UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE UPC616AP

UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE UPC616AP

UNIVERSAL PIPE CUTTERS OPERATOR’S MANUAL

CORTATUBOS UNIVERSALES – MANUAL DEL OPERADOR

COUPE-TUYAUX UNIVERSELS – MANUEL D’UTILISATION

UNIVERSALROHRSCHNEIDER (UPC) BETRIEBSANLEITUNG

TAGLIATUBI UNIVERSALI MANUALE DI ISTRUZIONI

PNEUMATIC / NEUMÁTICOS / PNEUMATIQUE / PNEUMATIK / LINEA PNEUMATICA

de découpe en cas de risques d’explosion potentiels ou autres situations

в опасных условиях. Необходимо убедиться, что труба полностью продута от горючих жидкостей и паров.

English Español Français

videos.reedmfgco.com TRAINING VIDEOS Videos de capacitación Vidéos d'instructions

English Español Français

videos.reedmfgco.com TRAINING VIDEOS Videos de capacitación Vidéos d'instructions

Тел.: 800-666-3691 или +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA 0426-57512

UPC636A

Относится к: 07510, 07511, 07512, 07517, 07518, 07520, 07521

I. SAFETY INSTRUCTIONS & WARNING

A. Всегда соблюдайте: 1. Общие отраслевые нормы охраны труда и здоровья, изданные

OSHA.

2. ANSI Specification Nos. B186.1, B7.

3. Нормы штата и местные нормы.

B. Краткое изложение перечисленных норм. Приведённое ниже не исчерпывает их — изучите и соблюдайте все указанные нормы.

1. Проверьте частоту вращения до установки инструмента.

2. Пользуйтесь тахометром. Фактические обороты не должны превышать номинальные.

3. Проверяйте обороты: a. при выдаче инструмента в работу; b. после любого ремонта инструмента.

4. Применяйте инструмент только по назначению

5. Испытывайте и эксплуатируйте инструмент при давлении не более 90 PSIG. Исключение — если на инструменте указано иное.

6. Применяйте рекомендованное оборудование воздушной линии: фильтры, регуляторы и лубрикаторы.

7. Немедленно остановитесь, если: a. слышен необычный звук или b. ощущается необычная вибрация (по разделу III проверьте правильность сборки).

8. Проверьте допустимые обороты диска: они должны быть равны оборотам пневмодвигателя или выше.

9. Устанавливайте диск согласно нормам. См. раздел

IIIA - IIIB.

10. Осматривайте диск: a. см. упомянутые нормы (раздел IA); b. выбраковывайте при сколах, трещинах и иных повреждениях.

11. Установите подходящую защиту диска: a. см. раздел IIIC; b. образец предупредительной таблички:

12. При работе инструментом всегда применяйте средства защиты

— СОДЕРЖАНИЕ —

l. SAFETY INSTRUCTIONS & WARNING 2

ll. DESCRIPTION/CAPACITIES 2, 3

lll. ASSEMBLY 3, 4, 5

lV. OPERATION 5, 6

V. MAINTENANCE 6

Vl. REPLACEMENT PARTS LIST 7

a. См. упомянутые нормы (раздел IA) о защитных очках, щитках и прочей защитной одежде. b. Необходимо применять подходящие средства защиты слуха, снижающие шум до допустимого уровня.

13. Внедрите программу безопасности. Порядок осмотра и обслуживания см. в требованиях ANSI и OSHA.

II. DESCRIPTION

A. Pipe Cutter Model: UPC 616A, 616AP, 636A,

648A, 836APE & 848APE

B. Характеристики двигателя: мощность UPC = 1.7 H.P. (1.3 kW). Макс. R.P.M. = 3675. Расход воздуха = 50 cu. ft./min. (1.4 cu. m/min.). Давление = макс. 90 P.S.I. (6 BAR). Отсечка = шаровой кран 3/4". Присоединение воздуха = быстроразъём Dixon «Air King» 3/4"

C. Pipe Cutting Range:

UPC616A: номинал 6" – 16" (150 – 450 O.D. mm). UPC636A: номинал 6" – 36" (150 – 1000 O.D. mm). UPC648A: номинал 6" – 48" (150 – 1300 O.D. mm). UPC836APE: номинал 8" – 36", ТОЛЬКО труба ПЭ (200 – 1000 O.D. mm). UPC848APE: номинал 8" – 48", ТОЛЬКО труба ПЭ (200 – 1300 O.D. mm)

D. Снятие фаски: форма фаски определяется применяемым фасковым резцом. Поставляется по спецзаказу.

E. Maximum Cutting Depth 4" Blade = 23/32" (18.3 mm) 6" Blade = 1 23/32" (43.6 mm) 4" Blade Steel = ½" (12.7 mm) 6" Blade Steel = ½" (12.7 mm) 8" Blade PE = 2 23/32" (69 mm)

F. Standard Equipment

G. Дополнительные принадлежности и диски. Подходящий диск подбирайте по ТАБЛИЦЕ ВЫБОРА ДИСКОВ (см. ниже).

H. Необходимое вспомогательное оборудование: компрессор, обеспечивающий 50 SCFM при 90 psi; шланги с совместимыми фитингами. Если применяются фитинги, отличные от поставляемых с двигателем, они должны быть полнопроходными, чтобы двигатель развивал максимальные обороты.

III. ASSEMBLY

A. Blade Installation

1. Выберите диск по таблице ниже

2. Install Blades

a. Стандартная оправка — установите диск на буртик оправки Ø5/8 (рис. 2). Установите фланец проточкой к диску и наверните контргайку. Удерживая прилагаемый ключ на лысках оправки 7/8, затяните контргайку. Диск должен полностью сесть на буртик и прилегать к торцу оправки.

b. Длинная оправка для резки со снятием фаски на PVC. Чтобы резать и снимать фаску одновременно, наденьте фасковый резец (малой кромкой к двигателю) на длинную оправку #97561. Затем установите выбранный диск на буртик оправки Ø5/8 (рис. 3). Установите фланцевую шайбу проточкой к диску и наверните контргайку. Удерживая прилагаемый ключ на лысках 7/8, затяните контргайку прилагаемым ключом 3/4”. Диск должен полностью сесть на буртик и прилегать к фасковому резцу. Подробности см. на рис. 7 «Сборка для резки и фаски PVC». c. Ориентир по глубине при снятии фаски: диск 6" — врезание ещё на 1.7" после касания трубы; диск 4" — врезание ещё на 1.1" после касания трубы

B. Installing Bevel Cutters (Fig. 1) Optional

1. Проверьте затяжку двигателя, подтянув зажимные винты двигателя

(2) снизу изделия (рис. 1).

Exhaust Collar

Rear Set Screws

FIG.1

Blade Guard Mounting

Screws

Blade Guard

Motor Clamp Screws

9/16" ➤

BLADE SELECTION CHART Catalog No. Item Code Description Pipe Diameter Pipe Material

UPCARB4 97510 ДИСКИ 4” режут стенку до 23/32” (18.3 mm), PVC 6” (150 mm)

UPCBPVC* 97511 PVC Bevel Cutter 6”- 48” (150-1300 mm) PVC

UPCARB6 97514 ДИСКИ 6” режут стенку до 1 23/32” (43.7 mm), PVC 8”- 48” (200-1300 mm)

UPCSTEEL4 97519 ДИСКИ 4” режут стенку до 1/2” (12.7 mm), сталь 6” - 8” (150-200 mm)

ДИСКИ 4” режут стенку до 23/32” (18.3 mm), ПЭ 6” - 8” (150-200 mm)

UPCSTEEL6 97520 ДИСКИ 6” режут стенку до 1/2” (12.7 mm), сталь 8” - 48” (200-1300 mm)

ДИСКИ 6” режут стенку до 1 23/32” (43.7 mm), ПЭ 8” - 48” (200-1300 mm)

UPCPE8** 97521 ДИСКИ 8” режут стенку до 2 23/32” (69 mm), ПЭ 26” - 48” (660-1300 mm)

UPCDIA4 97529 ДИСКИ 4” режут стенку до 23/32” (18.3 mm), 6” - 8” (150 -200 mm): чугун, литьё в землю, высокопрочный чугун, керамика, бетон

UPCDIA6 97525 ДИСКИ 6” режут стенку до 1 23/32” (43.7 mm), 8”- 48” (200-1300 mm): чугун, литьё в землю, высокопрочный чугун, керамика, бетон

• Применяется с отрезными дисками UPCARB4 или UPCARB6. Требуется длинная оправка #97561, так как толщина этого фаскового резца 1¼”.
• ** Этот диск применим только с моделями UPC836 и UPC848.

Штатная комплектация UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE Труборез с двигателем 1.7 H.P. ДА ДА ДА ДА ДА Цепь с талрепом в сборе ДА ДА ДА ДА ДА рез до 16" Соединительные рамы и цепь для реза до НЕТ 36" 48” 36" 48” Фильтр-регулятор-лубрикатор со стойкой ДА ДА ДА ДА ДА Бак для воды 3.5 3.5 3.5 НЕТ НЕТ галлона галлона галлона Кейс ДА ДА ДА ДА ДА Масло для воздушной линии ДА ДА ДА ДА ДА Шприц с трансмиссионной смазкой ДА ДА ДА ДА ДА Набор шестигранных ключей ДА ДА ДА ДА ДА Рожковые ключи ДА ДА ДА ДА ДА Клинья ДА ДА ДА ДА ДА Диск UPCSTEEL6 6” НЕТ НЕТ НЕТ ДА ДА Диск UPCPE8 8” НЕТ НЕТ НЕТ ДА ДА

C. Установите защиту диска обратно и затяните крепёж

screws.

D. Подберите цепь и соединительные рамы под

наружный диаметр трубы. ПРИМЕЧАНИЕ: UPC616 применяется с рамой двигателя и цепью на 19 звеньев с талрепом.

E. Установка изделия на трубу. 1. Ослабьте фиксирующую рукоятку кронштейна двигателя (рис. 4).

2. Переведите кронштейн двигателя в крайнее верхнее положение, вращая

feed knob counterclockwise. (Fig. 4)

3. Присоедините цепь на 13 звеньев с талрепом к

блоку двигателя быстросъёмным пальцем. Выдвиньте талреп в крайнее положение (рис. 5).

4. Присоедините крюк цепи быстросъёмным пальцем с другой стороны

motor unit. Assemble hook in upward position.

FIG. 3 FIG. 2

Arbor

Blade

Flange Washer

Locknut Flange Washer

Arbor

Blade

Контргайка, фасковый резец (если применяется)

PHOTO #2

5. Установите изделие на трубу, крепко удерживая

блок двигателя, пока цепь оборачивается вокруг трубы и цепляется за крюк на раме двигателя (фото 2). Затяните талреп так, чтобы изделие сидело плотно, но проворачивалось (фото 2). Труборез всегда ставится на тот участок трубы, который остаётся.

2. Поверните выхлопное кольцо так, чтобы отверстия смотрели

вниз. Задние установочные винты (2) должны лишь слегка касаться выхлопного кольца. Затяжка задних винтов повредит двигатель и покоробит кронштейн.

3. Снимите защиту диска, ослабив 2 винта сверху

guard. (Fig.1)

4. Снимите контргайку, фланцевую шайбу и диск с

оправки (рис. 7).

PHOTO #1

Деталь фланцевой шайбы с рис. 2 и 3 — справа.

Position Relieved Side Toward Blade

H. Adjust Filter, Regulator, Lubricator (FRL)

1. Перед подачей давления залейте в лубрикатор прилагаемое масло,

сняв большую чёрную крышку сверху (не превышайте максимальную отметку). Установите крышку обратно.

2. Установите давление воздуха не более 90 PSI. Ослабьте барашковую гайку

снизу регулятора и вращайте большую рукоятку по часовой стрелке до достижения давления.

3. Turn the small set screw to set the oil drip. The oiler should be set of 5-8 drops per minute.

I. Заполните и присоедините бак для воды (не требуется для

cutting plastic pipe) to Blade Guard Water is used to help cool the diamond blades when cut­ ting cast iron, ductile iron and clay pipe. In cold tempera­ tures, low-level heat may be applied to the water tank, or a non-toxic, environmentally safe, anti-freeze may be added to the water.

IV. OPERATION

A. Установка режущего диска. 1. Ослабьте фиксирующую рукоятку защиты, пока откидная защита не ляжет на трубу.

2. Вращайте рукоятку подачи по часовой стрелке (рис. 4). Опустите двигатель и

диск близко к трубе, но без касания. Фиксирующая рукоятка кронштейна должна быть затянута, но позволять кронштейну скользить.

B. Создайте давление в баке для воды согласно указаниям,

прилагаемым к баку. Откройте кран на баке. В процессе работы поддерживайте давление в баке.

Особые указания по резке стальных и ПЭ труб — на следующей странице.

C. Включите двигатель. Убедившись, что воздушная линия чиста от грязи и мусора, подсоедините шланг к двигателю. Откройте шаровой кран на двигателе.

D. Медленно врезайте диск в трубу. Примечание: быстрая подача может увести рез с линии.

1. Отметьте положение указателя глубиномера (шкала в десятых долях дюйма с отметками в MM) (фото 3).

2.* Зная толщину разрезаемой трубы, вращайте рукоятку

подачи по часовой стрелке (рис. 4), пока указатель не покажет нужную глубину. Оставьте не менее 1/4" вылета диска сверх глубины реза.

*Исключение — если применяется фасковый резец по пластику: тогда подача идёт до начала работы резца. С этого момента по указателю глубиномера определяют размер фаски. Полное врезание даёт фаску 15/16" (рис. 4).

F. Выставка трубореза (проверка хода по линии). Проведите изделие вокруг трубы на один оборот. Для проверки точности отметьте трубу у одного из роликов блока двигателя, проведите изделие ещё раз и оцените, идёт ли оно по линии. Подбивая или переставляя цепь и/или соединительные рамы, изделие можно выставить.

G. Подключите подачу воздуха. Изделие поставляется с угольником, шаровым краном и быстроразъёмом Dixon, однако допускается любая обвязка, если все фитинги полнопроходные — это обеспечивает максимальные обороты двигателя. При наличии подключайтесь к стороне тёплого воздуха компрессора: так инструмент работает лучше всего.

Motor Bracket Locking Knob Feed Knob

Blade Guard Locking Knob

FIG. 4

6. При резке трубы, где нужны соединительные рамы и цепи

на 11 звеньев (UPC636 и UPC648), заранее присоедините крюки цепи к алюминиевым соединительным рамам крюками вниз. Вернитесь к шагу 5, разместив соединительные рамы на равном расстоянии от блока двигателя (рис. 5).

PHOTO #3

Cut-off Blade

Bevel Cutter

15/16" Max. Bevel Width

2 3/4 Rev. 1 Rev. 11/32

Pipe Wall

FIG. 6

3. Tighten motor bracket locking knob. (Fig. 4)

4. Затяните фиксирующую рукоятку защиты примерно в 1⁄8" от трубы (рис. 4).

5. Ведите изделие в направлении стрелки на верху кронштейна двигателя.

6. Space wedges every 9-12 inches.

7. Изделие режет под водой, однако при заклинивании выведите его назад по резу и слейте воду, прежде чем резать снова.

8. При снятии фаски на пластиковой трубе перекрывайте точку начала и конца реза, чтобы фаска получилась полной.

