Роликовые труборезы PLAS. Руководство пользователя

Роликовые труборезы PLAS. Руководство пользователя. Режут и при необходимости снимают фаску на трубах PVC и ПЭ 4” - 28” (114 - 800 mm) в траншее и на поверхности. Модели PLAS1, PLAS2, PLAS3, PLAS4 ........................................................................................................................... 2

Роликовый труборез PLAS In-Line. Руководство оператора. Режет и может снимать фаску на трубах из PVC и полиэтилена 4” - 28” (114 - 800 mm) в траншее или на поверхности. Модели PLAS1, PLAS2, PLAS3, PLAS4 ......................................................................................................................... 5

Роликовый труборез PLAS In-Line. Руководство пользователя. Режет и может снимать фаску на трубах из PVC и ПЭ 114 - 800 mm (4 - 28 дюймов) в траншее или на поверхности. Модели PLAS1, PLAS2, PLAS3, PLAS4 ........................................................................... 8

Manuale d’istruzioni Tagliatubi PLAS Taglia e può smussare tubi da 4” a 28” (114 - 800 mm) in PVC o PE in trincea o in superficie. Modelli PLAS1, PLAS2, PLAS3, PLAS4............................................................................................................................ 11

Benutzerhandbuch für PLAS-Ringschneider Schneidet (auch mit Abschrägung) Rohre aus PVC (Polyvinylchlorid) oder PE (Polyethylen) im Durchmesserbereich 114 bis 800 mm (4” bis 28”) sowohl in Gräben und Furchen als auch über der Erde. Modelle PLAS1, PLAS2, PLAS3 und PLAS4..................................................................................................................... 14

Användarmanual för PLAS In-line roterande skärverktyg Kapar och kan slipa 4” - 28” (114 - 800 mm) PVC- eller PE-rör i schaktningar eller på marknivå. Modeller PLAS1, PLAS2, PLAS3, PLAS4 ........................................................................................................................ 17

PLAS1

PLAS2

Относится к: 04470, 04474, 04475, 04477, 04480, 04483, 04485, 04487

See also | Ver también RP-18

Reed Manufacturing 1425 West 8th St. Erie, PA 16502 USA

Тел.: 800-666-3691 или +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

VIDEO TRAINING

videos.reedmfgco.com/plas

• CAPACITY
• Базовый труборез можно нарастить для резки и снятия фаски на пластиковой трубе до 28” (800 mm).
• Максимальная толщина стенки, которую режет PLAS, — 2” (50 mm).
• Стенка ПЭ 2” — труба до 14”.
• Стенка ПЭ 1 ½” — труба до 18”.
• Стенка ПЭ 1” — труба до 28”.

• RECOMMENDED FEED RATE
• ПЭ, максимум: ¼ - ½ оборота за каждый проход
• PVC, максимум: ¼ оборота за каждый проход

Figure 1

* EXCLUSIVE

Figure 3

Сборка по номинальному диаметру трубы

Для снятия фаски на пластиковой трубе диаметром свыше 12” необходим блок «D», у которого держатель фаскового резца стоит под другим углом, чем у блока «A». На трубах диаметром свыше 12” блок «A» может заменять блок «C».

Figure 2

Pivot Link

Release Pin

Feed Knob

Cut-off

Blade

Adjusting

Nut

Main Screw

Screw

Guide Bevel Feed Knob

Bevel Blade (behind

wheel)

Section A

Section B

Section C

• IMPORTANT NOTES
• Труборез оснащён отрезным резцом. Поэтому его следует
• вращать только в направлении, указанном стрелкой. При вращении назад режущая кромка
• может сломаться.
• Обязательно сверяйте номера моделей для труб PVC и ПЭ.
• Резцы для ПЭ и PVC взаимозаменяемы, поэтому один труборез может работать
• с обоими типами труб.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ PLAS1, PLAS2, PLAS3 И PLAS4

1. Разрезаемая труба должна быть надёжно оперта и закреплена. Для труб до

6” рекомендуется треножный станок REED R450+ #02306 или R470+ #09402. Для труб больше 6” (150 mm) применяйте полевые трубные тиски FPV20 #06027.

2. Полностью отведите режущий и фасковый резцы внутрь трубореза.

3. Соберите труборез под диаметр трубы, добавляя или снимая секции «C» и

меняя отверстия соединительных звеньев. На рисунке 3 приведены нужные сочетания секций для распространённых номинальных размеров труб. Видео о сборке PLAS: videos.reedmfgco.com/plas ПРИМЕЧАНИЕ: винты узла регулировочной гайки должны находиться снаружи главного винта.

4. Если рез выполняется у конца открытой трубы, собранный труборез можно просто

надеть на конец трубы.

5. Для реза вдали от конца трубы (или в раскопе, где открыта лишь часть

трубы) разъедините одну секцию трубореза, сняв регулировочную гайку и вынув главный винт из одного из шарнирных звеньев. Наденьте труборез на трубу и соберите его, проведя главный винт через соединительное звено и вернув регулировочную гайку.

6. Поверните труборез так, чтобы секция с резцом оказалась сверху трубы. Убедитесь, что все четыре

ролика этой секции касаются трубы.

7. Совместив отрезной резец с местом реза, равномерно затяните гайки, пока труборез

не сядет плотно, но всё ещё будет проворачиваться.

8. Наденьте алюминиевую рукоятку на прилив трубореза и обойдите трубу один раз, чтобы убедиться,

что труборез остаётся затянутым. Если в какой-то точке он ослабнет, подтяните регулировочные гайки. Гайки подпружинены, чтобы компенсировать бо́льшую овальность.

9. Проверка выставки: убедитесь, что труборез выставлен для прямого реза. Подведите

отрезной резец так, чтобы он лишь касался трубы. Проведите труборез на полный оборот, слегка процарапав трубу. После полного оборота резец должен вернуться в исходную точку — это значит, что труборез выставлен правильно. Если резец не вернулся в исходную точку, отрегулируйте труборез и повторите проверку.

10. Вращайте рукоятку подачи отрезного резца, пока он не коснётся трубы. Ведите труборез

в направлении стрелки, надев рукоятку на прилив (рисунок 4) и протягивая труборез вокруг трубы до полного оборота. Примечание: алюминиевой рукояткой можно и вращать труборез, и подавать отрезной и фасковый резцы.

11. Feed the cut-off blade into the pipe, tightening the feed knob 1/4 turn per revolution of

труборез. Чрезмерное вращение рукоятки подачи может повредить отрезной резец.

