена цанги; REED предлагает CPBDCOLLET № 04687. Дополнительные указания см. в руководстве к шлифмашине.
ASSEMBLAGE DU CPBDADP no 04648 et CPBDBT no 04658 DE DEWALT® :
1. Извлеките аккумулятор из прямой шлифмашины
avant de travailler sur la meule. 2. Retirez le revêtement protecteur de cire sur la nouvelle fraise.
Фреза не поставляется с переходником фаскоснимателя CPBDADP и приобретается отдельно. 3. Вставьте фрезу в шлифмашину и сдвиньте фрезу
le bas jusqu'à ce qu'elle s'arrête (le fond vers l'extérieur), puis serrez la pince à la main. 4. Ensuite, soulevez la jusqu’à ce que l’arbre inachevé soit
чуть выше цанги. Затяните цангу ключами, поставляемыми с прямой шлифмашиной. 5. ЗАТЯНИТЕ ЦАНГУ НАДЁЖНО, чтобы
фреза не отошла во время работы и не причинила повреждений или травм. 6. Установите насадку фаскоснимателя № 04648 на
шлифмашину так, чтобы регулировочная рукоятка была на одной линии с выключателем шлифмашины, как показано на схеме сборки 1. Ребро на рукоятке шлифмашины должно войти в паз переходника. 7. Ослабьте регулировочный винт и сдвиньте направляющую пластину
в самое нижнее положение. Нажимайте на переходник качающим движением, пока верх направляющей пластины не сравняется с низом фрезы. 8. Сдвиньте направляющую пластину вверх и затяните стопорный винт
de serrage sur l'adaptateur. 9. Réglez la plaque de guidage sur la longueur souhaitée du
chanfrein et serrez la vis du bouton de réglage.
04648 SCHÉMA D'ASSEMBLAGE 2
04648 SCHÉMA D'ASSEMBLAGE 1
PLAQUE DE GUIDAGE
CARÉNAGE
LE BOUTON DE RÉGLAGE DOIT ÊTRE EN LIGNE AVEC L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT COMME INDIQUÉ
LA PLAQUE DE GUIDAGE DOIT ÊTRE À NIVEAU AVEC LE BAS DE LA FRAISE
VIS DE SERRAGE
ADAPTATEUR DEWALT NERVURE SUR LA POIGNÉE
RAINURE DANS L'ADAPTATEUR CPB
CHANFREINEUSE
LOCALISER LA FRAISE POUR QUE LA ZONE NON FINIE SUR L'ARBRE SE TROUVE JUSTE AU-DES- SUS DU HAUT DE LA PINCE
PINCE
ENVIRON 4,0 CM (5/32 PO)
04648 - CPBDADP
Plateau (DeWalt)
04648 CPBDADP 04671 CPDMADP29
SOURCE D’ÉNERGIE
#04687 Collet
| Marca | Amoladora de troqueles modelo | Usa este cabezal adaptador |
| waukee® | 2784-22 | 04649 |
| waukee® | 2784-20 | 04649 |
| waukee® | 2984-20 | 04671 |
| waukee® | 2939-20 | 04671 |
0725-54654
LE BOUTON DE RÉGLAGE DOIT ÊTRE SITUÉ À 90 ° DE L’INTERRUPTEUR COMME INDIQUÉ
PLAQUE DE GUIDAGE
CARÉNAGE LA PLAQUE DE GUIDAGE DOIT ÊTRE À NIVEAU AVEC LE BAS DE LA FRAISE
VIS DE SERRAGE
ADAPTATEUR MILWAUKEE®
CHANFREINEUSE
PINCE ENVIRON 4,0 CM (5/32 PO)
LOCALISER LA MÈCHE EN CARBURE POUR QUE LA ZONE NON FINIE SUR L'ARBRE SE TROUVE JUSTE AU-DESSUS DU HAUT DE LA PINCE
04649, 04671 SCHÉMA D'ASSEMBLAGE 2
04649, 04671 СХЕМА СБОРКИ 1 СБОРКА MILWAUKEE® CPBMADP № 04649 и CPBMADP29 № 04671: 1. Извлеките аккумулятор из прямой шлифмашины
avant de travailler sur la meule. 2. Retirez le revêtement protecteur de cire sur la nouvelle
фрезы. Фреза не поставляется с переходником фаскоснимателя CPBMADP / CPBMADP29 и приобретается отдельно. 3. Вставьте фрезу в цангу шлифмашины и сдвиньте
fraise vers le bas jusqu'à ce qu'elle s'arrête (le fond vers l'extérieur), puis serrez la pince à la main. 4. Ensuite, soulevez la fraise jusqu’à ce qu’il y ait un espace de
так, чтобы между верхом цанги и низом фрезы остался зазор 0,32 см (1/8 дюйма), и затяните цангу ключами, поставляемыми со шлифмашиной. Затяните цангу ключами, поставляемыми с прямой шлифмашиной. ЗАТЯНИТЕ ЦАНГУ НАДЁЖНО, чтобы фреза не отошла во время работы и не причинила повреждений или травм. 5. Установите переходник фаскоснимателя на шлифмашину,
positionnant le bouton de réglage à 90 ° à gauche de l'interrupteur marche/arrêt, comme indiqué dans le schéma d'assemblage 1. 6. Desserrez la vis de réglage et faites glisser la plaque de
направляющую пластину в самое нижнее положение. Нажимайте на переходник качающим движением, пока верх направляющей пластины не сравняется с низом фрезы. 7. Сдвиньте направляющую пластину вверх и затяните
vis de serrage sur l'adaptateur. 8. Réglez la plaque de guidage sur la longueur souhaitée du
chanfrein et serrez la vis du bouton de réglage.