9. Если диск зажало в резе: a. отсоедините воздушную линию от изделия; b. откройте шаровой кран, чтобы полностью стравить воздух через двигатель; c. снимите защиту диска; d. снимите контргайку и фланец с оправки; e. отсоедините цепь; f. снимите блок двигателя с диска; g. извлеките диск из трубы, приподняв трубу. Осмотрите диск на предмет повреждений. 10. Если двигатель в этот день больше не будет применяться,

open the ball valve, pour about a teaspoon of air line oil into the air inlet port and close the ball valve.

Для стальных труб: при резке стали UPC искрит независимо от применения воды. Резать без воды проще, так как стружка уходит из зоны реза. Однако вода уменьшает количество искр.

Вода охлаждает диск, но заставляет стружку скапливаться в зоне реза. Диску приходится работать больше, поскольку он может «перерезать» ту же стружку, попавшую в рез. Для ПЭ: рез на 100% сухой. Поверните выхлопное кольцо на

задней части UPC строго вверх, чтобы выхлоп шёл вверх, а не на трубу. Применяйте новый шланг от компрессора к блоку подготовки воздуха и новый шланг от него к самому UPC. Новые шланги существенно уменьшают вынос масла. Кроме того, регулярно протирайте выхлопное кольцо, чтобы масло не скапливалось и не капало.

V. MAINTENANCE

A. Motor

1. Смазка: смазывайте планетарную передачу после каждого рабочего

дня прилагаемым шприцем и трансмиссионной смазкой (рекомендуется APEX Tool Group Grease № 45-0983). Отверстие 1/4" спереди на выхлопном кольце двигателя открывает пресс-маслёнку. При перевороте блока двигателя маслёнка должна смотреть вверх. См. сервисный бюллетень UPC #50498. Двигатель также следует смазывать маслом до и после каждого рабочего дня (разд. IV, D, п. 10).

2. Обслуживание: см. сервисную табличку снизу

carrying case lid.

(утечка, потеря мощности и т. д.) не разбирайте двигатель — это аннулирует гарантию. Отправьте двигатель на обслуживание в Reed Manufacturing.

B. Закрывайте воздушный штуцер заглушкой, когда изделие

not in Use

C. Dress (Sharpen) Diamond Blades

1. См. сервисный бюллетень UPC #50498.

D. Очищайте твердосплавный абразивный диск при засаливании. 1. Применяйте проволочную щётку или подходящий растворитель.

2. Для увеличения срока службы диск можно перевернуть.

E. Заточку дисков по стали и ПЭ и фаскового резца должна выполнять профессиональная заточная мастерская.

F. Периодически смазывайте быстросъёмные пальцы,

звенья цепи, винт основной рамы, оси роликов и талреп водовытесняющей смазкой (WD-40 или аналог).

®WD-40 — зарегистрированный товарный знак компании WD-40.

При резке стали, высокопрочного и серого чугуна UPC может искрить. При резке ПЭ UPC может вызвать накопление статического электричества. Не применяйте пилу UPC на линии во взрывоопасных и иных опасных условиях. Необходимо убедиться, что линия полностью продута от горючих паров и жидкостей.

Cut & Bevel PVC Set-up, Fig. 7.

Установка фаскового резца REED и диска для PVC

97561 UPCLA Long Arbor 97511 UPCBPVC PVC Bevel Cutter

1. Начните с базового блока двигателя. 2. Затяните длинную оправку на блоке двигателя

3. Tighten PVC Bevel Cutter onto Long Arbor

4. Установите диск для PVC

5. Наденьте фланцевую шайбу 97066 и затяните гайку Flexloc 97543

6. Add Blade Guard Assembly

97561 UPCLA Long Arbor

97511 UPCBPVC

PVC Bevel Cutter

PARTS LIST

ВИД ПО «A»

3,4,5

14,15

13 17 18

23,24,25, 26,27 35

16 33

1 6 7

31, 32

“A”

ЗАШТРИХОВАННАЯ ОБЛАСТЬ — НЕ ПОКАЗАНА * НЕ ШТАТНОЕ

I. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y

A. Siempre cumplir con:

1. Reglamento general de seguridad y salud industrial, publicado

por OSHA. 2. Especificación ANSI Núm. B186.1, B7. 3. Reglamentos estatales y locales.

B. Formato abreviado de los Reglamentos anteriores:

Estos reglamentos no lo abarcan todo: estudie todos los regla­ mentos anteriores y cúmplalos.

1. Revise la velocidad del cortatubos antes de montarlo.

2. Utilice un tacómetro La velocidad real no debe superar la velocidad nominal.

3. Revise la velocidad en los siguientes casos: a. Cuando se emite una herramienta para ser usada. b. Después de cada reparación de una herramienta.

4. Применяйте инструмент только по назначению

5. Pruebe y opere las herramientas a 90 PSIG máximo.

La única excepción es si la herramienta tiene marcas que indiquen lo contrario.

6. Use el equipo recomendado para líneas neumáticas

Esto incluye filtros, reguladores y lubricadores de líneas neumáticas.

7. Pare de inmediato en los siguientes casos: a. Si se escucha un sonido inusual, o... b. Si se experimenta una vibración inusual (Consulte la Sección III para confirmar si el ensamblaje fue correcto).

8. Проверьте допустимые обороты диска: они должны быть равны или выше

que la velocidad nominal del motor de aire.

9. Monte la hoja cumpliendo con los reglamentos. Consulte la

Sección IIIA - IIIB.

10. Inspeccione la hoja a. Consulte los reglamentos antes mencionados. (Sección 1A) b. Si está mellada, cuarteada o si presenta cualquier otro daño, deséchela.

11. Установите подходящую защиту диска: a. см. раздел IIIC; b. образец предупредительной таблички:

— ÍNDICE —

l. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y

ll. DESCRIPCIÓN/CAPACIDADES 2, 3

lll. CONJUNTO 3, 4, 5

lV. OPERACIÓN 5, 6

V. MANTENIMIENTO 6

Vl. LISTA DE PARTES DE REPUESTO 7

12. Al usar la herramienta siempre póngase equipo protector. a. Consulte los reglamentos anteriores (Sección 1A) sobre el

uso de lentes, caretas y demás indumentaria de protec­ ción. b. Se debe usar protección auditiva adecuada, que reduzca

el ruido a niveles aceptables.

13. Utilice un programa de seguridad

Consulte las especificaciones de ANSI y de OSHA sobre los procedimientos de inspección y mantenimiento.

II. DESCRIPCIÓN

A. Modelo del cortatubos: UPC 616A, 616AP, 636A,

648A, 836APE & 848APE

ПРИМЕЧАНИЕ: модели UPC836APE и UPC848APE предназначены специально для труб из ПЭ (полиэтилена высокой плотности). С диском большего диаметра (8” ) они режут трубу ПЭ с толщиной стенки до 2.65” (69 mm). С диском для PVC их можно применять и на пластиковых трубах PVC. UPC836APE и UPC848APE не комплектуются напорной системой воды и не применяются на трубах, требующих водяного охлаждения диска: чугун, литьё в землю

B. Especificaciones del motor:

Potencia generada por UPC = 1.7 C.V. (1.3 kW) Máximas R.P.M. = 3675 Consumo de aire = 50 Pie3/min. (1.4 m3/min.) Presión = 90 P.S.I. Máxima (6 BAR) Cierre = 3/4" Válvula esférica Aditamentos de suministro de aire = Acoplamiento Dixon "Air King" de 3/4"

C. Rango de corte de tubos:

UPC616A 6" – 16" nominal (150 - 450 mm D.E.) UPC636A 6" – 36" nominal (150 - 1000 mm D.E.) UPC648A Tubo 6" – 48" nominal (150 - 1300 mm D.E.) UPC836APE Tubo PE 8" – 36" nominal ÚNICAMENTE (200 - 1000 mm D.E.) UPC848APE Tubo PE 8" – 48" nominal ÚNICAMENTE (200 - 1300 mm D.E.)

D. Biselado: El bisel está determinado por el Cortador de bisel que se use. Disponible sobre pedido especial.

E. Máxima profundidad de corte

Hoja de 4" = 23/32" (18,3 mm) Hoja de 6" = 1 23/32" (43,6 mm) Hoja de acero de 4" = ½" (12,7 mm) Hoja de acero de 6" = ½" (12,7 mm) Hoja de 8" de PE = 2 23/32" (69 mm)

F. Equipo estándar

G. Дополнительные принадлежности и диски. Подходящий диск подбирайте по ТАБЛИЦЕ ВЫБОРА ДИСКОВ (см. ниже).

H. Необходимое вспомогательное оборудование: компрессор, обеспечивающий 50 SCFM при 90 psi; шланги с совместимыми фитингами. Если применяются фитинги, отличные от поставляемых с двигателем, они должны быть полнопроходными, чтобы двигатель развивал максимальные обороты.

III. CONJUNTO

A. Установка диска

1. Seleccione una hoja del catálogo a continuación

2. Instale las hojas

a. Husillo estándar: Instale la hoja en el borde del husillo

5/8 (рис. 2). Установите фланец проточкой к диску и наверните на контргайку. Удерживая прилагаемый ключ на лыске оправки, затяните контргайку оправки. Диск должен полностью сесть на буртик оправки и прилегать заподлицо к её торцу.

NOTA: Para cortar solo PVC, sin bisel, use el husillo estándar #97617 que se envía junto con la unidad e instalado en ella.

b. Длинная оправка для резки со снятием фаски на PVC. Чтобы резать и снимать фаску одновременно, установите фасковый резец (малой кромкой к двигателю) на длинную оправку #97561. Затем установите диск на буртик оправки 5/8 (рис. 3). Установите фланцевую шайбу проточкой к диску и наверните на контргайку. Удерживая прилагаемый ключ на лысках оправки 7/8, затяните контргайку оправки прилагаемым ключом 3/4. Диск должен полностью сесть на буртик оправки и прилегать заподлицо к фасковому резцу. Подробности см. в разделе «Схема резки и снятия фаски на PVC», рис. 7 на стр. 21. c. Ориентир глубины при снятии фаски: диск 6"

hunde 1.7" más después de que la hoja toca el tubo La hoja de 4" se hunde 1.1" más después de que la hoja toca el tubo

ПРИМЕЧАНИЕ: срок службы диска зависит от погодных условий, типа и диаметра трубы, а также от наружных покрытий трубы.

B. Установка фасковых резцов (рис. 1). Дополнительно. 1. Проверьте затяжку двигателя, подтянув зажимные винты (2) снизу

unidad, para revisar la hermeticidad del motor. (Fig. 1)

Cuello de salida

Tornillos de ajuste posterior

FIG.1

Винты крепления

защиты диска

Защита диска

Tornillos de abrazadera del motor 9/16" ➤

TABLA DE SELECCIÓN DE HOJAS

Кат. № Код товара Описание Диаметр трубы Материал трубы

UPCARB4 97510 Las HOJAS de 4" cortan una pared de hasta 23/32" (18.3 mm) de espesor 6” (150 mm) PVC

UPCBPVC* 97511 Cortador de biseles de PVC 6”- 48” (150-1300 mm) PVC

UPCARB6 97514 Las HOJAS de 6" cortan una pared de hasta 1 23/32" (43.7 mm) de espesor 8”- 48” (200-1300 mm) PVC

UPCSTEEL4 97519 ДИСКИ 4” режут стенку до 1/2” (12.7 mm) 6” - 8” (150-200 mm) Сталь

Las HOJAS de 4" cortan una pared de hasta 23/32" (18.3 mm) de espesor 6” - 8” (150-200 mm) PE

UPCSTEEL6 97520 ДИСКИ 6” режут стенку до 1/2” (12.7 mm) 8” - 48” (200-1300 mm) Сталь

Las HOJAS de 6" cortan una pared de hasta 1 23/32" (43.7 mm) de espesor 8” - 48” (200-1300 mm) PE

UPCPE8** 97521 Las HOJAS de 8" cortan una pared de hasta 2 23/32" (69 mm) de espesor 26” - 48” (660-1300 mm) PE

UPCDIA4 97529 ДИСКИ 4” режут стенку до 23/32” (18.3 mm) 6” - 8” (150 -200 mm) Чугун, литьё в землю, высокопрочный чугун, керамика, бетон

UPCDIA6 97525 ДИСКИ 6” режут стенку до 1 23/32” (43.7 mm) 8”- 48” (200-1300 mm) Чугун, литьё в землю, высокопрочный чугун, керамика, бетон

• Se usa con las hojas de recorte UPCARB4 o UPCARB6; Se requiere el husillo largo #97561 ya que este cortador de biseles tiene espesor de hoja.
• ** Esta hoja funciona solo con los modelos UPC836 y UPC848.

Equipo estándar UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE

Cortador eléctrico con 1.7 C.V. Motor SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Цепь с талрепом в сборе ДА ДА ДА ДА ДА рез до 16

Соединительные рамы и цепь для реза до НЕТ 36" 48” 36" 48”

Filtro/regulador/lubricador con soporte SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Tanque de agua 3.5 3.5 3.5 NO NO galones galones galones

Caja transportadora SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Aceite de líneas neumáticas SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Pistola de engrasar c/Grasa para engranes SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Juego de llaves hexagonales SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Llaves hexagonales de extremo abierto SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

Cuñas SÍ SÍ SÍ SÍ SÍ

UPCSTEEL6 hoja de 6" NO NO NO SÍ SÍ

UPCPE8 hoja de 8" NO NO NO SÍ SÍ

C. Установите защиту диска обратно и затяните винты

de montaje.

D. Seleccione la Cadena y los Marcos de conexión para

соответствующие наружному диаметру трубы.

NOTA: UPC616 usa un conjunto de Armadura del motor y Cadena de 19 eslabones/ Tensor.

E. Установка изделия на трубу

1. Afloje la perilla de seguro del soporte del motor (Fig. 4)

2. Haga girar la perilla de alimentación en sentido antihorario para retraer el soporte del motor hasta su posición más elevada. (Fig. 4)

3. Присоедините цепь на 13 звеньев с талрепом к блоку двигателя быстросъёмным пальцем. Выдвиньте талреп в крайнее наружное положение. (рис. 5)

4. Присоедините крюк цепи быстросъёмным пальцем с другой стороны блока двигателя. Установите крюк направленным вверх.

FIG. 3 FIG. 2

Husillo

Hoja

Фланцевая шайба

Контргайка Фланцевая шайба

Husillo

Hoja

Contratuerca

Cortador de bisel, cuando se use

FOTO #2

5. Coloque la unidad sobre el tubo, asegurándose de sostener

firmemente la unidad del motor mientras enrolla la cadena alrededor para conectar el gancho a la armadura del motor (Foto #2). Apriete el tensor de tal modo que la unidad quede firme, pero pueda hacerse rotar (Foto #2). El cortatubos siempre debe montarse en la sección del tubo que no se va a remover.

2. Gire el cuello de salida hasta que los puertos queden orienta­

dos hacia abajo. Coloque los tornillos de ajuste posterior (2) de tal modo que toquen ligeramente el cuello de salida. Si se aprietan los tornillos de ajuste posterior se causará daño al motor y se deformará su soporte.

3. Снимите защиту диска, ослабив 2 винта сверху

защиты. (рис. 1)

4. Снимите контргайку, фланцевую шайбу и диск, если он

del husillo. Consulte la Fig. 7 en la página 21.

FOTO #1

Деталь фланцевой шайбы с рис. 2 и 3 — справа.