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ — СНЯТИЕ ФАСКИ:

A. Когда отрезной резец пройдёт половину стенки, начинайте снимать фаску. Для этого вращайте

рукоятку подачи фаскового резца, пока он не коснётся трубы. Проведите труборез на один оборот, чтобы убедиться, что резец не задевает выступов на трубе.

B. The bevel feed knob should be rotated only 1/4 turn per one revolution of the cutter. The PLAS4B Bevel Blade #94473 will produce a 15° bevel up to 5/8” (16 mm) long on both sides of the cut. It is able to bevel both PVC and PE.

C. После получения нужной фаски продолжайте подавать отрезной резец, пока труба не будет

полностью отрезана. Резать и снимать фаску на пластиковой трубе можно одновременно, если отрезной резец не разрежет трубу до завершения фаски.

ЗАМЕНА ОТРЕЗНОГО И ФАСКОВОГО РЕЗЦОВ

Оба резца меняются одинаково: вращайте рукоятку подачи по часовой стрелке, пока резец не выйдет из трубореза. Установка — в обратном порядке. Следите, чтобы резцы были направлены правильно и резали в ту же сторону, что указывают стрелки на литом корпусе.

SHARPENING

Затупившиеся отрезные резцы без сколов и трещин может заточить любая мастерская, располагающая карбид-кремниевыми или алмазными кругами. Обычные шлифовальные круги не заточат твердосплавные резцы для PVC. Резцы для ПЭ также следует затачивать в мастерской. Фасковый резец из закалённой инструментальной стали затачивается обычным шлифовальным оборудованием. Рекомендуется периодическая замена резцов.

LUBRICATION

Смазка не требуется, детали трубореза маслом смазывать не следует. Периодическое нанесение сухого графита на подвижные части обеспечит долгий срок службы и лёгкий ход.

SAFETY PROCEDURES

РАБОТАЙТЕ ИНСТРУМЕНТОМ С СОБЛЮДЕНИЕМ OSHA И ДРУГИХ ПРИМЕНИМЫХ НОРМ БЕЗОПАСНОСТИ.

94485 cuts PE

94537 cuts PVC

94473 bevel blade

94472 bevel blade assembly

• CAPACIDAD
• El cortatubos básico puede expandirse para cortar y biselar tubos de plástico
• de hasta 28” (800 mm) de diámetro.
• El PLAS puede cortar un espesor máximo de pared de 2” (50 mm).
• PE de espesor de pared de 2”: hasta tubo de 14”
• PE de espesor de pared de 1 ½”: hasta tubo de 18”
• PE de espesor de pared de 1”: hasta tubo de 28”

• VELOCIDAD DE ALIMENTACIÓN RECOMENDADA
• PE Máximo: ¼ - ½ vuelta por revolución
• PVC Máximo: ¼ vuelta por revolución

Figura1

Capacidad del tubo Peso Secciones

utilizadas

PLAS2* 04475 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS2PE* 04477 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS3* 04480 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS3PE* 04483 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS4* 04485 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

PLAS4PE* 04487 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

* EXCLUSIVO

Figura 3

Ajuste por diámetro nominal de tubo

Обратите внимание: для снятия фаски на пластиковых трубах диаметром более 12” следует применять узел «D», у которого держатель фаскоснимателя расположен под другим углом, чем у узла «A». Узел «A» можно применять вместо узла «C» на трубах диаметром более 12”.

Figura 2

Роликовый труборез PLAS In-Line. Руководство оператора

Eslabón de

Pivote

Pasador de Liberación

Perilla de

Avance

Hoja de

Corte

Tuerca de

Ajuste

Tornillo Principal

Guía para

Tornillo Perilla de Herramienta de

Biselado

Hoja de Biselado

(Entre Ruedas)

Sección A

Sección B

Sección C

• NOTAS IMPORTANTES
• El cortatubos está equipado con una hoja de corte con punta. Por esta razón, sólo se debe

• girar el cortatubos en la dirección indicada por la flecha. Si se gira en dirección contraria,
• se podría romper la punta.
• Tenga cuidado al verificar los números de modelos específicos para tubos de PVC o PE.
• Las hojas para PE y PVC se pueden cambiar de modo que un cortatubos pueda funcionar

para ambos tipos de tubo

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN: PLAS1, PLAS2, PLAS3, y PLAS4

1. El tubo que se va a cortar se debe sostener y sujetar firmemente. Para tubos de hasta 6”

de diámetro se recomienda usar el trípode Reed R450+ #02306 o el trípode R470+ #09402. Para tubos de diámetro mayor de 6” (150mm), se recomienda usar la prensa de campo para tubos de Reed FPV20. #06027.

2. Retraiga las herramientas de corte y biselado lo máximo que pueda dentro del cortatubos.

3. Подготовьте труборез под диаметр разрезаемой трубы,

добавляя или снимая секции «C» и меняя отверстия соединительных звеньев. На рисунке 3 приведены нужные сочетания секций для распространённых номинальных размеров труб. Видео о сборке PLAS: videos.reedmfgco.com/plas ПРИМЕЧАНИЕ: винты узла регулировочной гайки должны находиться снаружи главного винта.

4. Si se tiene que hacer un corte cerca del extremo de un tubo expuesto, basta con deslizar el

cortatubos armado sobre el extremo del tubo.

5. Para cortes alejados del extremo del tubo (o en un área excavada donde solo una parte

del tubo queda expuesta), desconecte una sección del cortatubos quitando una tuerca de ajuste y sacando el tornillo principal de uno de los eslabones de pivote. Coloque el cortatubos alrededor del tubo y vuelva a armarlo pasando el tornillo principal a través del eslabón de conexión y volviendo a colocar la tuerca de ajuste.

6. Поверните труборез так, чтобы секция с резцом оказалась сверху трубы.

Убедитесь, что все четыре ролика этой секции касаются трубы.

7. Совместив отрезной резец с местом реза, равномерно затяните гайки

hasta que el cortatubos quede ligeramente apretado, pero que aún pueda girar.

8. Coloque la palanca de aluminio sobre una pata de sujeción del cortatubos y dé una vuelta al

вокруг трубы, чтобы убедиться, что труборез остаётся затянутым. Если в какой-то точке он ослабнет, подтяните регулировочные гайки в этой точке. Гайки подпружинены, чтобы компенсировать бо́льшую овальность.

9. Prueba de alineación: Compruebe que el cortatubos esté alineado correctamente para

un corte recto. Ajuste la hoja de corte de modo que apenas toque el tubo. Haga girar el cortatubos una vuelta completa, rayando ligeramente el tubo. Después de esta rotación, la hoja de corte debe volver a su posición original, indicando que el cortatubos está correctamente alineado. Si la hoja de corte no vuelve a su posición original, ajuste el cortatubos y repita la prueba de alineación.

