Система обжимных инструментов Bear Hug™ для труб ПЭ
Инструкция к базовому инструменту PES8BT #04328 и PES8BTM #04715
0221-54343
РАСПАКОВКА • Это модульная система обжимного инструмента. Для работы инструментов PES8BT / PES8BTM необходим пневмогидравлический насос REED PESAPA (#04330) или ручной насос PESMPA (#04329). • Базовый инструмент и обе модели насосов поставляются заправленными нужным количеством гидравлического масла.* • Инструментом должен пользоваться только обученный персонал. Прочтите и усвойте инструкцию до начала работы. Пользователям, не знакомым с процедурой обжима и устройством инструмента, рекомендуется пробный обжим. • REED рекомендует работать этим инструментом вдвоём или большим числом людей. • Обжимные инструменты REED для ПЭ применяются только на полиэтиленовых (ПЭ) трубах.
- ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
- •
- Проверьте уровень масла в совместимом насосе. При
- необходимости долейте гидравлическую жидкость среднего
- класса (AW46). Подробнее — в инструкции к насосу.
- •
- Убедитесь, что все детали чистые и свободны от мусора,
- мешающего работе. Проверьте гидролинии на порезы и течи.
- •
- Чтобы удалить из системы воздух, оператор должен прокачать
- её. Подключите совместимый насос и дважды прогоните
- инструмент вверх-вниз. Инструмент должен быть без нагрузки,
- а насос — расположен выше инструмента. При работе
- с ручным насосом перед прокачкой приоткройте крышку
- бака. Прокачивать систему обязательно, когда оператор:
- system when the operator:
- получил инструмент и совместимый насос;
- долил гидравлическое масло в бак насоса;
- подключил другой совместимый гидравлический насос.
НАПОМИНАНИЯ ПО РАБОТЕ С ИНСТРУМЕНТОМ • Если одним инструментом не удаётся добиться надёжного перекрытия потока, REED рекомендует двойной обжим. Это означает применение двух обжимных инструментов последовательно. • При открывании и закрывании инструмента нижняя обжимная планка должна охватывать оба штока цилиндров, иначе выдвинется только один шток. • Соблюдайте рекомендованные скорости обжима и отпускания, чтобы не повредить трубу (обжим 2 inches/min., отпускание 0.5 inches/ min.). В холодную погоду скорость следует снижать ещё больше. По вопросам скорости обжима и отпускания обращайтесь в местную эксплуатирующую организацию. • Обжим следует выполнять не ближе 12 inches (30cm) или трёх диаметров трубы (что больше) от фитингов, сварных швов или ранее обжатого участка. Подробнее — стандарт ASTM F1041-02. • Если при работе инструмент движется рывками или «пружинит», прокачайте систему (см. «Перед применением», пункт 3) и проверьте плотность соединений инструмента.
*Паспорта безопасности (SDS) хранятся в Reed Manufacturing и доступны в интернете на www.reedmfgco.com. Для серии Bear Hug™ REED использует SDS на гидравлическое масло AW Hydraulic Oil ISO 46.
Phone: 800-666-3691 or +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
Базовый инструмент PES8BT
Для работы этого базового инструмента пользователь должен добавить насос PESAPA или PESMPA.
PESAPA
PESMPA
Насос продаётся отдельно
Модульная система
ВНИМАНИЕ: Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 40˚F скорости обжима и отпускания необходимо снижать. Холод влияет на обжим (ниже 40˚F) и может привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (5-15 min) и при необходимости выполните двойной обжим.
Показать оригинал предупреждения
WARNING: Cold temperatures can affect the pipe integrity dur- ing the squeeze. Squeeze and releases rates need to be slowed in temperatures below 40˚F. Cold temperatures can affect the squeeze (below 40˚F) and result in a less than desirable flow con- trol. Give adequate time for the pipe to relax during the squeeze (5-15 min) and perform a double squeeze if necessary.
| t | Le | |
| érie 40 | ||
| 6. | se |
Système d'outils de compression PE Bear HugTM
Instructions pour outil de base PES8BT #04328 ou PES8BTM #04715
0221-54343
OUVERTURE DE LA BOÎTE • Ceci est un système d'outils de compression modulaire. La pompe hydraulique PESAPA (# 04330) ou la pompe manuelle PESMPA (# 04329) de REED est nécessaire pour faire fonctionner le PES8BT ou PESBTM.