Устанавливайте проточкой к диску

H. Filtro de ajuste, Regulador, Lubricador (FRL)

Nota: Es imperativo emplear el filtro, el regulador y el lubricador al hacer funcionar el UPC con fuerza neumática. El aire debe estar limpio, seco y lubricado para maximizar la vida y el rendimiento del motor.

1. Перед подачей давления залейте в лубрикатор прилагаемое масло, сняв большую чёрную крышку сверху. (Не превышайте максимальную отметку) Установите крышку обратно.

2. Ajuste la presión del aire a 90 PSI máximo. Afloje la tuerca de mariposa en la parte inferior del regulador y gire la perilla grande en sentido horario hasta alcanzar la presión requerida.

3. Gire tornillo pequeño de ajuste para ajustar el goteo de aceite. La aceitera deberá ajustarse a un goteo de 5-8 gotas por minuto.

I. Llene el tanque de agua (no se requiere para cortar

резки пластиковой трубы) и присоедините к защите диска

Вода помогает охлаждать алмазные диски при резке чугунных, высокопрочно-чугунных и керамических труб. В холодную погоду бак с водой можно слегка подогреть или добавить в воду нетоксичный, экологически безопасный антифриз.

IV. OPERACIÓN

A. Coloque la hoja de corte

1. Ослабьте фиксирующую рукоятку защиты диска, пока откидная защита не ляжет на трубу.

2. Gire en sentido horario la perilla de alimentación del cortatubos. (Fig. 4) Haga bajar el motor y el cortatubos para que estén cerca del tubo, pero sin tocarlo. La perilla de seguro del soporte del motor deberá quedar apretada, pero permitir que el soporte se deslice.

B. Presurice el tanque de agua siguiendo las

указаниям, прилагаемым к баку

Abra la válvula del tanque. Siga represurizando el tanque durante el uso.

En la siguiente página hay instrucciones especiales

для резки стальных и ПЭ труб.

C. Arranque el motor

Después de asegurarse que la línea de aire esté limpia de toda tierra o suciedad, conecte la manguera de aire al motor. Abra la válvula de espera del motor.

D. Alimente lentamente la hoja dentro del tubo. Nota: Si se alimenta rápido se puede perder el seguimiento.

1. Отметьте положение указателя глубиномера (шкала в десятых долях дюйма с отметками в MM). (фото 3) 2.* Зная толщину разрезаемой трубы, вращайте рукоятку

подачи по часовой стрелке (рис. 4), пока указатель не покажет нужную глубину реза. Оставьте не менее ¼" вылета диска сверх глубины реза.

*La excepción a esto sería si el cortador de bisel se estuviera usando en plástico, entonces el cortador se accionaría hasta que el cortador de bisel comenzara a cortar. En este punto el apuntador calibrador de profundidad se podría usar para determinar la cantidad de bisel. Un accionamiento a fondo produce un bisel de 15/16" . (Fig. 4)

(проверка хода по линии) Проведите изделие вокруг трубы (один оборот). Для проверки точности отметьте трубу у одного из роликов блока двигателя, проведите изделие ещё раз и оцените, идёт ли оно по линии. Подбивая или переставляя цепь и/или соединительные рамы, изделие можно выставить.

G. Подключите подачу воздуха. Изделие поставляется с угольником, шаровым краном и быстроразъёмом Dixon, однако допускается любая обвязка, если все фитинги полнопроходные — это обеспечивает максимальные обороты двигателя. При наличии подключайтесь к стороне тёплого воздуха компрессора: так инструмент работает лучше всего.

Фиксирующая рукоятка защиты диска Рукоятка подачи

Perilla de seguro del soporte del motor

FIG. 4

6. Si se va a cortar tubo donde hay marcos de conexión y se re­

нужна цепь на 11 звеньев (UPC636 и UPC648), заранее присоедините крюки цепи к алюминиевым соединительным рамам крюками вниз. Вернитесь к шагу 5, разместив соединительные рамы на равном расстоянии от блока двигателя. (рис. 5)

FOTO 3

Hoja de recorte

Cortador de biseles

Ancho máx. del bisel 15/16"

2 3/4 rev. 1 rev. 11/32

Pared el tubo

FIG. 6

3. Apriete la perilla de seguro del soporte del motor (Fig. 4)

4. Затяните фиксирующую рукоятку защиты диска примерно

damente a 1/8" del tubo (Fig. 4)

5. Ведите изделие в направлении стрелки, расположенной сверху

soporte del motor.

6. Расставляйте клинья через 9-12 дюймов.

7. La unidad corta bajo el agua, sin embargo, si se estanca gírela

de regreso sobre su corte y extraiga el agua antes de volver a cortar.

8. Al biselar tubo de plástico, debe traslapar los puntos de inicio y

fin del corte para asegurarse que el bisel quede completo.

9. Если диск зажало в резе: a. отсоедините воздушную линию от изделия; b. откройте шаровой кран, чтобы двигатель

полностью стравил воздух; c. снимите защиту диска; d. снимите контргайку и фланец оправки; e. отсоедините цепь; f. снимите блок двигателя с диска; g. приподнимите трубу, чтобы вынуть диск. Осмотрите

hoja en busca de daños. 10. Si el motor no se va a volver a usar ese mismo día, abra la

válvula de esfera, vierta aproximadamente una cucharadita de aceite de línea neumática en el puerto de entrada de aire y cierre la válvula de esfera.

Para ser usado en Tubo de acero: Al usar el cortatubos universal UPC se producirán chispas, no importa si se usa agua o no. Es más fácil hacer el corte sin agua porque las virutas tienden a caer lejos del área de trabajo. Sin embargo, usar agua reduce la cantidad de chispas.

Вода охлаждает диск, но заставляет стружку скапливаться в зоне реза. Диску приходится работать больше, поскольку он может «перерезать» ту же стружку, попавшую в рабочую зону. Для ПЭ: рез на 100% сухой. Поверните выхлопное кольцо на задней

posterior del cortatubos UPC hacia arriba, de manera que la salida sople directamente hacia arriba y no sobre el tubo. Use una manguera nueva del compresor al FRL y una manguera nueva del FRL al cortatubos UPC propiamente dicho. Usar una manguera nueva puede reducir significativamente el aceite que mana. Los usuarios también deben limpiar con un trapo el cuello de salida con regularidad para que no se acumule aceite ni gotee.

V. MANTENIMIENTO

A. Motor

1. Lubricación: Engrase los engranajes planetarios al final de

cada día de uso con grasa para engranes y la pistola de grasa suministrada. (Se recomienda usar grasa para her­ ramientas APEX Tool Group Núm. 45-0983). Un orificio de 1/4" al frente del cuello de salida del motor revela una con­ exión para grasa. La conexión debe apuntar hacia arriba cuando se voltea de cabeza la unidad del motor. Consulte el boletín de Servicio UPC #50498. El motor también se debe aceitar antes y después de cada uso diario (Secc. IV, D. Punto 10).

2. Servicio: Consulte el aviso de servicio en la parte inferior

крышки кейса.

Примечание: при неполадках двигателя (то есть

fugas, pérdida de potencia, etc.) no lo desarme. Esto invalidará la garantía del motor. Envíelo de regreso a Reed Manufacturing para su servicio.

B. Cuando no se use la unidad, cubra el Puerto de

aire con una conexión de cubierta

C. Afile las hojas de diamante

1. Revise el boletín de Servicio UPC #50498.

D. Si la hoja de carburo abrasivo se llena, límpiela.

1. Use un cepillo de alambre o un solvente adecuado.

2. Для увеличения срока службы диск можно

ción.

E. Afile las hojas/biseladora del cortatubos para

acero/PE

Debe hacerlo un servicio profesional para herramientas de desbaste.

F. Lubrique ocasionalmente los pasadores de

быстросъёмные пальцы, звенья цепи, винт основной рамы, оси роликов и талреп в сборе водовытесняющей смазкой (WD-40 или аналог).

®WD-40 es una marca registrada de WD-40 Company.

Al cortar acero, hierro dúctil o hierro colado, el cor­ tatubos universal (UPC) puede producir chispas. Al cortar PE, el cortatubos universal (UPC) puede cau­ sar acumulación de electricidad estática. No utilice la sierra en línea del cortatubos universal (UPC) sipueden producirse explosiones o algún otro tipo de peligros. Sedebe verificar que la línea esté completamentepur­ gada de cualquier vapor o líquido inflamable.

LISTA DE PARTES

VERLO EN "A"

3,4,5

14,15

13 17 18

23,24,25, 26,27 35

16 33

1 6 7

31, 32

“A”

ÁREA SOMBREADA - NO SE ILUSTRA *NO ESTÁNDAR

I. MESURES DE SÉCURITÉ ET

AVERTISSEMENTS

A. Veiller à toujours respecter les normes suivantes :

1. Règlements de sécurité et d’hygiène pour l’industrie générale,

émis par l’OSHA.

2. Spécifications de l’ABSU no B186.1, B7.

3. Réglementations locales et nationales.

B. Forme abrégée de ces réglementations :

Ces réglementations ne sont pas toutes globales. Étudier et respecter toutes les réglementations reprises ci-dessus.

1. Проверьте частоту вращения инструмента до его установки.

2. Utiliser un tachomètre La vitesse effective ne peut pas être supérieure à la vitesse nominale.

3. Vérifier la vitesse : a. Quand un outil est fourni en vue d’une utilisation. b. Après toute réparation de l’outil.

4. Применяйте инструмент только в тех работах, для которых он предназначен

ils ont été prévus.

5. Les outils doivent être testés et utilisés à une pression maximale de 90 PSIG sauf si une marque sur l’outil indique une autre pression.

6. Utiliser le matériel recommandé pour la conduite d’air Il s’agit des filtres, des détendeurs et des lubrificateurs.

7. Arrêter immédiatement en cas de : a. Bruit inhabituel b. Manifestation de vibrations inhabituelles (consulter la sec­ tion III afin de confirmer que le montage a été correctement réalisé).

8. Проверьте допустимые обороты диска. Они должны быть равны оборотам пневмодвигателя или выше.

9. Monter la lame conformément aux réglementations. Consulter les

sections IIIA - IIIB.

10. Vérifier la lame a. Consulter les réglementations reprises ci-dessus. (Section 1A) b. Mettre la lame au rebut si elle est émoussée, fêlée ou endommagée de quelle que manière que se soit.

11. Monter un protège-lame adéquat a. Consulter la section IIIC. b. Exemple d’étiquette d’avertissement :

— TABLE DES MANTIÈRES —

l. MESURES DE SÉCURITÉ ET AVERTISSEMENTS 2

ll. DESCRIPTION/CAPACITÉS 2, 3

lll. MONTAGE 3, 4, 5

lV. FONCTIONNEMENT 5, 6

V. ENTRETIEN 6

Vl. LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE 7

12. Toujours porter un équipement de protection lorsque l’outil est en

marche. a. Consulter les réglementations citées ci-dessus (section

1A) pour en savoir plus sur les lunettes, les écrans de protection faciale et autres vêtements de protection. b. Il convient de porter un protecteur auditif afin de réduire le

bruit à un niveau acceptable.

13. Utiliser un programme de sécurité

Порядок проверок и обслуживания см. в рекомендациях ANSI и OSHA.

II. DESCRIPTION

A. Modèle de coupe-tube : UPC 616A, 616AP, 636A,

648A, 836APE et 848APE

ПРИМЕЧАНИЕ: модели UPC836APE и UPC848APE предназначены специально для труб из ПЭ (полиэтилена высокой плотности). С диском большего диаметра (8 дюймов) они режут трубу ПЭ толщиной до 69 мм (2,65 дюйма). С диском для PVC их можно применять и на пластиковых трубах PVC. Модели UPC836APE и UPC848APE не комплектуются напорной системой воды и не применяются на трубах, требующих водяного охлаждения диска: чугун, литьё в землю, высокопрочный чугун, керамика или бетон.

B. Caractéristiques techniques du moteur : Puissance générée par l’UPC = 1,7 C. V. (1,3 kW) Régime maximum = 3 675 Consommation d’air = 50 pieds cubes/min. (1,4 m3/min.) Pression = 90 P.S.I. maximum (6 bars) Arrêt = clapet à bille de % po Raccords pour l’alimentation en air = coupleur Dixon « Air King » de 3/4 po

БЫСТРОВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле. НЕ работайте изделием без установленной защиты диска.

БЫСТРОВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК Может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле. НЕ работайте этим изделием без установленной защиты диска.

НЕ применяйте этот труборез на асбестоцементных трубах и трубах FRP (GRP). Свободные волокна асбеста и/или стекловолокна могут быть опасны для здоровья.

NO use este cortador en tuberías de asbesto o tuberías reforzadas con fibra de vidrio. Las fibras de asbesto y/o de fibra de vidrio que se desprenden y vuelan libres pueden ser peligrosas para su salud.

Reed Manufacturing, Erie, PA USA www.reedmfgco.com 0820-50218

LAME HAUTE VITESSE DE ROTATION

Может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле.

NE PAS utiliser cet appareil sans le protège-lame en place.

НЕ применяйте этот резец на трубах из AC (асбестоцемента) или FRP (GRP). Свободные асбестовые волокна и/или волокна

de verre peuvent être dangereuses pour votre santé.

C. Диапазон разрезаемых труб:

UPC616A 6 - 16 дюймов номинал (150 - 450 нар. диам. mm) UPC636A 6 - 36 дюймов номинал (150 - 1 000 нар. диам. mm) UPC648A 6 - 48 дюймов номинал (150 - 1 300 нар. диам. mm) UPC836APE труба ПЭ 8 - 36 дюймов номинал ТОЛЬКО (200 - 1 000 нар. диам. mm) UPC848APE труба ПЭ 8 - 48 дюймов номинал ТОЛЬКО (200 - 1 300 нар. диам. mm)

D. Biseautage : Le biseau est défini par la fraise d’angle utilisée. Disponible sur commande.

E. Максимальная глубина реза Диск 4 дюйма = 23/32 дюйма (18,3 mm) Диск 6 дюймов = 1 23/32 дюйма (43,6 mm) Диск 4 дюйма по стали = ½ дюйма (12,7 mm) Диск 6 дюймов по стали = ½ дюйма (12,7 mm) Диск 8 дюймов по ПЭ = 2 23/32 дюйма (69 mm)

F. Équipement standard

G. Accessoires en option/Lames Utilisez le TABLEAU DE SÉLECTION DE LAMES pour choisir la lame adaptée à l’application. (voir ci-dessous)

H. Необходимое вспомогательное оборудование: компрессор, выдерживающий 50 SCFM при 90 psi. Шланги с совместимыми фитингами. Если применяются фитинги, отличные от поставляемых с двигателем, они должны быть полнопроходными, чтобы двигатель развивал максимальные обороты.