10. Вращайте рукоятку подачи отрезного резца, пока он не коснётся трубы. Ведите

труборез в направлении стрелки, надев рукоятку на прилив трубореза (рисунок 4) и проворачивая труборез вокруг трубы до полного оборота. Примечание: алюминиевой рукояткой можно и вращать труборез, и подавать отрезной и фасковый резцы.

11. Avance la hoja de corte dentro del tubo, apretando la perilla 1/4 giro por vuelta del

трубореза. Чрезмерное вращение рукоятки подачи может повредить отрезной резец.

OPCIONAL: PARA BISELAR TUBERÍA

NOTA: La sección A del modelo PLAS se presenta con la cuchilla biseladora instalada de fábrica; el usuario no necesita instalar esa cuchilla cuando desee biselar. Cuando la cuchilla biseladora no es necesaria, se retrae. (Figura 2)

A. Когда отрезной резец пройдёт половину стенки трубы, можно начинать снимать фаску. Для этого вращайте рукоятку подачи фаскового резца, пока он не коснётся трубы. Проведите труборез на один оборот, чтобы убедиться, что фасковый резец не задевает выступов на трубе.

B. Рукоятку подачи фаскового резца следует поворачивать лишь на 1/4 оборота за один оборот

трубореза. Фасковый резец PLAS4B #94473 даёт фаску 15° длиной до 5/8” (16 mm) с обеих сторон реза.

C. Una vez terminado el biselado, continúe avanzando la hoja de corte hasta terminar de

cortar el tubo por completo. NOTA: El corte y el biselado del tubo plástico pueden hacerse simultáneamente siempre y cuando la hoja de corte no termine de cortar el tubo antes de completar el biselado.

PARA CAMBIAR LAS HOJAS DE CORTE Y BISELADO

Отрезной и фасковый резцы меняются одинаково: вращайте рукоятку подачи по часовой стрелке, пока резец не выйдет из трубореза. Установка — в обратном порядке. Следите, чтобы резцы были направлены правильно и резали в ту же сторону, что указывают стрелки на литом корпусе.

ЗАТОЧКА Затупившиеся отрезные резцы без сколов и трещин может заточить любая мастерская, располагающая карбид-кремниевыми или алмазными кругами. Обычные шлифовальные круги не заточат твердосплавные резцы для PVC. Резцы для ПЭ также следует затачивать в мастерской. Фасковый резец из закалённой инструментальной стали затачивается обычным шлифовальным оборудованием. Рекомендуется периодическая замена резцов.

No es necesario lubricar y no se deberán aceitar las piezas del cortatubos. La aplicación ocasional de grafito seco a las piezas móviles garantizará la larga duración y la facilidad de funcionamiento.

PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD

EL FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA DEBE CUMPLIR CON LAS NORMAS OSHA Y OTRAS NORMAS DE SEGURIDAD APLICABLES.

N.° de catálogo.

Код товара

artículo Capacidad de tubería

Figura 4 Empuñadura

Sujeciones del cortatubos* *en esta figura hay 8 sujeciones

del cortatubos

94485 corta PE

94537 corta PVC

94473 cuchilla biselada

94472 conjunto de cuchilla

biselada

• CAPACITÉ
• Le couteau de base peut être déployé pour couper et chanfreiner des tuyaux en plastique

• pouvant atteindre jusqu’à 800 mm (28 po).
• L’épaisseur de paroi maximale que le PLAS coupera de 50 mm (2 po).
• Épaisseur de paroi de 2 po en PE – jusqu’à 14 po de tuyau.
• Épaisseur de paroi de 1,5 po en PE – jusqu’à 18 po de tuyau.
• Épaisseur de paroi de 1 po en PE – jusqu’à 28 po de tuyau.

• VITESSE D’AVANCE RECOMMANDÉE
• PE Maximum : ¼ - ½ tour par révolution
• PVC Maximum : ¼ tour par révolution

Figure1

Диапазон труб Вес Используемые секции

PLAS2* 04475 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS2PE* 04477 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS3* 04480 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS3PE* 04483 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS4* 04485 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

PLAS4PE* 04487 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

*EXCLUSIF

Figure 3

Настройка по номинальному диаметру трубы

Для снятия фаски на пластиковых трубах диаметром более 12 дюймов следует применять узел «D», у которого держатель фаскоснимателя расположен под другим углом, чем у узла «A». Узел «A» можно применять вместо узла «C» на трубах диаметром более 12 дюймов.

Figure 2

Роликовый труборез PLAS In-Line. Руководство пользователя

Maillon

L Boulon De Libération

Bouton D’alimentation

Outil De

Coupe

Vis De Réglage

Vis Principale

Maillon Pivotant Bouton D’alimentation De

Chanfreinage

Outil De Chanfreinage

(Entre Les

Roues)

Section A

Section B

Section C

• REMARQUES IMPORTANTES
• Le dispositif de coupe est équipé d’un instrument de coupe en carbure. Pour cette raison, le

• couteau doit être tourné que dans le sens indiqué par la flèche. Si le couteau est tourné vers
• l’arrière, la pointe en carbure peut se briser.
• Prenez soin de vérifier les numéros de modèle particuliers pour les tuyaux en PVC ou en PE.
• Les lames pour PE et PVC peuvent être permutées de sorte qu’un couteau puisse convenir à

на трубе любого типа.

MODE D’EMPLOI PLAS1, PLAS2, PLAS3 et PLAS4

1. Разрезаемая труба должна быть надёжно оперта и закреплена. Для труб диаметром до 6 дюймов

рекомендуется треножный станок Reed R450+ 02306 или R470+ 09402. Для труб больше 6 дюймов (150 mm) применяйте трубные тиски Reed FPV20 06027.

2. Rétractez les outils de coupe et de chanfreinage autant que possible dans le couteau.

3. Настройте труборез под диаметр разрезаемой трубы, добавляя или снимая секции «C»

и меняя отверстия соединительных звеньев. На рисунке 3 приведены нужные сочетания секций для номинальных диаметров. Видео о сборке PLAS: videos.reedmfgco.com/plas ПРИМЕЧАНИЕ: винты узла регулировочной гайки находятся снаружи главного винта.

4. Если рез выполняется у конца открытой трубы, собранный труборез

можно просто надеть на конец трубы.

5. Для резов у конца трубы (или в раскопе, где открыта лишь часть

трубы) разъедините одну секцию трубореза, сняв регулировочную гайку и вынув главный винт из одного из шарнирных звеньев. Наденьте труборез на трубу и соберите его, проведя главный винт через соединительное звено и вернув регулировочную гайку.