• L'outil de base et les deux modèles de pompe sont pré-remplis avec la bonne quantité d'huile hydraulique.*
• Seule une personne formée doit utiliser cet outil. Veuillez lire et comprendre les instructions avant d'utiliser. Une simulation de compression est recommandée aux utilisateurs qui ne sont pas familiarisés avec la procédure de compression et l'anatomie de l'outil.
• REED recommande l'utilisation de deux personnes ou plus pour faire fonctionner cet outil.
• Обжимные инструменты REED для ПЭ применяются только на полиэтиленовых (ПЭ) трубах.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Проверьте уровень масла в совместимом насосе. При необходимости поддерживайте уровень гидравлической жидкостью среднего класса (AW46). Подробнее — в инструкции к совместимому насосу.
• Vérifiez que toutes les pièces sont propres et exemptes de débris qui
peuvent gêner le fonctionnement. Vérifiez les conduites hydrauliques pour toute coupure ou fuite.
• Pour retirer l'air emprisonné, l'opérateur doit purger le système. Branchez une pompe compatible et tirer-réenclencher l'outil deux fois. L'outil doit être sous aucune charge et la pompe doit être réglée à une position plus élevée que l'outil. Si vous utilisez la pompe manuelle, ouvrez le bouchon du réservoir avant de purger le système. Il est important de purger le système lorsque l'opérateur :
• получает инструмент и совместимый насос. • добавляет гидравлическое масло в бак насоса. • подключает другой совместимый гидравлический насос.
RAPPELS DE FONCTIONNEMENT DE L'OUTIL • Lorsqu'un contrôle de débit satisfaisant ne peut être obtenu avec un seul outil, REED recommande une double pression. Cela signifie utiliser deux outils de compression en série.
• При открывании и закрывании инструмента нижняя обжимная планка должна охватывать оба штока цилиндров, иначе выдвинется только один шток.
• Соблюдайте рекомендованные скорости обжима и отпускания, чтобы не повредить трубу (обжим 2 дюйма/мин, отпускание 0,5 дюйма/мин). В холодную погоду скорость следует снижать ещё больше. По вопросам скорости обжима и отпускания обращайтесь в местную эксплуатирующую организацию.
• Обжим следует выполнять не ближе 12 inches (30cm) или трёх диаметров трубы (что больше) от фитингов, сварных швов или ранее обжатого участка. Подробнее — стандарт ASTM F1041-02.
• Si l'outil semble saccadé ou spongieux lorsqu'il est en marche, purgez le système (voir Avant l’utilisation, 3e puce) et vérifiez que les connexions de l'outil sont serrées.
- Les fiches FDS sont enregistrées auprès de Reed Manufacturing et
- peuvent être consultées en ligne sur www.reedmfgco.com. Pour la série
- Bear HugTM, REED utilise un FDS pour l'huile hydraulique AW ISO 46.
Téléphone : 800-666-3691 ou +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 États-Unis
Outil de base PES8BT
L'utilisateur doit ajouter une pompe PESAPA ou PESMPA pour faire fonc- tionner cet outil de base.
PESAPA
PESMPA
Pompe vendue séparément
Pour système modulaire
ВНИМАНИЕ: Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 40 °F (4 °C) скорости обжима и отпускания необходимо снижать. Холод влияет на обжим (ниже 40 °F (4 °C)) и может привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (5-15 min) и при необходимости выполните двойной обжим.
Показать оригинал предупреждения
AVERTISSEMENT : Les températures froides peuvent affecter l’intégrité du tuyau pendant la compression. Les taux de compression et de libéra- tion doivent être ralentis à des températures inférieures à 40 °F (4 °C). Les températures froides peuvent affecter la compression (en dessous de 40 °F (4 °C)) et entraîner un contrôle de débit moins que souhaitable. Lais- sez suffisamment de temps au tuyau pour expandre pendant la pression (5 à 15 min) et effectuez une double pression si nécessaire.