III. MONTAGE

A. Установка диска

1. Choisissez une lame dans le tableau ci-après.

2. Installez les lames.

a. Arbre standard - Installez la lame sur l’épaulement d’arbre

de 5/8 de diamètre (Fig. 2). Installez le collet, face allégée tournée vers la lame et vissez le contre-écrou. Tout en maintenant une clé (fournie) sur le plat de l’arbre de © 7/8, serrez le contre-écrou. La lame doit être complètement contre l’épaulement d’arbre et de niveau sur la face de l’arbre.

b. Arbre long pour découpe et biseautage de PVC

Чтобы резать и снимать фаску одновременно, установите фасковый резец (малой кромкой к двигателю) на длинную оправку № 97561. Затем установите выбранный диск на буртик оправки 5/8 (рис. 3). Установите фланец проточкой к диску и наверните контргайку. Удерживая прилагаемый ключ на лыске оправки 7/8, затяните контргайку оправки прилагаемым ключом 3/4 дюйма. Диск должен полностью сесть на буртик оправки и прилегать заподлицо к фасковому резцу. Подробнее см. рис. 7 на стр. 21 — схема резки и снятия фаски на PVC.

c. Ориентир глубины для фаски: диск 6 дюймов — подайте ещё на 1,7 дюйма после касания диска; диск 4 дюйма — подайте ещё на 1,1 дюйма после касания диска

ПРИМЕЧАНИЕ: срок службы диска зависит от погодных условий, типа и диаметра трубы, а также от наружных покрытий, нанесённых на трубу.

B. Installation des couteaux biseautés (Fig. 1) en op­

tion

1. Vérifiez que le moteur est bien serré en serrant les vis de ser­

rage (2) sur la partie inférieure de l’appareil. (Fig. 1)

Collet d’échapp ement

Vis de réglage arrière

FIG. 1

Vis de fixation du

protège-lame

Protège- lame

Vis de serrage du moteur 9/16 po ➤

ТАБЛИЦА ВЫБОРА ДИСКОВ Кат. № Код товара Описание Диаметр трубы Материал трубы

UPCARB4 97510 Les LAMES de 4 po coupent jusqu’à une épaisseur de 18,3 mm (23/32 po). 6” (150 mm) PVC

UPCBPVC* 97511 Фасковый резец для PVC 6”- 48” (150-1300 mm) PVC

UPCARB6 97514 Les LAMES de 6 po coupent jusqu’à une épaisseur de 43,7 mm (1 23/32 po). 8”- 48” (200-1300 mm) PVC

UPCSTEEL4 97519 Les LAMES de 4 po coupent jusqu’à une épaisseur de 12,7 mm (1/2 po). 6” - 8” (150-200 mm) Acierl

Les LAMES de 4 po coupent jusqu’à une épaisseur de 18,3 mm (23/32 po). 6” - 8” (150-200 mm) PE

UPCSTEEL6 97520 Les LAMES de 6 po coupent jusqu’à une épaisseur de 12,7 mm (1/2 po). 8” - 48” (200-1300 mm) Acier

Les LAMES de 6 po coupent jusqu’à une épaisseur de 43,7 mm (1 23/32 po). 8” - 48” (200-1300 mm) PE

UPCPE8** 97521 Les LAMES de 8 po coupent jusqu’à une épaisseur de 69 mm (2 23/32 po). 26” - 48” (660-1300 mm) PE

UPCDIA4 97529 Les LAMES de 4 po coupent jusqu’à une épaisseur de 18,3 mm (23/32 po). 6” - 8” (150 -200 mm) Fonte, fonte coulée, fonte ductile, argile, béton

UPCDIA6 97525 Les LAMES de 6 po coupent jusqu’à une épaisseur de 43,7 mm (1 23/32 po). 8”- 48” (200-1300 mm) Fonte, fonte coulée, fonte ductile, argile, béton

• * Utilisé avec les lames UPCARB4 ou UPCARB6. Un long arbre no 97561 est nécessaire, car ce coupe-tuyau en biseau a une épaisseur de lame.
• ** Cette lame ne fonctionne qu’avec les modèles UPC836 et UPC848.

Штатная комплектация UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE Труборез с двигателем 1,7 л. с. ДА ДА ДА ДА ДА Цепь/талреп ДА ДА ДА ДА ДА рез до Соединительные рамы и цепь для реза до НЕТ 36 дюймов 48 дюймов 36 дюймов 48 дюймов Фильтр/регулятор/лубрикатор со стойкой ДА ДА ДА ДА ДА Бак для воды 3.5 3.5 3.5 НЕТ НЕТ галлона галлона галлона

Étui de transport OUI OUI OUI OUI OUI Huile pour conduit d’air OUI OUI OUI OUI OUi Pistolet graisseur avec graisse pour engrenages OUI OUI OUI OUI OUi Jeu de clés hexagonales OUI OUI OUI OUI OUi Clés à extrémités ouvertes OUI OUI OUI OUI OUi Cales OUI OUI OUI OUI OUi Lame UPCSTEEL6 de 6 po NON NON NON OUI OUI Lame UPCPE8 de 8 po NON NON NON OUI OUI

Ne pas utiliser cet appareil sans le protège-lame.

C. Réinstallez le protège-lame et serrez les vis de

fixation.

D. Choisissez la chaîne et les structures de connexion

соответствующие наружному диаметру трубы. ПРИМЕЧАНИЕ: модель UPC616 использует раму двигателя и цепь на 19 звеньев с талрепом.

E. Установка инструмента на трубу 1. Ослабьте фиксирующую рукоятку кронштейна двигателя.

(Fig. 4)

2. Tirez le support de moteur le plus possible vers le haut en fai­

sant tourner la molette d’alimentation dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. (Fig. 4)

3. Raccordez l’ensemble de chaîne de 13 maillons et de tendeur

au moteur avec une goupille de déverrouillage. Étendre le tendeur dans la position la plus externe. (Fig. 5)

4. Raccordez le crochet de chaîne avec la goupille de déver­

rouillage à l’autre côté du moteur. Montez le crochet en posi­ tion orientée vers le haut..

FIG. 3 FIG. 2

Arbre

Lame

Rondelle de bride

Contre-écrou Rondelle de bride

Arbre

Lame

Contre- écrou

Фасковый резец, если применяется

PHOTO NO 2

5. Установите изделие на трубу, надёжно удерживая

блок двигателя, пока цепь оборачивается вокруг трубы и цепляется крюком за раму двигателя (фото 2). Затяните талреп так, чтобы изделие сидело плотно, но проворачивалось (фото 2). Труборез всегда ставится на тот участок трубы, который остаётся.

2. Faites tourner le collet d’échappement jusqu’à ce que

les orifices soient orientés vers le bas. Placez les vis de réglage arrière (2) de telle sorte qu’ils touchent légère­ ment le collet d’échappement. Serrer la vis de réglage arrière endommagera le moteur et pliera le support de moteur.

3. Retirez le protège-lame en desserrant 2 vis en haut du

protège-lame. (Fig.1)

4. Retirez le contre-écrou et la rondelle de bride et toute

lame de l'arbre. (Fig. 7 à la page 21)

PHOTO NO 1

Деталь фланцевой шайбы с рис. 2 и 3 — справа.

Position soulagée côté vers la lame.

H. Ajustement du filtre, du détendeur et du lubrificateur

Remarque : Le filtre, le détendeur et le lubrificateur doivent être absolument utilisés avec l’UPC pneumatique. L’air doit être propre, sec et lubrifié afin de maximiser la durée de vie et les performances du moteur.

1. Avant la mise sous pression, remplir l’huileur avec l’huile

fournie en enlevant le grand bouchon noir en haut. (Ne pas dépasser la limite de remplissage maximale) Remettez le bouchon.

2. Réglez la pression d’air à un maximum de 90 PSI. Desserrez

l’écou à oreilles sur la partie inférieure du détendeur et faire tourner le grand bouton dans le sens des aiguilles d’une mon­ tre jusqu’à ce que la pression soit atteinte.

3. Tournez la petite vis de réglage pour régler le débit d’huile. Ce dernier doit être de 5 à 6 gouttes par minute.

I. Remplissage du réservoir d’eau (non requis pour

резки пластиковой трубы) и крепление к защите диска

Вода охлаждает алмазные диски при резке чугунных, высокопрочно-чугунных и керамических труб. В холодную погоду бак с водой можно слегка подогреть или добавить в воду нетоксичный, экологически безопасный антифриз.

IV. FONCTIONNEMENT

A. Установка диска

1. Desserrez la vis de verrouillage du protège-lame jusqu’à ce

пока откидная защита не ляжет на трубу.

2. Tournez la molette d’alimentation de l’outil de coupe dans le

по часовой стрелке. (рис. 4) Опустите двигатель и режущий инструмент к трубе, не касаясь её. Фиксирующая рукоятка кронштейна двигателя должна быть затянута, но кронштейн должен скользить.

B. Pressurisation du réservoir d’eau conformément aux

указаниям, прилагаемым к баку. Откройте клапан на баке. Продолжайте поддерживать давление в баке во время работы.

Instructions particulières à la page suivante pour

резки стальных и ПЭ труб

C. Allumage du moteur Après avoir vérifié que la conduite d’air ne contient ni saleté ni débris, branchez le flexible d’air sur le moteur. Ouvrez le clapet à bille du moteur.

D. Плавно подводите диск к трубе. Примечание: слишком быстрая подача диска может увести рез с линии.

1. Отметьте положение указателя на шкале

profondeur (graduée en dixièmes de pouce avec références en mm). (Photo no 3)

2.* Проверьте толщину стенки разрезаемой трубы, затем

вращайте рукоятку подачи (рис. 4), пока указатель не покажет нужную глубину реза. Оставьте не менее ¼ дюйма вылета диска сверх глубины реза.

*Единственное исключение — работа фасковым резцом на пластиковых трубах: там резец подают, пока фасковый резец не начнёт резать. В этот момент по указателю глубиномера можно определить величину фаски. Полная подача даёт фаску 15/16 дюйма. (рис. 4)

проверка хода) Проведите изделие вокруг трубы (один оборот). Для проверки точности отметьте трубу у одного из роликов блока двигателя и проведите изделие ещё раз; оцените ход по линии. Подбивая или переставляя цепь и/или соединительные рамы, изделие можно выставить.

G. Подключите подачу воздуха. Инструмент может поставляться с угольниками Street Ell, шаровыми кранами и быстроразъёмами Dixon. Однако допускается любая обвязка, если все фитинги полнопроходные — это обеспечивает максимальные обороты двигателя. При наличии подключайтесь к стороне тёплого воздуха компрессора: так инструмент работает лучше всего.

Molette de verrouillage de support de moteur

Molette d’alimentation

Molette de verrouillage du protège-lame

FIG. 4

6. При резке трубы, для которой нужны соединительные

fixation et des chaînes à 11 maillons (UPC636 et UPC648), montez au préalable les crochets de chaîne sur les struc­ tures de fixation en aluminium, crochets orientés vers le bas. Revenez à l’étape 5 en veillant à placer les structures de con­ nexion à une distance égale du groupe moteur. (Fig. 5)

PHOTO NO 3

Lame de coupe

Фасковый резец

Largeur maximale de biseau 15/16 po

2 3/4 tour 1 tour 11/32

Стенка трубы

FIG. 6

3. Serrez la molette de verrouille de support du moteur. (Fig. 4)

4. Затяните фиксирующую рукоятку защиты диска примерно в 1/8 дюйма от трубы. (рис. 4)

5. Ведите инструмент в направлении стрелки, расположенной сверху кронштейна двигателя.

6. Placez les cales tous les 9 à 12 pouces.

7. Инструмент режет под водой, однако при заклинивании выведите его назад по резу, слейте воду и начните резать снова.

8. При снятии фаски на пластиковой трубе точки начала и конца должны перекрываться, чтобы фаска получилась полной.

9. Если диск зажало во время реза: a. отсоедините воздушную линию от инструмента; b. откройте шаровой кран, чтобы полностью стравить воздух через

двигатель; c. снимите защиту диска; d. снимите контргайку и фланец оправки; e. отсоедините цепь; f. снимите двигатель с диска; g. извлеките диск из трубы, приподняв трубу. Осмотрите

d’éventuels dommages sur la lame.

10. Если двигатель в этот день больше применяться не будет

même journée, ouvrez le clapet à bille, versez le contenu d’une cuillère à café environ d’huile pour moteur pneumatique dans l’orifice d’arrivée d’air puis fermez le clapet à bille.

Для стальных труб: при резке стали UPC искрит независимо от применения воды. Резать без воды проще, так как стружка выбрасывается из рабочей зоны. Однако применение воды значительно уменьшает количество искр.

Вода поддерживает нужную температуру диска и может уменьшить его износ. Вода также приводит к скоплению стружки в зоне реза. Диску приходится работать больше, поскольку он может «перерезать» стружку, оставшуюся в рабочей зоне. Для ПЭ труб: рез полностью сухой. Поверните

выхлопное кольцо на задней части UPC вверх, чтобы выхлоп шёл строго вверх, а не на трубу. Применяйте новый шланг между компрессором и блоком подготовки воздуха (фильтр-регулятор-лубрикатор) и новый шланг между ним и UPC. Новые шланги значительно уменьшают вынос масла. Пользователям следует регулярно очищать кольцо

V. ENTRETIEN

A. Moteur

1. Graissage : Graissez les pignons planétaires après chaque

journée d’utilisation à l’ade de graisse pignons et du pistolet graisseur fourni. (Recommandation : Dotco Grease No. 45- 0983). Un orifice de 1/4 po à l’avant du collet d’échappement du moteur révèle un graisseur. Le graisseur doit être orienté vers le haut lorsque le moteur est renversé. Se référer au Bul­ letin d’entretien UPC no 50498. Le moteur doit également être huilé avant et après chaque utilisation quotidienne (Sec. IV, D. article 10).

2. Entretien : Consultez la note d’entretien sur la face inférieure

du couvercle du boîtier de transport.

Remarque : Si le moteur présente des problèmes (par

ex. une fuite, perte de puissance, etc.) ne démontez pas le moteur. Cela annulerait la garantie du moteur. Retournez le moteur à Reed Manufacturing qui assurera l’entretien.

B. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, recouvrez les

orifices d’air avec des bouchons.

C. Aiguisage des lames de diamant

1. Consultez le Bulletin d’entretien UPC no 50498.

D. Nettoyez la lame à grains abrasifs si elle est

chargée 1. Utilisez une brosse en fils de fer ou un solvant adéquat.

2. Для увеличения срока службы направление диска можно

plus longue.

E. Заточку дисков по стали и ПЭ и фаскового

pour coupe en biseau Cette opération doit être réalisée par un service professionnel d’affûtage d’outils.

F. Graissez de temps à autre les goupilles, les maillons

de chaîne, les vis du châssis principal, les rouleaux et l’ensemble avec un produit lubrifiant hydrophobe (WD-40 ou équivalent)

®WD-40 est une marque commerciale déposée de WD-40 Company.

При резке стали, высокопрочного и серого чугуна UPC может искрить. При резке ПЭ труб UPC может вызвать накопление статического электричества. Не применяйте режущий инструмент при риске взрыва и в иных опасных условиях. Необходимо убедиться, что труба полностью продута от горючих жидкостей и паров.

LISTE DES PIÈCES

VUE AU POINT « A »

3,4,5

14,15

13 17 18

23,24,25, 26,27 35

16 33

1 6 7

31, 32

“A”

ZONE GRISE - NON ILLUSTRÉE * NON STANDARD

Схема резки и снятия фаски на PVC, рис. 7.

Instalación del cortador de biseles de PVC y hoja para PVC de REED.