6. Поверните труборез так, чтобы секция с резцом оказалась сверху трубы.

Убедитесь, что все четыре ролика этой секции касаются трубы.

7. Avec l’outil de coupe aligné avec l’emplacement de coupe souhaité, serrez les écrous jusqu’à

пока труборез не будет затянут равномерно, но всё ещё сможет проворачиваться.

8. Placez la poignée d’aluminium sur une languette de couteau et tournez le couteau une fois

вокруг трубы, чтобы он оставался затянутым. Если в какой-то момент этого вращения труборез ослабнет, подтяните регулировочные гайки. Гайки подпружинены, чтобы компенсировать бо́льшую овальность.

9. Test d’alignement : Assurez-vous que la lame est correctement alignée pour effectuer

прямой рез. Отрегулируйте отрезной резец так, чтобы он лишь касался трубы. Проведите труборез на полный оборот, слегка процарапав трубу. После полного оборота резец должен вернуться в исходную точку — это значит, что труборез выставлен правильно. Если резец не вернулся в исходную точку, отрегулируйте его и повторите проверку.

10. Tournez le bouton d’alimentation de l’outil de coupe jusqu’à ce que la lame entre en contact

трубы. Ведите труборез в направлении стрелки, надев рукоятку на прилив трубореза (рисунок 4) и протягивая труборез вокруг трубы до полного оборота. Примечание: алюминиевой рукояткой можно и вращать труборез, и подавать отрезной и фасковый резцы.

11. Подавайте отрезной резец в трубу, затягивая рукоятку подачи на пол-оборота за оборот

de couteau. Une rotation excessive du bouton d’alimentation peut endommager l’outil de coupe.

FACULTATIF: POUR LE TUYAU BISEAUTÉ

REMARQUE : La section A du modèle PLAS est équipée d’usine d’une lame de chanfreinage ; l’utilisateur n’a pas besoin d’installer cette lame lorsqu’il souhaite chanfreiner. Lorsque la lame de chanfreinage n’est pas nécessaire, elle est rétractée. (Figure 2)

A. Когда отрезной резец пройдёт половину стенки трубы, начинайте снимать фаску. Для

снятия фаски на пластиковой трубе вращайте рукоятку подачи фаскового резца, пока он не коснётся трубы. Проведите труборез на один оборот, чтобы убедиться, что фасковый резец не задевает выступов на трубе.

B. Le bouton d’alimentation de chanfreinage doit être tourné d’un quart de tour uniquement par

tour de couteau. La lame de chanfreinage PLAS4B # 94473 produira un biseau de 15° jusqu’à 16 mm (5/8 po) de longueur des deux côtés de coupe.

C. После получения нужной фаски продолжайте подавать отрезной резец, пока труба

не будет полностью отрезана. ПРИМЕЧАНИЕ: резать и снимать фаску на пластиковой трубе можно одновременно, если отрезной резец не разрежет трубу до завершения фаски.

POUR CHANGER LES OUTILS DE COUPE ET DE CHANFREINAGE

Оба резца меняются одинаково: вращайте рукоятку подачи по часовой стрелке, пока резец не выйдет из трубореза. Установка — в обратном порядке. Следите, чтобы резцы были направлены правильно и резали в ту же сторону, что указывают стрелки на литом корпусе.

AIGUISAGE

Затупившиеся отрезные резцы без сколов и трещин может заточить любая мастерская, располагающая карбид-кремниевыми или алмазными кругами. Обычные шлифовальные круги не заточат твердосплавные резцы для PVC. Резцы для ПЭ также следует затачивать в мастерской. Фасковый резец из закалённой инструментальной стали затачивается обычным шлифовальным оборудованием. Рекомендуется периодическая замена резцов.

LUBRIFICATION

Aucune lubrification n’est requise et les pièces du couteau ne doivent pas être huilées. Le graphite sec occasionnellement appliqué sur les pièces mobiles assure une longue durée de vie et une opération facile.

PROCÉDURES DE SÉCURITÉ

UTILISER L’OUTIL EN RESPECTANT LES NORMES OSHA ET LES AUTRES NORMES DE SÉCURITÉ APPLICABLES.

Figure 4

Poignée

Languettes de couteau*

*sur cette figure, il y a 8

ergots de couteau

94485 coupe PE

94537 coupe PVC

94473 lame biseautée

94472 комплект фаскового резца

• CAPACITÀ
• Il tagliatubi di base può essere regolato per tagliare e smussare tubi in plastica fino a 28” (800 mm).
• Lo spessore massimo della parete che il PLAS può tagliare è di 2” (50 mm).
• Spessore della parete in PE da 2” - per tubo fino a 14”
• Spessore della parete in PE da 1 ½” - per tubo fino a 18”
• Spessore della parete in PE da 1” - per tubo fino a 28”

• VELOCITÀ DI AVANZAMENTO RACCOMANDATA
• PE Massimo: ¼ - ½ giro per rivoluzione
• PVC Massimo: ¼ giro per rivoluzione

Figura 1

Capacità Tubo Peso Sezioni utilizzate

PLAS2* 04475 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS2PE* 04477 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS3* 04480 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS3PE* 04483 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS4* 04485 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

PLAS4PE* 04487 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

*ESCLUSIVO

Figura 3

Impostazione per diametro nominale

Per smussare un tubo in plastica con diametro superiore a 12”, deve essere utilizzata l’unità “D”, che ha il porta-attrezzo da smussatura ad un angolo diverso da quello dell’unità “A”. L’unità “A” può essere utilizzata come sostituto dell’unità “C” su tubi con diametri superiori a 12”.

Figura 2

PLAS In-Line Rotary Manuale d’Istruzioni Tagliatubi

Collegamento

Perno Di Sblocco

Pomolo Di Alimentazione

Attrezzo Da Taglio

Vite Di Regolazione

Vite Principale

Collegamento

Girevole Pomolo Di Alimentazione

Da Smussatura

Attrezzo Da Smussatura

(Tra Le Ruote)

Sezione A

Sezione B

Sezione C

• NOTE IMPORTANTI
• Il tagliatubi è dotato di un attrezzo da taglio in carburo. Per questo motivo il tagliatubi deve

• essere ruotato solamente nella direzione indicata dalla freccia. Se il tagliatubi viene ruotato
• in senso inverso, la punta in carburo potrebbe rompersi.
• Accertarsi di controllare i numeri specifici dei modelli dei tubi in PVC o in PE.
• Le lame dei tubi in PVC e in PE possono essere scambiate in modo che un tagliatubi possa

funzionare con entrambi i tipi di tubo.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER PLAS1, PLAS2, PLAS3, E PLAS4

1. Il tubo da tagliare deve essere sorretto e fissato saldamente. Per i tubi fino a 6” di

diametro,si raccomanda il Reed R450+ Tripod #02306 o il R470+ Tripod #09402. Per i tubi oltre 6” , (150 mm) utilizzare il Reed FPV20 Field Pipe Vise #06027.