ВНУТРЕННИЙ КОНИЧЕСКИЙ КОЖУХ: Для снятия фаски на трубах с внутренним диаметром (ВД) 5 см (2 дюйма) и более предлагается внутренний кожух № 94644. Этот кожух подходит ко всем моделям REED Bevel Boss.
ЗАМЕНА КОЖУХА: Чтобы заменить кожух, выверните три винта направляющей пластины прилагаемым шестигранным ключом 0,3 см (1/8 дюйма), замените кожух и соберите обратно. ПРОЧТИТЕ И УСВОЙТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ВКЛЮЧАЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ИНСТРУКЦИИ К ШЛИФМАШИНЕ
DEWALT/MILLWAUKEE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE.
LA MANQUEMENT DE SUIVRE TOUTES LES MISES EN GARDE
ET LES INSTRUCTIONS ÉNUMÉRÉES PEUVENT ENTRAÎNER DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES, DES INCENDIES ET/OU DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES.
#04686 Collet
POUR USAGE INTERNATIONAL Pour remplacer le collet métrique par le collet impérial*:
1. Retirez l’écrou et le collet. 2. Retirez l’ancien collet de l’écrou. 3. Insérez un nouveau collet dans l’écrou. 4. Replacez l’écrou et le collet sur l’outil.
*Метрическая цанга, поставляемая с некоторыми моделями прямых шлифмашин Milwaukee®, не подходит к REED RBIT1 и RBIT2. Требуется замена цанги; REED предлагает CPBDCOLLET № 04686. Дополнительные указания см. в руководстве к шлифмашине.
SOURCE D’ÉNERGIE
Marca
Milwaukee® 2784-22 04649 Milwaukee® 2784-20 04649 Milwaukee® 2984-20 04671 Milwaukee® 2939-20 04671
04649, 04671 - CPBDKIT Plaque d’adaptation (Milwaukee®)
| FRAISE À DÉFONCER CARÉNA AVEC PLAQUE DE GUIDAGE EN POSITION ABAISSÉE, LE DESSUS DE LA PLAQUE DEVRAIT ÊTRE À NIVEAU AVEC LE BAS PL DES LAMES DE COUPE DE LA FRAISE GU À DÉFONCER BAGU RÉGL ADA VIS D OUTON DE RÉGLAGE SITUÉE SERR RONÇON FILETÉ À 90° De 'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT SOURCE D’ÉNERGIE Amoladora Usa este Marca de troqueles cabezal modelo adaptador Bosch® DGSH181BL 04646 | |
| Marca | Amoladora de troqueles modelo |
| Bosch® | DGSH181BL |
0725-54654 8
#04646 ASSEMBLAGE DU no 04646 CPBBADP BOSCH® :
1. Извлеките аккумулятор из прямой шлифмашины
avant de travailler sur la meule. 2. Retirez le revêtement protecteur de cire sur la nouvelle
фрезы. Фреза не поставляется с переходником фаскоснимателя CPBBADP и приобретается отдельно. 3. Вставьте фрезу в цангу шлифмашины и сдвиньте
la fraise vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’arrête (le fond vers l’extérieur), puis serrez la pince à la main. 4. Ensuite, soulevez la fraise jusqu’à ce que l’arbre inachevé
так, чтобы он был чуть выше цанги. Затяните цангу ключами, поставляемыми со шлифмашиной. 5. ЗАТЯНИТЕ ЦАНГУ НАДЁЖНО, чтобы
фреза не отошла во время работы и не причинила повреждений или травм. 6. Установите головку переходника фаскоснимателя № 04646
на шлифмашину так, чтобы регулировочная рукоятка была выровнена с выключателем шлифмашины, как показано на рисунке. 7. Ослабьте регулировочный винт и сдвиньте направляющую пластину
в самое нижнее положение. Нажимайте на головку переходника качающим движением, пока верх направляющей пластины не сравняется с низом фрезы. 8. Сдвиньте направляющую пластину вверх и затяните
vis de serrage sur la tête de l’adaptateur. 9. Réglez la plaque de guidage sur la longueur souhaitée du
chanfrein et serrez la vis du bouton de réglage.
04646 DIAGRAMME D’ASSEMBLAGE 1
04646 SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT
5/16
1/8
1/4
FRAISE RBIT2
LIGNE DE RETRAIT DE 1/2 MATÉRIAU POUR LA FRAISE RBIT2 4 LIGNES DE RÉFÉRENCE INCRÉMENTS DE 0,32 CM (1/8 PO)
I M
AVEC PLAQUE DE G
04646 DIAGRAMME D’ASSEMBLAGE 2
RELEVEZ LA TIGE DE LA FRAISE À DÉFONCER 0,06 AU-DESSUS DU COLLET
RBIT1
INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
PINCE
ADAPTATEUR
BAGUE DE RÉGLAGE
PLAQUE DE GUIDAGE
FRAISE À DÉFONCER CARÉNAGE
BOUTON DE RÉGLAGE SITUÉE TRONÇON FILETÉ À 90° De L'INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT
VIS DE SERRAGE
POUR USAGE INTERNATIONAL Pour remplacer le collet métrique par le collet impérial*:
1. Retirez l’écrou et le collet. 2. Retirez l’ancien collet de l’écrou. 3. Insérez un nouveau collet dans l’écrou. 4. Replacez l’écrou et le collet sur l’outil.
*Метрическая цанга, поставляемая с некоторыми моделями прямых шлифмашин Bosch®, не подходит к REED RBIT1 и RBIT2. Требуется замена цанги; REED предлагает CPBBCOLLET № 44646. Дополнительные указания см. в руководстве к шлифмашине.
04646 CPBBADP
#44646 Collet