Установка фаскового резца REED и диска для PVC

Husillo largo 97561 UPCLA

Arbre long 97561 UPCLA

Cortador de biseles de PVC 97511

UPCBPVC

Фасковый резец UPCBPVC

97511 pour PVC

1. Empiece con la unidad base del motor

1. Начните с блока двигателя

base

2. Apriete el Husillo largo sobre la unidad

del motor

2. Serrez l’arbre sur le bloc moteur

3. Apriete el Cortador de biseles de PVC sobre el Husillo largo

3. Затяните фасковый резец для PVC на оправке

4. Añada una hoja para PVC

4. Установите диск для PVC

5. Deslícelo sobre la Arandela bridada 97066 y luego apriete

la tuerca Flexloc 97543

5. Glissez la rondelle de bride 97066, puis serrez l'écrou

Flexloc 97543

6. Añada el conjunto de guarda de hoja

6. Ajoutez le protège-lame

Husillo largo

97561 UPCLA

Arbre long 97561

UPCLA

Cortador de

biseles de PVC

97511 UPCB­

PVC

Фасковый резец

biseau UPCB­

PVC pour PVC

I. SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE

A. Richten Sie sich stets nach folgenden Dokumenten:

1. General Industry Safety & Health Regulations („Allgemeine Vorschrift­ en für die Industrie betreffend Sicherheit und Gesundheit“), heraus­ gegeben von der US-Aufsichtsbehörde OSHA.

2. ANSI-Spezifikationen Nr. B186.1 und B7.

3. Gesetze und Richtlinien

B. Die o. a. Gesetze und Richtlinien in verkürzter Form:

Bez. der nachfolgenden Angaben zu Gesetzen und Richtlinien wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Halten Sie sich im Zweifel an den Originalwortlaut der o. a. Gesetze und Richtlinien.

1. Arbeitsgeschwindigkeit des Schneidwerkzeugs prüfen, bevor es zusammengebaut wird.

2. Tachometer verwenden.

Die Ist-Geschwindigkeit darf die Soll-Geschwindigkeit nicht überschre­ iten.

3. Führen Sie Geschwindigkeitstests aus, wenn:

a. ein Werkzeug für die Nutzung freigegeben wird. b. sämtliche am Werkzeug (ggf. mehrere) auszuführenden Reparatura­

rbeiten erfolgreich abgeschlossen sind.

4. Die Werkzeuge sind ausschließlich so zu verwenden, wie der bestimmungsgemäße Gebrauch dies vorsieht.

5. Sowohl das Testen der Werkzeuge als auch das Arbeiten mit ihnen muss mit 90 PSI erfolgen. Ausnahmen hiervon gibt es nur, wenn für das Werkzeug andere Druckwerte zugelassen sind und es entsprechend gekennzeichnet wurde.

6. Empfohlene Luftleitungsausrüstung verwenden.

Hierzu zählen die Luftleitungsfilter, die Regler und die Schmiervorrich­ tungen.

7. Unterbrechen Sie in folgenden Fällen den Betrieb unverzüglich:

a. Ein ungewöhnliches Geräusch ist zu hören oder... b. Eine ungewöhnlich starke Vibration ist spürbar (siehe Abschnitt III;

dort können Sie prüfen, ob beim Zusammenbau korrekt vorgegan­ gen wurde).

8. Drehzahlwerte des Schneidblatts prüfen

Diese müssen mindestens den Drehzahlwerten des Luftmotors entsprechen.

9. Устанавливайте диск согласно нормам. См. разделы IIIA - IIIB.

10. Das Schneidblatt einer Sichtprüfung unterziehen

a. Siehe die o. a. Gesetze und Richtlinien. (Abschnitt 1A) b. Entsorgen, falls gesplittert, gebrochen oder anderweitig beschädigt.

11. Geeigneten Schneidblattschutz anbringen a. Siehe Abschnitt IIIC. b. Beispiel für einen Warnhinweis:

— INHALTSVERZEICHNIS —

l. SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE 2

ll. BESCHREIBUNG/GERÄTEEIGENSCHAFTEN 2, 3

lll. ZUSAMMENBAU 3, 4, 5

lV. MIT DEM GERÄT ARBEITEN 5, 6

V. WARTUNG 6

Vl. ERSATZTEILLISTE 7

12. Tragen Sie immer Schutzkleidung, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten.

a. In den o. a. Gesetzen und Richtlinien (Abschnitt 1A) finden Sie

Informationen zu Schutzbrille, Gesichtsschutz und Schutzkleidung anderer Art. b. Sie einen geeigneten Gehörschutz, mit dem Sie die Geräuschent­

wicklung auf ein für Sie erträgliches Maß verringern können.

13. Setzen Sie ein geeignetes Sicherheitsprogramm um.

Entnehmen Sie den Spezifikationen von ANSI und OSHA, welche Maßnahmen zu Inspektion und Wartung erforderlich sind.

II. BESCHREIBUNG

A. Rohrschneidermodell: UPC 616A, 616AP, 636A, 648A,

836APE und 848APE

B. Technische Daten des Motors:

Vom UPC erzeugte Leistung = 1,3 kW Max. Drehzahl (U/Min.) = 3.675 Luftverbrauch = 1,4 m3/Min. Druck = 90 psi Max. (6 bar) Abdichtung = 19 mm (3/4") Kugelventil Armaturen der Luftversorgung = 19 mm (3/4") Kupplung “Air King” von Dixon

БЫСТРОВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле. НЕ работайте изделием без установленной защиты диска.

БЫСТРОВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК Может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле. НЕ работайте этим изделием без установленной защиты диска.

НЕ применяйте этот труборез на асбестоцементных трубах и трубах FRP (GRP). Свободные волокна асбеста и/или стекловолокна могут быть опасны для здоровья.

NO use este cortador en tuberías de asbesto o tuberías reforzadas con fibra de vidrio. Las fibras de asbesto y/o de fibra de vidrio que se desprenden y vuelan libres pueden ser peligrosas para su salud.

Reed Manufacturing, Erie, PA USA www.reedmfgco.com 0820-50218

SCHNELL ROTIERENDES SCHNEIDBLATT

Hieran können Sie sich schwere Verletzungen zuziehen. Halten Sie Ihre Hände vom Schneidblatt fern,

während die Säge läuft.

Arbeiten Sie mit diesem Werkzeug NUR DANN, wenn der Schneidblattschutz angebracht ist.

Verwenden Sie dieses Schneidwerkzeug NICHT, um an Rohren aus Asbestzement oder GFK zu arbeiten.

Wenn Asbestfasern und/oder Glasfasern freigesetzt werden, dann besteht Gefahr für Ihre Gesundheit.

C. Rohrschneidekapazität:

UPC616A nomineller Außendurchmesser von 6–16" (ca. 152–406 mm) UPC636A nomineller Außendurchmesser von 6–36" (ca. 152–914 mm) UPC648A nomineller Außendurchmesser von 6–48" (ca. 152–1.219 mm) UPC836APE nomineller Außendurchmesser NUR PE-Rohr von 8–36" (203–914 mm) UPC848APE nomineller Außendurchmesser NUR PE-Rohr von 8–48" (203–1219 mm)

D. Schneiden von Gehrungen: Die Art der Gehrung richtet sich nach der Art des verwendeten Gehrungsschneiders. Per Sonderbestellung erhältlich.

E. Maximale Schnitttiefe

Schneidblatt 4" (102 mm) = 23/32" (18 mm)

Schneidblatt 6" (152 mm) = 1 23/32" (44 mm)

Schneidblatt für Stahl 4" (102 mm) = 1/2" (13 mm)

Schneidblatt für Stahl 6" (152 mm) = 1/2" (13 mm)

Schneidblatt für PE 8" (203 mm) = 2 23/32" (69 mm)

F. Standardausrüstung

G. Optionale(s) Zubehör/Schneidblätter Wählen Sie aus der SCHNEIDBLATTAUSWAHLTABELLE ein Schneidblatt aus, das sich optimal für die jeweilige Anwendung eignet (siehe unten).

H. Erforderliche Zusatzausrüstung: Luftkompressor mit einer Durchflusskapazität von 1.416 L/Min. bei 6,2 bar (50 SCFM@90 psi) Mit passenden Armaturen ausgerüstete Schläuche. Wenn Sie Armaturen verwenden, die nicht mit dem Motor mitgeliefert wur­ den, sollten diese voll gebohrt sein. Hierdurch lässt sich die Motordrehzahl maximieren.

III. Zusammenbau des Werkzeugs

A. Einsetzen des Schneidblatts

1. Wählen Sie anhand der Tabelle weiter unten einen Schneidblatttyp aus.

2. Einsetzen von Schneidblättern

a. Standarddorn – Schneidblatt in den Dornansatz (Durchmesser = 5/8" (15,9 mm), siehe Abb. 2) einsetzen. Bauen Sie den Flansch mit der ent­ lasteten Seite zum Schneidblatt hin ein. Schrauben Sie anschließend die Gegenmutter auf. Ziehen Sie, während Sie einen Schraubenschlüssel (im Lieferumfang) an den flachen Seiten des Dorns (7/8) angesetzt haben, die zum Dorn zugehörige Gegenmutter fest. Das Schneidblatt muss vollstän­ dig auf dem Dornansatz sitzen und bündig zur Dornoberfläche liegen.

b. Langdorn für das Schneiden und Abschrägen von PVC-Rohren Setzen Sie, wenn Sie ein Rohr durchtrennen und gleichzeitig mit einer Gehrung versehen wollen, den Gehrungsschneider (kleine Schneid­ kante, zeigt in Richtung des Motors) über dem Langdorn Nr. 97561 ein. Setzen Sie als nächstes das von Ihnen ausgewählte Schneidblatt in den Dornansatz (Durchmesser = 5/8" (15,9 mm), siehe Abb. 3) ein. Als nächstes setzen Sie den Flansch mit der entlasteten Seite zum Schneidblatt hin ein und montieren die Gegenmutter. Ziehen Sie, während Sie einen Schraubenschlüssel (im Lieferumfang) an den flachen Seiten des Dorns (7/8) angesetzt haben, die Gegenmutter des Dorns mit einem Schraubenschlüssel der Größe 3/4“ (19 mm; im Lieferumfang) fest. Das Schneidblatt muss vollständig auf dem Dornansatz sitzen und bündig zum Gehrungsschneider liegen. Alle Einzelheiten hierzu finden Sie unter Aufbau Werkzeug zum Schneiden und Abschrägen von PVC-Rohren, Abb. 7 auf S. 34. c. Richtwerte für die Tiefe beim Schneiden von Gehrungen: Schneidblatt 6" (152 mm) – um weitere 43 mm einführen, sobald das Schneidblatt das Rohr berührt Schneidblatt 4" (102 mm) – um weitere 28 mm einführen, sobald das Schneidblatt das Rohr berührt

B. Einsetzen von Gehrungsschneidern (Abb. 1) als Option

1. Prüfen Sie die Dichtheit des Motors, indem Sie die Motorklemmschrauben (2) an der Unterseite des Geräts anziehen. (Abb. 1)

Auslassöff­ nung

Ein­ stellschrauben an der Rück­ seite

ABB. 1

Befestigungsschrauben für

den Schneidblattschutz

Schneidb­ lattschutz

Motorklemmschrauben

9/16” (14,3 mm)

MESSERAUSWAHLTABELLE

Katalog Nr. Artikelnr. Beschreibung Rohrdurchmesser Rohrmaterial

UPCARB4 97510 Mit SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 4" (102 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 23/32" (18 mm) schneiden. 6” (150 mm) PVC

UPCBPVC* 97511 Gehrungsschneider für PVC-Rohre 6”- 48” (150-1300 mm) PVC

UPCARB6 97514 Mit den SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 6" (152 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 1 23/32" (44 mm) schneiden. 8”- 48” (200-1300 mm) PVC

UPCSTEEL4 97519 Mit SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 4" (102 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 1/2" (13 mm) schneiden. 6” - 8” (150-200 mm) Stahl

Mit SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 4" (102 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 23/32" (18 mm) schneiden. 6” - 8” (150-200 mm) PE

UPCSTEEL6 97520 Mit SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 6" (102 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 1/2" (13 mm) schneiden. 8” - 48” (200-1300 mm) Stahl

Mit den SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 6" (152 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 1 23/32" (44 mm) schneiden. 8” - 48” (200-1300 mm) PE

UPCPE8** 97521 Mit den SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 8" (152 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 2 23/32" (69 mm) schneiden. 26” - 48” (660-1300 mm) PE

UPCDIA4 97529 Mit den SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 4" (102 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 23/32" (18 mm) schneiden. 6” - 8” (150 -200 mm) Gusseisen, Grubenguss, Kugelgraphit-Gusseisen, Ton, Beton

UPCDIA6 97525 Mit den SCHNEIDBLÄTTERN der Größe 6" (152 mm) lassen sich Rohre bis zu einer Wanddicke von 1 23/32" (43,7 mm) schneiden. 8”- 48” (200-1300 mm) Gusseisen, Grubenguss, Kugelgraphit-Gusseisen, Ton, Beton

• Verwendung zusammen mit Abschneide-Schneidblättern des Modells UPCARB4 oder UPCARB6 Es wird ein Gehrungsschneider vom Typ Langdorn Nr. 97561 benötigt, da dieser eine Schneidblattdicke von 1¼” (31,75 mm) aufweist.
• ** Dieses Schneidblatt ist nur zusammen mit den Modellen UPC836 und UPC848 verwendbar.

Standardausrüstung UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE

Motorbetriebenes Schneidwerkzeug („Power Cutter“) mit Leistung von 1,3 kW Motor JA JA JA JA JA

Baugruppe „Kette/Spannschloss“ JA JA JA JA JA Zum Schneiden bis 16" (406 mm) Rohrdicke

Verbindungsrahmen und Kette für Rohrdurchmesser bis NEIN 36" 48” 36" 48”

Filter/Regler/Schmiervorrichtung mit Ständer JA JA JA JA JA

Wassertank 13,2 Liter 13,2 Liter 13,2 Liter NEIN NEIN (3.5 Gallonen) (3.5 Gallonen) (3.5 Gallonen)

Transportkoffer JA JA JA JA JA

Luftleitungsöl JA JA JA JA JA

Fettpresse mit Getriebefett JA JA JA JA JA

Satz Sechskantschlüssel JA JA JA JA JA

Verstellbare Gabelschlüssel (Maulschlüssel) JA JA JA JA JA

Keile JA JA JA JA JA

Schneidblatt UPCSTEEL6 der Größe 6” (152 mm) NEIN NEIN NEIN JA JA

Schneidblatt UPCPE8 der Größe 8” (203 mm) NEIN NEIN NEIN JA JA

C. Bringen Sie den Schneidblattschutz wieder an und ziehen

Sie die Befestigungsschrauben fest.

D. Wählen Sie die Kette und die Verbindungsrahmen

so, dass diese sich zum Bewältigen des jeweiligen Außendurchmessers des Rohres eignen.

E. Aufbauen des Geräts am Rohr

1. Drehen Sie am Motorrahmen den Verriegelungsknopf los. (Abb. 4)

2. Ziehen Sie den Motorrahmen wieder in die oberste Position. Drehen Sie hierzu den Vorschubknopf entgegen dem Uhrzeigersinn. (Abb. 4)

3. Verbinden Sie Verbindungskette (13) und Spannschlossbaugruppe mit dem Motorblock. Verwenden Sie hierzu den Lösestift. Verlängern Sie das Spannschloss bis in die äußerste Position (Abb. 5).

4. Verbinden Sie den Kettenhaken mit der anderen Seite des Motor­ blocks. Verwenden Sie hierzu den Lösestift. Bauen Sie den Haken in aufrechter Position auf.