2. Ritrarre gli attrezzi da taglio e da smussatura per quanto possono rientrare nel tagliatubi.

3. Preparare il tagliatubi per il diametro di tubo da tagliare aggiungendo/togliendo delle

sezioni “C” e cambiando i fori di collegamento. La Figura 4 elenca le combinazioni appropriate delle sezioni di taglio per dimensioni di tubo nominali comuni. Video per l’assemblaggio del taglierino PLAS: videos.reedmfgco.com/plas NOTA: Le viti di assemblaggio del dado di regolazione appartengono all’esterno della vite principale.

4. SiSe si dovesse eseguire un taglio all’estremità di un tubo esposto, il tagliatubi montato può

essere semplicemente infilato sull’estremità del tubo.

5. Per tagli lontani dall’estremità del tubo ( o in una zona scavata dove solo una parte del

tubo è esposto), sbloccare una sezione del tagliatubi rimuovendo un dado di regolazione e tirando fuori la vite principale da uno dei collegamenti girevoli. Posizionare il tagliatubi intorno al tubo e rimontare il tagliatubi innestando la vite principale attraverso il collegamento e reinserendo il dado di regolazione.

6. Ruotare il tagliatubi in modo che la sezione lama del tagliatubi sia sopra il tubo. Controllare

che tutti i quattro rulli della sezione lama siano in contatto con il tubo.

7. Con l’attrezzo da taglio allineato alla posizione di taglio desiderata, serrare i dadi

uniformemente fino a che il tagliatubi, benché adeguatamente serrato, possa ancora ruotare.

8. Posizionare la maniglia in alluminio sopra un’aletta del tagliatubi e ruotare il tagliatubi intorno

il tubo per controllare che il tagliatubi rimanga saldamente serrato. Se in un punto qualsiasi durante questa rotazione il tagliatubi dovesse allentarsi, serrare i dadi di regolazione in quel punto. I dadi di regolazione sono a molla per permettere maggiori condizioni di ovalizzazione.

9. Prova di Allineamento: Controllare che il tagliatubi sia adeguatamente allineato per un taglio

diritto. Regolare l’attrezzo da taglio in modo che sia leggermente in contatto con il tubo. Ruotare il tagliatubi di un giro completo, incrinando leggermente il tubo. Dopo la rotazione completa l’attrezzo da taglio dovrebbe ritornare nella sua posizione originale, indicando che il tagliatubi è correttamente allineato. Se l’attrezzo da taglio non dovesse ritornare nella sua posizione originale, regolare il tagliatubi e ripetere la prova di allineamento.

10. Ruotare il pomolo di alimentazione dell’attrezzo da taglio fino a che la lama non sia in

contatto con il tubo. Ruotare il tagliatubi nella direzione della freccia facendo scivolare la maniglia sopra un’aletta del tagliatubi (Figura 3) e tirando il tagliatubi intorno al tubo finché il tagliatubi abbia eseguito un giro. Nota: La maniglia in alluminio può essere utilizzata sia per il tagliatubi rotante che per gli attrezzi di alimentazione da taglio e da smussatura.

11. Introdurre l’attrezzo di taglio nel tubo serrando il pomolo di alimentazione 1/4 giro per

rivoluzione del tagliatubi. Una rotazione eccessiva del pomolo di alimentazione potrebbe danneggiare l’attrezzo da taglio.

FACOLTATIVO: PER SMUSSO DEL TUBO

NOTA: La sezione A del modello PLAS è dotata di fabbrica di una lama per smussatura; l’utente non deve installare questa lama quando desidera smussare. Quando la lama per smussatura non è necessaria, viene retratta. (Figura 2)

A. Quando l’attrezzo di taglio si trova a metà percorso del tubo, iniziare la smussatura. Per

smussare tubi in plastica, ruotare il pomolo di alimentazione da smussatura finché l’attrezzo tocchi il tubo. Ruotare il tagliatubi di un giro per essere sicuri che l’attrezzo da smussatura non colpisca i punti salienti del tubo.

B. Il pomolo di alimentazione da smussatura deve essere ruotato solamente ¼ di giro per una

rivoluzione del tagliatubi. Il PLAS4B Bevel Blade #94473 produrrà una smussatura di 15° fino ad una lunghezza di 5/8” (16 mm) in entrambi i lati del taglio.

C. Una volta completata la smussatura desiderata, continuare ad alimentare l’attrezzo da taglio

finché il tubo sia completamente tagliato. NOTA: Il taglio e la smussatura dei tubi in plastica possono essere eseguiti contemporaneamente a condizione che l’attrezzo da taglio non tagli il tubo prima che la smussatura sia completata.

COME CAMBIARE GLI ATTREZZI DA TAGLIO E DA SMUSSATURA

Sia l’attrezzo da taglio che da smussatura possono essere sostituiti allo stesso modo: Ruotare il pomolo di alimentazione in senso orario finché l’attrezzo esca dal tagliatubi. Invertire la procedura per sostituire l’attrezzo. Controllare che gli attrezzi si trovino nella direzione corretta, tagliando nella stessa direzione come indicato dalle frecce sullo stampo.

AFFINARE

Le lame di taglio smussate, se non scheggiate o rotte, possono essere affilate da qualsiasi officina meccanica dotata di mole al carburo di silicio o diamantate. Le mole abrasive ordinarie non affileranno efficacemente le lame in PVC con punta in carburo. Anche le lame in PE devono essere affilate in un’officina meccanica. La lama smussata, realizzata in acciaio per utensili temprato, può essere affilata con attrezzature di rettifica convenzionali. Si consiglia la sostituzione periodica delle lame.

LUBRIFICAZIONE

La lubrificazione non é necessaria e le parti da taglio non devono essere oleate. L’applicazione saltuaria di grafite secca, alle parti in movimento, assicurerà una lunga vita e una facile operazione.

PROCEDURE DI SICUREZZA

UTILIZZARE L’ATTREZZO SECONDO LE NORME DI SICUREZZA OSHA E ALTRE NORME DI SICUREZZA

Figura 4

Maniglia

Alette del Tagliatubi

*in questa figura sono

mostrate 8 alette del

tagliatubi 94485 taglia PE

94537 taglia PVC

94473 lama smussata

94472 assemblaggio lama smussata

• LEISTUNGSVERMÖGEN
• Die Basisversion des Rohrschneiders lässt sich so vergrößern, dass er auch Kunststoffrohre

• (auch mit Abschrägung) mit einem Durchmesser von bis zu 800 mm (28”) schneidet.
• Die maximale Wanddicke, die sich mit PLAS bearbeiten lässt, beträgt 50 mm (2”).
• Bei PE: 51 mm (2”) Wanddicke – Rohrdicke bis zu 356 mm (14”).
• Bei PE: 38 mm (1 ½”) Wanddicke – Rohrdicke bis zu 457 mm (18”).
• Bei PE: 25 mm (1”) Wanddicke – Rohrdicke bis zu 711 mm (28”).

• EMPFOHLENE ZUFUHRGESCHWINDIGKEIT
• PE Maximum: ¼ - ½ Umdrehung pro Umdrehung
• PVC Maximum: ¼ Umdrehung pro Umdrehung

Abb. 1

Katalog Nr. Artikelcode Rohrgröße Gewicht Genutzte Abschnitte

PLAS1* 04470 6 - 12 160 - 335 52 23.6 A, B, C

PLAS1PE* 04474 6 - 12 160 - 335 52 23.6 A, B, C

PLAS2* 04475 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS2PE* 04477 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS3* 04480 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS3PE* 04483 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS4* 04485 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

PLAS4PE* 04487 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

* EXKLUSIV

Abb. 3

Einstellung nach Rohrnennweite

Zum Abschrägen von Kunststoffrohren mit mehr als 31 mm (12”) Durchmesser muss die Einheit „D“ verwendet werden. Bei dieser hat der Abschrägwerkzeughalter einen Winkel, der von dem der Einheit „A“ verschieden ist. Die Einheit „A“ kann als Ersatz für die Einheit „C“ an einem Rohr mit einem Rohrdurchmesser von mehr als 31 mm (12”) verwendet werden.

Abb. 2

Betriebsanweisungen Für PLAS1, PLAS2, PLAS3 Und PLAS4

Verbindung

Lösestift

Schrägeneinstellknopf

Abschneide­

werkzeug

Einstellschraube

Dreh­ verbindung

Haupts- Chraube

Schrägeneinstellknopf

Abschrägwerkzeug

(Zw. Den Rädern)

Abschnitt A

Abschnitt B

Abschnitt C

• WICHTIGE HINWEISE
• Der Rohrschneider ist mit einem Abschneidewerkzeug aus Carbid ausgerüstet. Daher darf

der Schneider nur in der Richtung gedreht werden, die der Pfeil vorgibt. Wenn der Schneider entgegengesetzt gedreht wird, kann die Carbidspitze abbrechen.

• Achten Sie darauf, die zugehörigen Modellnummern für PVC- oder PE-Rohre zu prüfen.

• Das Umrüsten von Blättern für PE und PVC ist möglich, Sie benötigen also für die beiden

Rohrarten lediglich einen Rohrschneider. Betriebsanweisungen Für PLAS1, PLAS2, PLAS3 Und PLAS4

1. Das zu durchtrennende Rohr muss in geeigneter Weise gestützt und gesichert werden. Für

Rohre bis 152 mm (6”) Durchmesser wird der Ständer Reed R450+ Tripod Nr. 02306 oder R470+ Tripod Nr. 09402 empfohlen. Für Rohre mit einem Durchmesser von mehr als 150 mm (6”) verwenden Sie bitte den Schraubstock „Field Pipe Vise“ FPV20 von Reed Nr. 06027.

2. Lassen Sie die Werkzeuge zum Schneiden und Abschrägen so wenig wie möglich aus dem

Rohrschneider herausragen.

3. Stellen Sie den Schneider dem Durchmesser des zu durchtrennenden Rohres entsprech end ein. Hierzu

müssen Sie die „C“-Teile hinzufügen/entfernen und die Löcher für die Verbindungsstreben wechseln. Abb. 3 enthält die korrekten Schneideabschnittkombinationen für gängige Nennrohrgrößen. Video zur PLAS-Schneider-Montage: videos.reedmfgco.com/plas HINWEIS: Die Montageschrauben der Einstellmutter gehören an die Außenseite der Hauptschraube.

4. Falls ein Schnitt nahe dem Ende eines freiliegenden Rohrs erfolgen soll, kann der fertig aufgebaute

Schneider einfach am Rohrende aufgezogen werden.

5. Bei Schnitten, die nicht am Rohrende vorgenommen werden (oder an einer Baustelle, auf

der nur ein Teil des Rohrs frei liegt), lösen Sie den Rohrschneider an einigen Stellen, indem Sie eine Justierschraube abdrehen und die Hauptschraube aus einer der Drehverbindun gen herausziehen. Positionieren Sie den Schneider so, dass dieser das Rohr umschließt. Bauen Sie den Schneider neu zusammen. Lassen Sie hierbei die Hauptschraube über die Verbindungsstrebe einrasten, und bringen Sie die Justiermutter wieder an.

6. Drehen Sie den Schneider so, dass sich dessen Blattabschnitt oben am Rohr befindet. Sorgen Sie

dafür, dass alle vier Rollen im Blattabschnitt das Rohr berühren.

7. Wenn das Abschneidewerkzeug an der gewünschten Schneidestelle positioniert ist, ziehen Sie die Muttern gleichmäßig fest, bis der Schneider dicht anliegt. Achten Sie darauf, dass er sich noch drehen lässt.

8. Bringen Sie den Aluminiumgriff an einem Befestigungsflansch an, und drehen Sie den Schneider

einmal um das Rohr. Hierbei muss der Schneider dicht anliegen. Wenn sich der Schneider während dieser Drehbewegung löst, ziehen Sie die Einstellmuttern an. Die Einstellmuttern stehen unter Federspannung. Dies ermöglicht mehr Anpassungsspielraum bei „unrunden“ Bedingungen.

9. Anliegetest: Sorgen Sie dafür, dass der Rohrschneider korrekt anliegt, damit ein gerader Schnitt

erfolgen kann. Stellen Sie das Abschneidewerkzeug so ein, dass es das Rohr berührt. Drehen Sie den Schneider eine volle Umdrehung. Ritzen Sie hierzu eine leichte Kerbe in das Rohr. Nach der vollen Umdrehung sollte das Schneidewerkzeug in seine ursprüngliche Stellung zurückkehren; ist dies gegeben, können Sie davon ausgehen, dass der Schneider korrekt anliegt. Wenn das Abschneidewerkzeug nicht in seine ursprüngliche Stellung zurückkehrt, stellen Sie den Schneider neu ein, und wiederholen Sie den Anliegetest.