ABB. 3 ABB. 2

Dorn

Schneidblatt

Flansch

Gegenmutter Flansch

Dorn

Schneidblatt

Gegenmutter

Gehrungss­ chneider (falls verwendet)

FOTO Nr. 2

5. Setzen Sie das Gerät am Rohr an. Achten Sie dabei unbedingt darauf, dass der Motorblock sicher gehalten wird, während Sie diesen mit der Kette umwickeln. Auf diese Weise können Sie den Haken am Motor­ rahmen befestigen (Foto Nr. 2). Ziehen Sie das Spannschloss so an, dass das Gerät fest sitzt, aber auch gedreht werden kann (Foto Nr. 2). Das Schneidwerkzeug sollte immer an dem Abschnitt des Rohrs montiert werden, der nicht ausgebaut werden soll.

2. Drehen Sie die Auslassöffnung so lange, bis die Anschlüsse nach unten gerichtet sind. Positionieren Sie die hinteren Einstellschrauben (2) so, dass sie die Auslassöffnung leicht berühren. Wenn Sie die hinteren Ein­ stellschrauben anziehen, wird hierdurch der Motorrahmen verbogen und der Motor beschädigt.

3. Nehmen Sie den Schneidblattschutz ab. Hierzu müssen die 2 Schrauben an der Oberseite des Schutzes gelöst werden. (siehe Abb. 1)

4. Entfernen Sie die Gegenmutter und den Flansch sowie ggf. weitere vorhandene Schneidblätter vom Dorn. Siehe hierzu Abb. 7 auf S. 34.

FOTO NR. 1

Detailansicht des Flansches aus Abb. 2 und 3 auf der rechten Seite

Position Entlastete Seite, auf Schneidblatt gerichtet

H. Filter, Regler, Schmiervorrichtung einstellen

1. Bevor Sie ihn mit Druck beaufschlagen, befüllen Sie den Öler mit dem mitgelieferten Öl. Entfernen Sie hierzu die große schwarze Kappe an der Oberseite. (Überschreiten Sie hierbei auf keinen Fall die Linie mit dem Höchstfüllstand.) Setzen Sie die Kappe wieder auf.

2. Stellen Sie für den Luftdruck einen Höchstwert von 6,2 bar (90 psi) ein. Lösen Sie die Flügelmutter an der Unterseite des Reglers. Drehen Sie den großen Knopf so lange im Uhrzeigersinn, bis der benötigte Druckwert erreicht ist.

3. Drehen Sie an der kleinen Einstellschraube, um die Öltropfgeschwin­ digkeit einzustellen. Der Öler sollte auf 5–6 Tropfen pro Minute eingestellt werden.

I. Den Wassertank befüllen (nicht erforderlich zum Schneiden von Plastikrohren) und am Schneidblattschutz befestigen.

Wasser wird verwendet, um die Diamantschneidblätter zu kühlen, wenn Rohre aus Gusseisen, Kugelgraphit-Gusseisen oder Ton zu schneiden sind. Bei niedrigen Temperaturen in der Einsatzumgebung kann der Wassertank in gewissem Maße angewärmt werden. Alter­ nativ kann dem Wasser ein ungiftiges, umweltschonendes Frost­ schutzmittel zugegeben werden.

IV. MIT DEM GERÄT ARBEITEN

A. Das Schneidblatt richtig positionieren

1. Lösen Sie den Verriegelungsknopf des Schneidblattschutzes so weit, dass der Schwingschutz auf dem Rohr ruht.

2. Drehen Sie den Vorschubknopf des Schneidwerkzeugs im Uhrzeiger­ sinn (Abb. 4): Senken Sie Motor und Schneidwerkzeug so ab, dass sie jeweils dem Rohr nahe kommen, dieses jedoch nicht berühren. Der Knopf zum Verriegeln des Motorrahmens sollte fest sitzen, der Motor­ rahmen sich aber trotzdem verschieben lassen.

B. Den Druckwassertank mit Druck beaufschlagen – gemäß

den mit dem Tank mitgelieferten Anweisungen

Öffnen Sie am Tank das Ventil. Wenn das Gerät benutzt wird, muss der Tank immer wieder mit Druck beaufschlagt werden.

Gesonderte Anweisungen zum Schneiden an Rohren aus

Stahl und PE finden Sie auf der nächsten Seite.

C. Motor einschalten

Wenn Sie sich vergewissert haben, dass die Luftleitung frei von Sch­ mutz und Dreck ist, schließen Sie den Luftschlauch an den Motor an. Öffnen Sie das Kugelventil am Motor.

D. Langsam das Schneidblatt in das Rohr einführen.

1. Notieren Sie sich die Position, an der sich der Zeiger des Tiefenmess­ ers befindet (unterteilt in Zehntel-Zoll mit Zusatzangaben in Millime­ tern). Siehe Foto Nr. 3.

2.* Wenn Ihnen die Dicke des zu schneidenden Rohrs bekannt ist, drehen

Sie den Vorschubknopf so lange im Uhrzeigersinn (Abb. 4), bis der Zeiger die gewünschte Schneidetiefe anzeigt. Lassen Sie mindestens 1/4” (6,4 mm) über die Schneidetiefe des Messers hinweg zu.

*Eine Ausnahme hiervon ist die Verwendung des Gehrungsschneiders für Kunststoffrohre. In diesem Fall würde das Schneidwerkzeug erst dann eingreifen, wenn der Gehrungsschneider zu schneiden beginnt. Zu diesem Zeitpunkt könnten Sie anhand des Zeigers am Tiefen­ messer den Grad der Abschrägung ablesen: Ist er bis zum Anschlag vorgerückt, beträgt die Abschrägung 15/16” (24 mm). Siehe Abb. 4.

Drehen Sie das Werkzeug um das Rohr herum (eine Umdrehung). Um die Genauig­ keit der Spurführung zu prüfen, kennzeich­ nen Sie das Rohr an einer der Rollen des Motorblocks. Drehen Sie das Gerät noch einmal um das Rohr herum und notieren Sie sich, ob die Spurführung korrekt ist oder nicht. Indem Sie leicht gegen die Kette und/oder die Verbindungsrahmen schlagen oder diese(n) neu einstel­ len, können Sie das Gerät korrekt ausrichten.

G. Luftversorgung anschließen

Das Werkzeug ist mit Street Ell, Kugelventil und Dixon-Kupplung aus­ gestattet. Eine beliebige Kombination von Rohren kann zusammen mit dem Gerät verwendet werden, solange alle Armaturen einem vollen Durchfluss entsprechen. Hierdurch lässt sich die maximale Motordre­ hzahl erreichen. Schließen Sie immer die Warmluftseite des Kompres­ sors an, wenn dieser entsprechend ausgerüstet ist. Auf diese Weise sorgen Sie für eine optimale Laufleistung Ihres Werkzeugs.

Verriegelungsknopf Motorrahmen Zuführknopf

Verriegelung­ sknopf Schneidb­ lattschutz

ABB. 4

6. Wenn Sie das Rohr an der Stelle schneiden, an welcher Sie die Verbindungsrahmen und die Verbindungsketten (11) benötigen (UPC636 und UPC648), dann hakt sich die vormontierte Kette in die Aluminium-Verbindungsrahmen ein. Hierbei befinden sich die Ketten­ haken in der unteren Position. Wechseln Sie nun zurück zu Schritt 5. Achten Sie hierbei unbedingt darauf, dass die Verbindungsrahmen denselben Abstand zum Motorblock aufweisen. (Abb. 5).

FOTO Nr. 3

Abschnei­ deklinge

Gehrungss­ chneider

15/16” (24 mm) Max. Gehrungsbreite

2 3/4 Umdr. 1 Umdr. 11/32

Rohrwand

ABB. 6

3. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf am Motorrahmen fest. (Abb. 4)

4. Ziehen Sie den Knopf zum Verriegeln des Schneidblattschutzes ca. 3 mm (1/8") vom Rohr entfernt fest. (Abb. 4)

5. Drehen Sie das Gerät in Richtung des Pfeils oben am Motorrahmen.

6. Platzieren Sie im Abstand von 9–12" (229–305 mm) Keile.

7. Das Gerät schneidet auch unter Wasser. Falls es dabei hängen bleibt, drehen Sie es durch die Schnittspur wieder nach oben. Lassen Sie das Wasser ab, bevor Sie erneut schneiden.

8. Wenn Sie ein Kunststoffrohr abschrägen, lassen Sie den Start/Ende- Punkt des Schnitts überlappen. Dies ermöglicht Ihnen ein vollständi­ ges Abschrägen.

9. Falls das Schneidblatt während des Schneidevorgangs eingeklemmt wird: a. Trennen Sie Luftleitung und Gerät voneinander. b. Öffnen Sie das Kugelventil. Auf diese Weise lässt sich die Luft aus

dem Motor vollständig ablassen. c. Nehmen Sie den Schneidblattschutz ab. d. Entfernen Sie Gegenmutter und Flansch vom Dorn. e. Trennen Sie die Kette ab. f. Ziehen Sie den Motorblock vom Schneidblatt ab. g. Entfernen Sie die Schneidblatt vom Rohr, indem Sie das Rohr anheben. Unterziehen Sie die Schneidblatt einer Sichtprüfung auf Beschädigung. 10. Wenn der Motor am selben Tag nicht noch einmal verwendet werden

soll, öffnen Sie das Kugelventil und füllen Sie ca. einen Teelöffel Luftleitungsöl in den Lufteinlassanschluss ein. Schließen Sie darauf­ hin das Kugelventil.

Beim Schneiden von Stahlrohren:

Funken entstehen unabhängig davon, ob Sie zum Schneiden mit dem UPC Wasser verwenden oder nicht. Ohne Wasserzufuhr lässt es sich leichter schneiden, da die Späne aus dem Arbeitsbereich herausflie­ gen können. Andererseits vermindert Wasserzufuhr die Funkenbildung.

Wasser hält das Schneidblatt besser kühl. Allerdings bewirkt Wasser, dass sich Späne im Schneidebereich des Schneidblatts ansammeln. Dies erhöht für das Schneidblatt den Arbeitsaufwand, da es u. U. in den Arbeitsbereich hineingefallene Späne erneut schneidet. Beim Schneiden von PE-Rohren:

Wenn PE-Rohre zu schneiden sind, werden die Schnitte ausnahmslos trocken ausgeführt. Drehen Sie die Auslassöffnung hinten am UPC gerade nach oben, damit der Auslass gerade nach oben und nicht in das Rohr hinein bläst. Verwenden Sie einen neuen Schlauch zum Verbinden von Kompressor und Filter/Regler/Schmiervorrichtung (FRL) und einen neuen Schlauch zum Verbinden von FRL und UPC. Wenn Sie einen neuen Schlauch verwenden, tritt beträchtlich weniger Öl aus. Nutzer sollten darüber hinaus die Auslassöffnung regelmäßig abwischen, damit es nicht zu Ölverdichtung oder Austropfen von Öl kommt.

V. WARTUNG

A. Motor

1. Schmierung: Schmieren Sie das Planetengetriebe am Ende jedes Ar­ beitstags. Verwenden Sie hierzu die Fettpresse und das Getriebefett, welche im Lieferumfang enthalten sind. (Empfohlen wird APEX Tool Group Schmierfett Nr. 45-0983). Ein 6,4 mm (1/4") großes Loch an der Vorderseite der Auslassöffnung des Motors gibt einen Schmiernip­ pel frei. Die Armatur sollte nach oben zeigen, wenn Sie den Motor­ block auf den Kopf stellen. Siehe Wartungsinfo (Service Bulletin) Nr. 50498. Der Motor ist zudem zu Beginn und Ende jedes Arbeitstags zu ölen (Abschnitt IV, D. Punkt 10).

2. Wartung: Siehe Wartungshinweise an der Unterseite des Trägerge­ häusedeckels.

von Undichtigkeit, nachlassender Leistung usw., bauen Sie den Motor auf keinen Fall auseinander. Hierdurch verlieren Sie die Garantieansprüche, die Ihnen für Ihren Motor gewährt wurden. Schicken Sie den Motor zurück an Reed Manufacturing und lassen Sie ihn dort reparieren.

B. Den Luftanschluss mit der Abdeckkupplung verschließen,

wenn das Gerät vorübergehend nicht benutzt wird.

C. Die Diamantschneidblätter nachschärfen.

1. Siehe Wartungsinfo (Service Bulletin) Nr. 50498.

D. Das Karbidgitter-Schneidblatt reinigen, falls dieses sich mit

Materialresten zusetzt.

1. Verwenden Sie zum Reinigen eine Drahtbürste oder ein geeignetes Lösungsmittel.

2. Wenn Sie das Schneidblatt umdrehen, können Sie hierdurch seine Lebensdauer erhöhen.

E. Schneidblätter/Gehrungsschneider für Stahl/PE-Rohre

schärfen

Dies sollte ein professioneller Werkzeugschleifdienst übernehmen.

F. Schmieren Sie gelegentlich die Lösestifte, Kettenverbindungen, Hauptrahmenschraube, Rollenstifte und Spannschloss-Baugruppe mit einem Wasser ersetzenden Schmiermittel (WD-40 oder gleichwertig).

®WD-40 ist eine eingetragene Marke des Unternehmens WD-40.

Wenn Sie Rohre aus Stahl, Gusseisen oder Kugelgraphitgusseisen schneiden, können beim Schneiden mit dem Universalrohrschneider (Universal Pipe Cutter, UPC) Funken entstehen. Wenn Sie PE-Rohre durchtrennen, dann kann sich Ihr Universalrohrschneider (UPC) elektrostatisch aufladen. Arbeiten Sie mit der UPC-Säge auf keinen Fall in einer Umgebung, in der Explosionsgefahr oder Gefahr einer vergleichbaren Art besteht, an aktiven Leitungen. Die Leitung muss dahingehend überprüft werden, ob sie vollständig frei von entflammbaren Dämpfen und Flüssigkeiten ist.

ERSATZTEILLISTE

SIEHE „A“

3,4,5

14,15

13 17 18

23,24,25, 26,27 35

16 33

1 6 7

31, 32

“A”

SCHRAFFIERTER BEREICH – NICHT ABGEBILDET * KEIN STANDARD

I. ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE

A. Osservare sempre quanto segue:

1. General Industry Safety & Health Regulations, rilasciate da

OSHA.

2. Specifica ANSI Ns. B186.1, B7.

3. Norme statali e locali.

B. Forma abbreviata delle norme sopra citate:

Queste norme non sono esaustive, pertanto occorre esamin­ are e osservare tutte le regolamentazioni di cui sopra.

1. Prima di montare la tagliatubi è necessario controllare la velocità

di taglio.

2. Utilizzare un tachimetro La velocità effettiva non deve superare la velocità nominale.

3. Eseguire dei controlli di velocità nei casi seguenti. a. Quando viene fornito un utensile da utilizzare. b. Dopo ogni riparazione di utensili.

4. Utilizzare gli utensili esclusivamente per gli scopi previsti

5. Testare e utilizzare gli utensili a una pressione massima di 90

PSIG. L'unica eccezione è costituita da utensili per i quali si raccomandano valori diversi.

6. Utilizzare componenti per linee pneumatiche raccomandati Essi

comprendono i filtri della linea d'aria, regolatori e lubrificatori.

7. Arrestare immediatamente l'unità nei casi seguenti. a. Quando si sentono rumori anomali b. Quando si avvertono vibrazioni inusuali (consultare la Sezione III per controllare la procedura di montaggio corretta).