10. Drehen Sie am Schrägeneinstellknopf des Abschneidewerkzeugs, bis das Blatt das Rohr berührt.

Drehen Sie den Schneider in Pfeilrichtung, indem Sie den Griff oben auf einen Anschlussflansch aufschieben (Abb. 4) und den Schneider so lange um das Rohr ziehen, bis der Schneider eine Umdrehung vollendet hat. Hinweis: Der Aluminiumgriff ist sowohl für Drehschneider als auch für Vorschub-Schneider und Abschräg-Werkzeuge einsetzbar.

11. Setzen Sie das Schneidwerkzeug am Rohr an, und ziehen Sie den Einführknopf um eine halbe

Umdrehung pro Schneiderumdrehung an. Durch übermäßiges Drehen des Schrägeneinstellknopfes kann das Abschneidewerkzeug beschädigt werden.

OPTIONAL: ZUM FASENROHR

A. Beginnen Sie mit dem Abschrägen, sobald das Schneidwerkzeug das Rohr zur Hälfte durchschnitten

hat. Um Kunststoffrohre abzuschrägen, drehen Sie den Schrägenein stellknopf, bis das Werkzeug das Rohr berührt. Drehen Sie den Schneider eine volle Umdrehung. Auf diese Weise können Sie sicher sein, dass das Abschrägwerkzeug nicht an Punkten am Rohr einsticht, an denen Hochdruck herrscht.

B. Der Schrägeneinstellknopf sollte pro Umdrehung des Rohrschneiders lediglich um eine Viertelumdre

hung gedreht werden. Das PLAS4B Abschrägblatt Nr. 94473 erzeugt eine 15-Grad-Abschrägung, die zu beiden Seiten des Schnitts bis zu 16 mm (5/8”) lang ist.

C. Sobald die gewünschte Schräge er reicht ist, fahren Sie mit dem Einführen des Abschneide werkzeugs

fort, bis das Rohr vollständig abgeschnitten ist.

SO WECHSELN SIE ABSCHNEIDE- UND ABSCHRÄGWERKZEUG

Der Austauschvorgang ist für Abschneide- und Abschrägwerkzeug identisch. Drehen Sie den Einführknopf im Uhrzeigersinn, bis das Werkzeug aus dem Rohrschneider herausragt. Kehren Sie zum Austauschen des Werkzeugs den Vorgang um. Sorgen Sie dafür, dass die Werkzeuge in die richtige Richtung zeigen und in Richtung der Pfeile am Gussrahmen schneiden.

SCHÄRFEN

Stumpfe Trennscheiben, sofern sie nicht abgebrochen oder beschädigt sind, können von jeder Werkstatt mit Siliziumkarbid- oder Diamantschleifscheiben geschärft werden. Gewöhnliche Schleifscheiben schleifen die Hartmetall-PVC-Blätter nicht effektiv. PE-Blätter sollten ebenfalls in einer Werkstatt geschärft werden. Die abgeschrägte Klinge aus gehärtetem Werkzeugstahl kann mit herkömmlichen Schleifwerkzeugen geschärft werden. Ein regelmäßiger Austausch der Klingen wird empfohlen.

SCHMIERUNG

Schmierung ist nicht erforderlich. Die beweglichen Teile des Rohrschneiders dürfen nicht geölt werden. Trockener Grafit, der gelegentlich auf die beweglichen Teile aufgetragen wird, sorgt für lange Lebensdauer und ungehinderten Betrieb.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

NEHMEN SIE DAS WERKZEUG GEMÄSS DEN GELTENDEN SICHERHEITSSTANDARDS IN BETRIEB.

94485 schneidet

94537 schneidet

PVC 94473 Faseanschneider 94472 Faseanschneider-Einheit

Abb. 3

Griff

Schneidarme*

*in dieser Abbildung

sind 8 Schneidarme

• KAPACITET
• Basskärverktyget kan utökas till att kapa och slipa plaströr på upp till 28” (800 mm).
• Maximal väggtjocklek som PLAS kan kapa är 2” (50 mm).
• 2” väggtjocklek PE – upp till 14” rör.
• 1 ½” väggtjocklek PE – upp till 18” rör.
• 1” väggtjocklek PE – upp till 28” rör.

• REKOMMENDERAD MATNINGSHASTIGHET
• PE maximalt: ¼-½ varv per rotationsrörelse
• PVC maximalt: ¼ varv per rotationsrörelse

Figur 1

Katalognr Artikelkod Rörkapacitet Vikt Använda sektioner

PLAS2* 04475 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS2PE* 04477 14 - 18 355 - 500 57 25.9 B, C (2), D

PLAS3* 04480 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS3PE* 04483 14 - 24 355 - 630 62 28.2 B, C (3), D

PLAS4* 04485 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

PLAS4PE* 04487 14 - 28 355 - 800 68 30.9 B, C (4), D

*EXKLUSIV

Figur 3

Konfigureras efter nominell rördiameter

För slipning av av över 12” diameters plaströr, måste “D”-enheten, som har slipverktygshållaren i en annan vinkel, användas. “A”-enheten kan användas som en ersättning för “C”-enheten på rör med en större diameter än 12”.

Figur 2

PLAS In-Line Rotary operatörshandbok för skärverktyg

Länk

Utlösningssprint

Matarvred

Skärblad

Justerskruv

Huvudskruv

Vridlänk

Matarreglage

För Slip

Slipblad (Mellan

Hjulen)

Sektion A

Sektion B

Sektion C

• VIKTIGA ANMÄRKNINGAR
• Skärverktyget är utrustat med ett skärblad. Därför får skärverktyget endast roteras i den

• riktning som indikeras enligt pilen. Om skärverktyget vrids bakåt kan spetsen brytas av.
• Var noga med att kontrollera de specifika modellnumren för PVC- eller PE-rör.
• Skärbladen för PE och PVC kan växlas så att en skärverktyget kan använda för endera typen av rör.

BRUKSANVISNINGAR FÖR PLAS1, PLAS2, PLAS3 och PLAS4

1. Röret som ska kapas ska vara ordentligt fastspänt i en hållare. För rör på upp till 6”

diameter, rekommenderas stativen Reed R450+ #02306 eller R470+ #09402. För rör som är större än 6” (150 mm) ska Reeds FPV20 rörskruvstäd #06027 användas. 2. Dra tillbaka skär- och slipverktygen så långt det går i skärmaskinen.

3. Ställ in skärverktyget för diametern på det rör som ska kapas genom att lägga till/

ta bort “C”-tvärsnitt och ändra kopplingslänkarnas hål. Figur 3 listar de lämpliga skärsnittskombinationerna för vanliga nominella rörstorlekar. Video för PLAS Kapsats: videos.reedmfgco.com/plas OBS! Justermutter för monteringsskruvar ska sitta på utsidan av huvudskruven.