8. Controllare la velocità nominale della lama Essa deve essere

pari o superiore alla velocità nominale del motore pneumatico.

9. Montare la lama secondo le norme indicate. Fare riferimento alla

Sezione IIIA - IIIB.

10. Controllare la lama a. Fare riferimento alle norme sopra citate. (Sezione 1A) b. Scartare se scheggiata, rotta o altrimenti danneggiata.

11. Montare la protezione della lama adeguata a. Fare riferimento alla Sezione IIIC. b. Esempio di etichetta di avviso:

— INDICE —

l. ISTRUZIONI DI SICUREZZA E

AVVERTENZE 2

ll. DESCRIZIONE/CAPACITÀ 2, 3

lll. ASSEMBLAGGIO 3, 4, 5

lV. FUNZIONAMENTO 5, 6

V. MANUTENZIONE 6

Vl. ELENCO PARTI DI RICAMBIO 7

12. Indossare sempre i dispositivi di protezione mentre l'utensile è in

uso a. Fare riferimento alle suddette norme (Sezione 1A) relative

a occhiali, visiere di protezione e altri indumenti protettivi. b. Indossare le protezioni per l'udito adeguate così da ridurre

il rumore fino a livelli accettabili.

13. Seguire un programma di sicurezza Consultare le specifiche

ANSI e OSHA per le procedure di ispezione e manutenzione.

II. DESCRIZIONE

A. Modello della tagliatubi: UPC 616A, 616AP, 636A,

648A, 836APE e 848APE

NOTA: I modelli UPC836APE e UPC848APE sono destinati specificamente all'uso su tubi in PE (polietilene ad alta densità). Le lame aventi un diametro maggiore (diametro 8") possono tagliare tubi in polietilene con spessore di parete fino a 2,65" (69 mm). Quando dotati di lama per PVC, possono essere utilizzati anche su tubi in plastica PVC. I modelli UPC836APE e UPC848APE non vengono forniti con un sistema di pressurizzazione dell’acqua e non possono essere impiegati per tubi che richiedono una lama raffreddata ad acqua, come i tubi in ghisa, fusi in fossa, in ferro dolce, argilla o calcestruzzo.

B. Specifiche del motore:

Potenza erogata dall'unità tagliatubi = 1,7 HP (1,3 kW) Giri massimi = 3675 Consumo di aria = 50 piedi cubi/min. (1,4 m3/min.) Pressione = 90 psi Massima (6 bar) Interruzione = valvola a sfera 3/4" Raccordi di alimentazione aria = accoppiamento Dixon "Air King" 3/4"

БЫСТРОВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле. НЕ работайте изделием без установленной защиты диска.

БЫСТРОВРАЩАЮЩИЙСЯ ДИСК Может причинить тяжёлую травму. Держите руки вдали от диска при работающей пиле. НЕ работайте этим изделием без установленной защиты диска.

НЕ применяйте этот труборез на асбестоцементных трубах и трубах FRP (GRP). Свободные волокна асбеста и/или стекловолокна могут быть опасны для здоровья.

NO use este cortador en tuberías de asbesto o tuberías reforzadas con fibra de vidrio. Las fibras de asbesto y/o de fibra de vidrio que se desprenden y vuelan libres pueden ser peligrosas para su salud.

Reed Manufacturing, Erie, PA USA www.reedmfgco.com 0820-50218

LAMA ROTANTE AD ALTA VELOCITÀ

Può causare lesioni personali. Tenere le mani lontano dalla lama mentre la sega è in funzione.

NON utilizzare questa unità quando la protezione della lama non è fissata correttamente.

NON utilizzare questa taglierina su tubi AC o FRP (GRP). La presenza di fibre libere di amianto e/o di fibre

di vetro può risultare dannosa per la salute.

C. Portata di taglio dei tubi:

UPC616A 6" – 16" nominale (diam. esterno 150- 450 mm) UPC636A 6" – 36" nominale (diam. esterno 150 - 1000 mm) UPC648A 6" – 48" nominale Tubo (diam. esterno 150 - 1300 mm) UPC836APE 8" – 36" nominale SOLO tubo PE (diam. esterno 200 - 1000 mm) UPC848APE 8" – 48" nominale SOLO tubo PE (diam. esterno 200 - 1300 mm)

D. Smussatura: Smussatura determinata in base alla fresa conica utilizzata. Disponibile tramite ordini speciali.

E. Profondità di taglio massima

Lama 4" = 23/32" (18,3 mm) Lama 6" = 1 23/32" (43,6 mm) Lama in acciaio 4" = ½" (12,7 mm) Lama in acciaio 6" = ½" (12,7 mm) Lama PE 8" = 2 23/32" (69 mm)

F. Attrezzatura standard

G. Accessori opzionali/lame Consultare lo SCHEMA DI SELEZIONE DELLE LAME per sceg­ liere la lama più adatta all'applicazione. (vedere di seguito)

H. Attrezzature ausiliarie richieste: Compressore d'aria in grado di sostenere 50 SCFM a 90 psi. Tubazioni dotate di raccordi compatibili. Dovendo utilizzare rac­ cordi diversi da quelli forniti con il motore, accertarsi che siano del tipo a sezione totale così da sfruttare al massimo la velocità del motore.

III. MONTAGGIO

A. Installazione della lama

1. Selezionare la lama in base allo schema riportato di seguito

2. Installare le lame

a. Albero standard: installare la lama sulla spalla dell'albero di

diametro 5/8 (Fig. 2). Installare la flangia con il lato abbassato verso la lama e stringere il controdado. Tenendo una chiave (fornita) sulle parti piatte dell'albero da 7/8, stringere il contro­ dado dell'albero. La lama deve posizionarsi completamente sulla spalla dell'albero ed essere allineata con la superficie dell'albero.

NOTA: Per tagliare solo PVC senza smusso utilizzare il mandrino stan­ dard n. 97617 fornito con l'unità.

b. Mandrino lungo per taglio e smussatura di PVC Per tagliare e smussare contemporaneamente occorre instal­ lare la fresa conica (bordo più piccolo verso il motore) sul mandrino lungo n. 97561. In seguito installare la lama sulla spalla dell'albero di diametro 5/8 (Fig. 3). Montare la rondella con il lato abbassato verso la lama, quindi avvitare il contro­ dado. Tenendo una chiave (fornita) sulle parti piatte dell'albero da 7/8, stringere il controdado dell'albero con una chiave da 3/4” (fornita). La lama deve posizionarsi completamente sulla spalla dell'albero ed essere allineata alla fresa conica. Vedere l’impostazione taglio e smussatura di PVC, Fig. 7 a pag. 34 per ottenere dettagli completi. c. Indicazione per la profondità durante la smussatura: nella lama

da 6" il taglio affonda ulteriormente di 1,7" dopo che la lama entra a contatto con il tubo nella lama da 4" il taglio affonda ulteriormente di 1,1" dopo che la lama entra a contatto con il tubo

NOTA: La durata operativa della lama dipende dalle condizioni meteorologiche, dal tipo di tubo e dal diametro del tubo, oltre che dai trattamenti esterni del tubo.

B. Installazione di frese coniche (Fig. 1) - opzionale 1. Controllare la tenuta del motore stringendo le viti di fermo (2) nella parte inferiore dell'unità. (Fig. 1)

Collare di scarico

Viti di bloccaggio posteriori

FIG.1

Viti di montaggio della

protezione della lama

Protezi­ one della lama

Viti di fermo motore

9/16" ➤

SCHEMA DI SELEZIONE DELLE LAME N. catalogo Codice articolo Descrizione Diametro tubo Materiale tubo

UPCARB4 97510 LAME da 4" tagliano spessori di parete fino a 23/32" (18,3 mm) 6” (150 mm) PVC

UPCBPVC* 97511 Fresa conica per PVC 6”- 48” (150-1300 mm) PVC

UPCARB6 97514 LAME da 6" tagliano spessori di parete fino a 1 23/32" (43,7 mm) 8”- 48” (200-1300 mm) PVC

UPCSTEEL4 97519 LAME da 4" tagliano spessori di parete fino a 1/2" (12,7 mm) 6” - 8” (150-200 mm) Acciaio

LAME da 4" tagliano spessori di parete fino a 23/32" (18,3 mm) 6” - 8” (150-200 mm) PE

UPCSTEEL6 97520 LAME da 6" tagliano spessori di parete fino a 1/2" (12,7 mm) 8” - 48” (200-1300 mm) Acciaio

LAME da 6" tagliano spessori di parete fino a 1 23/32" (43,7 mm) 8” - 48” (200-1300 mm) PE

UPCPE8** 97521 LAME da 8" tagliano spessori di parete fino a 2 23/32" (69 mm) 26” - 48” (660-1300 mm) PE

UPCDIA4 97529 LAME da 4" tagliano spessori di parete fino a 23/32" (18,3 mm) 6” - 8” (150 -200 mm) Ghisa, fusione in fossa, ferro dolce, argilla, calcestruzzo

UPCDIA6 97525 LAME da 6" tagliano spessori di parete fino a 1 23/32" (43,7 mm) 8”- 48” (200-1300 mm) Ghisa, fusione in fossa, ferro dolce, argilla, calcestruzzo

• Impiego con lame taglienti UPCARB4 o UPCARB6. Si richiede l'albero lungo n. 97561 in quanto questa fresa conica possiede uno spessore lama.
• ** Questa lama funziona solo con i modelli UPC836 e UPC848.

Attrezzatura standard UPC616A UPC636A UPC648A UPC836APE UPC848APE Taglierina alimentata con 1,7 HP Motore SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Gruppo catena/tenditore SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ taglio fino a 16 Telai di connessione e catena per taglio fino a NO 36" 48” 36" 48” Filtro/Regolatore/Lubrificatore con supporto SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Serbatoio acqua 3.5 3.5 3.5 NO NO galloni galloni galloni Custodia di trasporto SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Olio linea pneumatica SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Pistola di ingrassaggio con grasso per ingranaggi SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Set chiavi esagonali SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Chiavi aperte SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Cunei SÌ SÌ SÌ SÌ SÌ Lama UPCSTEEL6 6 NO NO NO SÌ SÌ Lama UPCPE8 8” NO NO NO SÌ SÌ

C. Reinstallare la protezione della lama e serrare le viti

di montaggio.

D. Selezionare la catena e i telai di connessione per

l'adattamento al diametro esterno del tubo.

NOTA: UPC616 impiega il telaio motore e il gruppo catena a 19 maglie/tenditore.

E. Montaggio dell'unità sul tubo

1. Allentare la manopola di bloccaggio del supporto motore. (Fig. 4)

2. Arretrare il supporto motore fino alla posizione più alta ruotando la manopola di avanzamento in senso antiorario. (Fig. 4)

3. Collegare il gruppo catena a maglie e tenditore all'unità motore con il fermaglio di sicurezza. Estendere il tenditore fino alla posizione più esterna. (Fig. 5)

4. Collegare il gancio della catena con il fermaglio di sicurezza all'altro lato nell'unità motore. Montare il gancio in posizione verticale.

FIG. 3 FIG. 2

Albero

Lama

Rondella flangiata

Controdado Rondella flangiata

Albero

Lama

Controdado

Fresa conica, quando utilizzata

FOTO 2

5. Posizionare l'unità sul tubo fissando stabilmente l'unità

motore mentre si avvolge la catena per collegare il gancio sul telaio motore (Foto 2). Stringere il tirante in modo da stabilire l'unità, pur consentendone la rotazione (Foto 2). È necessario montare sempre la taglierina nella sezione di tubo che non viene rimossa.

2. Ruotare il collare di scarico fino a situare i portelli verso il

basso. Collocare le viti di bloccaggio posteriori (2) in modo che tocchino leggermente il collare di scarico. Stringendo le viti di bloccaggio posteriori si provocano danni al motore, inoltre il supporto motore viene curvato.

3. Rimuovere la protezione della lama allentando 2 viti nella

parte superiore della protezione. (Fig.1)

4. Rimuovere il controdado, la rondella e tutte le lame dal man­

drino. Fare riferimento alla Fig. 7 a pag. 34.

FOTO 1

Particolare della rondella dalla Fig. 2 e 3 sulla destra.

Posizionare il lato abbassato verso la lama

H. Regolare il filtro, regolatore, lubrificatore (FRL)

Nota: Durante il funzionamento dell'unità tagliatubi è indispensa­ bile utilizzare il filtro, regolatore, lubrificatore. L'aria deve essere pulita, secca e lubrificata in modo da massimizzare la vita opera­ tiva e le prestazioni del motore.

1. Prima di procedere alla pressurizzazione, caricare l'ingrassatore con l'olio fornito rimuovendo il grande tappo nero ubicato nella parte superiore. (Non eccedere il limite di carico massimo). Ri­ porre il tappo.

2. Regolare la pressione dell'aria a 90 psi (massimo). Allentare il dado ad alette nella parte inferiore del regolatore, quindi ruotare la manopola grande in senso orario fino a ottenere la pressione.

3. Ruotare la vite di bloccaggio piccola per impostare il gocciola­ mento dell'olio. Regolare l'ingrassatore a 5-8 gocce al minuto.

I. Riempire e collegare il serbatoio dell'acqua (non

richiesto nelle procedure di taglio di tubi in plastica) alla protezione della lama

L'acqua viene impiegata per favorire il raffreddamento delle lame di diamante durante il taglio di tubi in ghisa, ferro dolce e argilla. In condizioni di temperature rigide è possibile applicare bassi livelli di calore al serbatoio dell'acqua oppure aggiungere all'acqua un anticongelante non tossico e sicuro per l'ambiente.

IV. FUNZIONAMENTO

A. Posizionare la lama di taglio

1. Allentare la manopola di blocco della protezione della lama fino a quando la protezione girevole si trova sul tubo.

2. Ruotare la manopola di avanzamento della taglierina in senso orario. (Fig.4) Abbassare il motore e la taglierina fino ad avvici­ narli al tubo, senza produrre un contatto. La manopola di blocco del supporto motore deve essere ben fissata, permettendo al contempo lo slittamento del supporto.

B. Per pressurizzare il serbatoio dell'acqua è necessario

osservare le istruzioni fornite con il serbatoio

Aprire la valvola sul serbatoio. Continuare a pressurizzare il serba­ toio durante l'uso.

Nella pagina successiva sono disponibili le istruzioni

speciali per il taglio di tubi in acciaio e in PE.

C. Accendere il motore

Dopo avere verificato che la linea pneumatica è esente da spor­ cizia e detriti, collegare il tubo dell'aria al motore. Aprire la valvola a sfera sul motore.

D. Alimentare lentamente la lama nel tubo. Nota: Un avanzamento veloce può causare condizioni di disal­ lineamento. 1. Prestare attenzione alla posizione dell'indicatore del micrometro di profondità (diviso in decimi di pollici con riferimenti in mm). (Foto 3) 2.* Conoscendo lo spessore del tubo da tagliare, ruotare la manopola

di avanzamento in senso orario (Fig. 4) fino a quando l'indicatore segnala la profondità della taglierina desiderata. Lasciare almeno 1/4" della lama oltre la profondità di taglio.

*A tutto ciò costituisce eccezione l'uso della fresa conica per la plastica, in quanto la taglierina resta impegnata fino a quando la fresa conica inizia a tagliare. A questo punto si potrebbe utilizzare l'indicatore del micrometro di profondità per determinare la quantità di smusso. Un impegno completo produce uno smusso pari a 15/16" (Fig. 4)

l'allineamento) Ruotare l'unità attorno al tubo (un giro). Per verificare la precisione del percorso, marcare il tubo in uno dei rulli dell'unità motore e ruotare nuovamente l'unità controllando se si trova dentro o al di fuori dei limiti di allineamento. È possibile allineare l'unità battendo leggermente o ripristinando la catena e/o i telai di connessione.

G. Connessione dell'alimentazione dell'aria L'unità è provvista di Street Ell, valvola a sfera e accoppiamento Dixon, tuttavia è possibile usare qualunque combinazione di tubazioni di collegamento all'unità purché tutti i raccordi siano a flusso totale, così da garantire un regime massimo del motore. Realizzare sempre il collegamento al lato dell'aria calda del compressore, quando previsto. In questo modo vengono garantite prestazioni ottime dell'utensile.

Manopola di blocco supporto motore Manopola di avanzamento

Manopola di blocco della protezione della lama

FIG. 4

6. Se il taglio dei tubi richiede i telai di connessione e le catene a

11 maglie (UPC636 e UPC648), preassemblare i ganci della catena ai telai di connessione in alluminio con i ganci catena orientati verso il basso. Tornare al passaggio 5 e accertarsi di spaziare i telai di connessione in maniera equidistante rispetto all'unità motore. (Fig. 5)

FOTO 3

Lama di taglio

Fresa conica

Ampiezza massima di smusso 15/16"

2 3/4 giri 1 giro 11/32

Parete del tubo

FIG. 6

3. Stringere la manopola di bloccaggio del supporto motore. (Fig. 4)

4. Stringere la manopola di blocco della protezione lama per circa

1/8" dal tubo. (Fig. 4)

5. Ruotare l'unità in direzione della freccia nella parte superiore

del supporto motore.

6. Separare i cunei ogni 9-12 pollici.

7. L'unità è in grado di tagliare sotto l'acqua, tuttavia se si ferma

è necessario ruotarla nuovamente attraverso il taglio e togliere l'acqua prima di procedere a un nuovo taglio.

8. Durante lo smusso di tubi in plastica, sovrapporre il punto di

inizio/fine del taglio per garantire uno smusso completo.

9. Se la lama resta schiacciata nel taglio: a. Scollegare la linea di alimentazione dell'aria dall'unità. b. Aprire la valvola a sfera per garantire lo spurgo completo

attraverso il motore. c. Rimuovere la protezione della lama. d. Rimuovere il controdado e la flangia dall'albero. e. Scollegare la catena. f. Estrarre l'unità motore dalla lama. g. Rimuovere la lama dal tubo sollevando quest'ultimo. Ispezi­

onare la lama per controllare eventuali danni. 10. Se il motore non viene utilizzato di nuovo entro lo stesso

giorno, aprire la valvola a sfera, versare una quantità pari a circa un cucchiaino di olio per linee ad aria nel foro di immissione dell'aria e chiudere la valvola a sfera.

Uso in tubi in acciaio: Vengono prodotte delle scintille indipendentemente dal fatto che l'unità di taglio venga utilizzata o meno con acqua per tagliare l'acciaio. L'esecuzione del taglio senza acqua risulta più semplice in quanto i trucioli tendono a cadere lontano dalla zona di lavoro. Tuttavia, l'uso di acqua riduce la quantità di scintille.

L'acqua mantiene la lama più fredda tuttavia provoca l'accumulo di trucioli nello spazio di taglio della lama. Ciò aumenta il lavoro a carico della lama, in quanto deve tagliare nuovamente gli stessi trucioli che cadono nell'area di lavoro. Uso con tubi in PE: Per il polietilene si impiega un taglio secco al 100%. Ruotare verso

l'alto il collare di scarico nella parte posteriore dell'unità tagliatubi, in modo che il soffio dello scarico sia diretto verticalmente e non sopra il tubo. Utilizzare un nuovo flessibile dal compressore al gruppo filtro, regolatore, lubrificatore FRL e un nuovo flessibile dal gruppo filtro, regolatore, lubrificatore FRL alla stessa unità tagliatubi. Se viene utilizzato un flessibile nuovo è possibile ridurre significativamente la fuoriuscita di olio. Gli utenti sono inoltre tenuti a pulire regolarmente il collare di scarico in modo da evitare l'accumulo o il gocciolamento dell'olio.

V. MANUTENZIONE

A. Motore

1. Lubrificazione: Dopo ogni giornata di utilizzo, ingrassare gli

ingranaggi planetari con grasso per ingranaggi utilizzando la pistola di ingrassaggio fornita. (Grasso raccomandato: gruppo utensile APEX N. 45-0983). Un foro di 1/4" di fronte al collare di scarico motore segnala la presenza di un punto di ingras­ saggio. Il raccordo deve restare orientato verso l'alto quando l'unità motore viene capovolta. Fare riferimento al Bollettino di servizio UPC n. 50498. Si deve inoltre ingrassare il motore prima e dopo l'uso quotidiano (Sezione IV, D. punto 10).

2. Servizio: Consultare il Bollettino di servizio nella parte infe­

riore del coperchio della custodia di trasporto.

Nota: Qualora si riscontrino problemi nel motore (come

perdite, cali di potenza, ecc.) si raccomanda di non smontare il motore. Tale azione annullerebbe la garanzia del motore. Inviare nuovamente il motore a Reed Manufacturing per la riparazione.

B. Quando l'unità non è in uso, coprire la presa d'aria

con la giunzione predisposta nell'involucro

C. Affilare le lame di diamante

1. Consultare il Bollettino di servizio UPC 50498.

D. Pulire la lama di carburo abrasiva, se caricata

1. Utilizzare spazzole metalliche o solventi adeguati.

2. Per garantire una vita operativa più duratura si può invertire la

direzione della lama.

E. Affilare la fresa conica/lame in acciaio/PE

Questa operazione deve essere eseguita da un servizio ret­ tifica utensili professionale.

F. Lubrificare occasionalmente i fermagli di sicurezza,

le maglie della catena, la vite del telaio principale, i perni dei rulli e il gruppo tenditore con un lubrificante idrorepellente (WD-40 o equivalente).

®WD-40 è un marchio registrato di WD-40 Company.

Quando vengono tagliati materiali quali acciaio, ferro dolce o ghisa l'unità tagliatubi può produrre scintille. Quando viene tagliato il polietilene, l'unità tagliatubi potrebbe inoltre causare un accumulo di elettricità statica. Non utilizzare la sega dell'unità tagliatubi in linea in situazioni che possono dare luogo a potenziali esplosioni o altrimenti pericolose. La linea deve essere controllata e risultare completamente scarica di vapori o liquidi infiammabili.

ELENCO PARTI DI RICAMBIO

VISTA IN "A"

3,4,5

14,15

13 17 18

23,24,25, 26,27 35

16 33

1 6 7

31, 32

“A”

AREA OMBREGGIATA NON MOSTRATA * NON STANDARD

Aufbau Werkzeug zum Schneiden und Abschrägen von PVC-Rohren, Abb. 7. Impostazione taglio e smussatura di PVC, Fig. 7.

Einbau von REED Gehrungsschneider und Schneidblatt für PVC-Rohre Montaggio della fresa conica REED e della lama per PVC

97561 UPCLA Langdorn

Albero lungo UPCLA 97561

97511 UPCBPVC Gehrungsschneider

für PVC-Rohre

Fresa conica per

PVC UPCBPVC 97511

1. Beginnen Sie am Motorblock.

1. Iniziare dal gruppo motore base

2. Ziehen Sie den Langdorn am Motorblock

fest.

2. Serrare il mandrino lungo sul gruppo motore

3. Ziehen Sie den Gehrungsschneider für PVC-Rohre am Langdorn fest.

3. Serrare la fresa conica per PVC sul mandrino lungo

4. Bauen Sie ein Schneidblatt für PVC-Rohre an.

4. Aggiungere la lama per PVC

5. Schieben Sie Flansch Nr. 97066 auf und ziehen Sie an­

schließend Flexloc-Mutter Nr. 97543 fest.

5. Far scorrere la rondella flangiata 97066 quindi serrare il dado

Flexloc 97543

6. Bringen Sie die Schneidblattschutz-Baugruppe an.

6. Aggiungere il gruppo protezione della lama

97561 UPCLA

Langdorn

Albero lungo

UPCLA 97561

97511 UPCBPVC

Gehrungsschnei­

der für PVC-

Rohre

Fresa conica per

PVC UPCBPVC

97511

Reed Warranty REED will repair or replace tools with any defects due to faulty materials or workmanship for one (1) year or five (5) years from the date of purchase, as applicable. This warranty does not cover part failure due to tool abuse, misuse, or damage caused where repairs or modifications have been made or attempted by non REED authorized repair technicians.This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser.

Гарантия один (1) год: силовые блоки пневматического, электрического, гидравлического и аккумуляторного инструмента имеют гарантию один год. Сюда входят, помимо прочего, насосы REED, двигатели универсальных труборезов, приводы, механические фаскосниматели, резьбонарезные станки, аккумуляторы и зарядные устройства.

Гарантия пять (5) лет: любой инструмент REED, не указанный выше в годовой гарантии, обеспечивается пятилетней гарантией REED.

НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ. Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам. Гарантия действует с 1 декабря 2018 г.

Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент с любыми дефектами материалов или изготовления в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на отказ деталей вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными или предпринятыми техниками, не авторизованными REED. Настоящая гарантия

Un (1) año de garantía: Las unidades de potencia para herramientas neumáticas, eléctricas, hidráulicas y alimentadas por baterías tienen una garantía de un año. Incluye, entre otras cosas, bombas REED, motores universales para cortatubos, motopropulsores, herramientas de biselado, máquinas roscadoras, baterías inalámbricas y cargadores.

Cinco (5) años de garantía: Cualquier herramienta REED que no esté especificada bajo la garantía de un (1) año ya mencionada cuenta con la garantía de cinco (5) años de REED.

НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ. Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам. Гарантия действует с 1 декабря 2018 года

Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент, имеющий дефекты материалов или изготовления, в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на детали, вышедшие из строя вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными техниками, не авторизованными REED

Garantie d’un (1) an : Les unités de puissance pour outils pneumatiques, électriques, hydrauliques et à piles bénéficient d’une garantie d’un an. Cela inclut, sans toutefois s’y limiter, les pompes REED, les moteurs de coupe-tubes universels, les entraînements électriques, les outils de chanfreinage électriques, les machines à fileter, les batteries sans fil et les chargeurs.

Гарантия пять (5) лет: любой инструмент REED, не указанный в приведённой выше гарантии на один (1) год, покрывается пятилетней гарантией REED. НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ. Претензия по гарантии не принимается нашим заводом REED, если отправитель не оплатил перевозку. Все претензии по гарантии ограничиваются ремонтом или заменой инструмента по усмотрению REED и без затрат для покупателя. Компания REED не несёт никакой ответственности — ни прямой, ни условной. Настоящая гарантия предоставляет владельцу определённые права; к ним могут добавляться другие права в зависимости от штата или провинции проживания. Гарантия действует с 1 декабря 2018 года

REED-Garantie REED verpflichtet sich – je nach Garantievertrag – für die Dauer von einem (1) Jahr oder fünf (5) Jahren gerechnet ab dem Kaufdatum zum Reparieren oder Ersetzen von Werkzeugen in dem Fall, dass Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegen. Diese Garantie deckt nicht den Ausfall einzelner Teile aufgrund von Missbrauch, Fehlgebrauch oder Beschädigung ab, wenn der Ausfall dadurch entsteht, dass Reparatur- oder Umbauarbeiten von Technikerpersonal ohne REED-Autorisierung vorgenommen oder versucht werden. Diese Garantie gilt nur für Werkzeuge der Marke REED und erstreckt sich nicht auf Zubehörartikel von REED. Diese Garantie gilt ausschließlich für Erstkäufer.

Garantiedauer von einem (1) Jahr: Für Antriebe von pneumatischen, elektrischen, hydraulischen und akkubetriebenen Werkzeugen gilt ein Garantiezeitraum von einem Jahr. Hierunter fallen u.a. die Pumpen von REED, Universal-Rohrschneider-Motoren, Antriebe (elektrisch oder pneumatisch), angetriebenen Anschrägwerkzeuge, Gewindeschneidgeräte, kabellosen Akkus sowie Ladegeräte.

Garantiedauer von fünf (5) Jahren: Für alle REED-Werkzeuge, für die nicht die oben beschriebene Garantie für die Dauer von einem (1) Jahr angegeben ist, gewährt REED eine Garantie für die Dauer von fünf (5) Jahren.

ES IST UNTERSAGT, HIERVON ABWEICHEND EINE ANDERE GARANTIE ODER EINE GARANTIEERWEITERUNG ANZUBIETEN. ES WIRD KEINE GARANTIE GEWÄHRT FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Garantieansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn das betreffende Produkt als im Voraus bezahlte Fracht bei REED in der Fertigungsstätte eingeht. Sämtliche Garantieansprüche sind begrenzt auf Reparatur oder Bereitstellung von Ersatzprodukten. Dabei obliegt die Entscheidung für eine dieser beiden Optionen REED als dem Hersteller; dem Kunden entstehen in diesem Zusammenhang keine Kosten. REED ist nicht haftbar zu machen für Beschädigungen, auch nicht für Neben- und Folgeschäden. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte, und möglicherweise erhalten Sie abhängig von lokaler Gesetzgebung darüber hinaus weitere Rechte, die sich z. B. von Land zu Land unterscheiden können. Diese Garantieregelungen gelten ab dem 1. Dezember 2018

Garanzia REED REED riparerà o sostituirà gli utensili che presentano guasti dovuti a materiali o lavorazione difettosi per un (1) anno o cinque (5) anni dalla data di acquisto, a seconda dei casi. La presente garanzia non copre i guasti alle parti dovuti a impiego illecito degli utensili, uso improprio o danni causati da riparazioni o modifiche eseguite o tentate da tecnici di riparazione non autorizzati da REED. La presente garanzia si applica esclusivamente agli utensili REED e non è riferita agli accessori. La presente garanzia è valida esclusivamente per l’acquirente originale.

Un (1) anno di garanzia: le unità di potenza per utensili pneumatici, elettrici, idraulici e alimentati a batteria hanno una garanzia di un anno. Ciò include, ma non solo, pompe REED, motori per tagliatubi universali, trasmissioni di potenza, utensili conici, macchine filettatrici, batterie senza fili e caricatori.

Cinque (5) anni di garanzia: qualsiasi utensile REED non specificato nella garanzia di un (1) anno sopra riportata è coperto dalla garanzia REED di cinque (5) anni.

NESSUNA DELLE PARTI È AUTORIZZATA A ESTENDERE OGNI ALTRA GARANZIA. NON SI RITIENE VALIDA ALCUNA GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI.

Le richieste di rimborso in garanzia sono ammesse esclusivamente quando il prodotto in questione viene ricevuto con spedizione prepagata presso lo stabilimento di REED. Tutte le richieste di rimborso in garanzia sono limitate alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di REED, senza alcun costo per il cliente. REED non è responsabile per danni di qualsiasi genere, inclusi danni incidentali e consequenziali. La presente garanzia conferisce all'utente specifici diritti legali e l'utente potrebbe disporre di altri diritti che possono variare in base allo stato, alla provincia o al paese. Garanzia in vigore dal 1° dicembre 2018

Тел.: 800-666-3691 или +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA 0426-57512