4. Om en kapning ska göras i närheten av en exponerad rörände, kan det monterade

skärverktyget helt enkelt föras över rörets ände.

5. För kapningar på avstånd från rörets ände (eller i ett schaktat område där e dast en del

av röret är exponerat), ska en del av skärverktyget kopplas från genom att avlägsna en justermutter och dra ut huvudskruven ur en av vridlänkarna. Placera skärverktyget runt röret och montera ihop den genom att föra in huvudskruven genom kopplingslä ken och sätta tillbaka justermuttern. 6. Vrid skärverktyget så att dess skärbladssektion ligger an mot rörets övre del. Säkerställ att

alla fyra rullarna i skärbladsdelen är i kontakt med röret.

7. När skärbladet ligger an mot det önskade område som ska kapas, ska muttrarna dras åt tills

skärverktyget sitter åt ordentligt men ändock kan rotera.

8. Placera aluminumhandtaget över en mutter och rotera skärverktyget en gång runt röret

för att säkerställa att det fortsatt sitter åt ordentligt. Om skärverktyget blir löst under denna rotation, ska justermuttrararna dras åt. Justermuttrarna är fjäde belastade för att tillåta större svängrum.

9. Inställningstest: Säkerställ att skärverktyget är ordentligt inställt för en rak kapningsvinkel.

Justera skärbladet så att det bara rör vid röret. Vrid skärverktyget ett helt varv, så att det gör en skåra i röret. Efter ett fullt varv, ska skärbladet gå tillbaka till sitt ursprungsläge och indikera att skärverktyget är korrekt inställd. Om skärbladet inte går tillbaka till dess ursprungsläge, ska skärverktyget justeras och inställningstestet upprepas.

10. Vrid skärbladets matarreglage tills det kommer i kontakt med röret. Vrid skärverktyget i

pilens riktning genom att dra handtaget över ett skärfäste (Figur 4) och dra skärverktyget runt röret tills det har gjort en omloppsrörelse. Obs! Aluminumhandtaget kan användas till att både vrida skärverktyget och driva skär- och slipbladen.

11. Mata in skärbladet i röret, dra åt matarreglaget ett halvt varv per skärverktyget

rotationsrörelse. Om matarreglaget vrids för mycket kan det skada skärbladet.

ALTERNATIV ATT SLIPA RÖR:

OBS! PLAS-sektion A har ett fasningsblad som är fabriksinstallerat. Det är inte nödvändigt att montera detta blad när man behöver fasa av; när bladet inte används dras det in (Figur 2)

A. När skärbladet är halvvägs genom röret, börja då att slipa. Vrid på slipens matarreglage

tills verktyget rör vid röret för att slipa plaströret. Vrid skärverktyget ett omloppsvarv för att säkerställa att slipverktyget inte stöter emot någon av rörets övre delar.

B. Slipens matarreglage ska endast vridas ett kvarts varv per rotationsrörelse av skärverktyget.

PLAS4B slipblad #94473 kommer att ge 15° slipning som är upp till 5/8” (16 mm) lång på kapningens båda sidor. Det kan slipa både PVC och PE.

C. När önskad slipning har uppnåtts, ska ni fortsätta mata fram skärbladet till dess att röret

är helt avkapat. OBS! Kapning och slipning av plaströr kan göras samtidigt så länge som skärbladet inte kapar av röret innan slipningen är klar.

ATT BYTA UT SKÄR- OCH SLIPBLAD

Både kapnings- och slipverktyg kan bytas ut på samma sätt: Vrid matarreglaget medurs till dess att verktyget löper ut ur skärverktyget. Utför proceduren i omvänd ordning för att sätta tillbaka verktyget. Säkerställ att verktyget är placerat i rätt riktning, och att det kapar i samma riktning som pilarna på gjutjärnsramen.

SLIPNING

Om skärbladen inte har jack eller är trasiga, kan de slipas av en maskinverkstad som har sliphjul av kiselkarbid eller diamantsliphjul. Vanliga sliphjul slipar inte PVC-bladen med karbidspets bladen effektivt. PE-bladen måste också slipas i en maskinverkstad. Det avfasade bladet av härdat verktygsstål kan slipas med vanlig sliputrustning. Bladen bör bytas regelbundet.

SMÖRJNING Det krävs ingen smörjning och skärverktygets delar ska inte smörjas med olja. Applicering av torr grafit emellanåt på de rörliga delarna garanterar lång livslängd och enkel drift.

SÄKERHETSFÖRFARANDEN

ANVÄND VERKTYG ENLIGT OSHA OCH ANDRA TILLÄMPLIGA SÄKERHETSBESTÄMMELSER.

Figur 4

Handtag

Skärmaski- nsmuttrar*

*i denna figur, finns

det 8 muttrar.

94485 kapar PE

94537 kapar PVC

94473 avfasat blad

94472 fäste för avfasat blad

Reed Manufacturing 1425 West 8th St. Erie, PA 16502 USA

Тел.: 800-666-3691 или +1-814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

REED Warranty REED will repair or replace tools with any defects due to faulty materials or workmanship for one (1) year or five (5) years from the date of purchase, as applicable. This war­ ranty does not cover part failure due to tool abuse, misuse, or damage caused where repairs or modifications have been made or attempted by non REED authorized repair technicians. This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser.

Гарантия один (1) год: силовые блоки пневматического, электрического, гидравлического и аккумуляторного инструмента имеют гарантию один год. Сюда входят, помимо прочего, насосы REED, двигатели универсальных труборезов, приводы, механические фаскосниматели, резьбонарезные станки, аккумуляторы и зарядные устройства.

Гарантия пять (5) лет: любой инструмент REED, не указанный выше в годовой гарантии, обеспечивается пятилетней гарантией REED.

НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ.

Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам.

Гарантия действует с 1 декабря 2018 года. Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент с любыми дефектами материалов или изготовления в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на отказ деталей вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными или предпринятыми техниками, не авторизованными REED. Гарантия распространяется только на инструменты REED и не распространяется на принадлежности. Гарантия действует исключительно для первоначального покупателя.

Un (1) año de garantía: Las unidades de potencia para herramientas neumáticas, eléctricas, hidráulicas y alimentadas por baterías tienen una garantía de un año. Incluye, entre otras cosas, bombas REED, motores universales para cortatubos, motopropulsores, herramientas de biselado, máquinas roscadoras, baterías inalámbricas y cargadores.

Cinco (5) años de garantía: Cualquier herramienta REED que no esté especificada bajo la garantía de un (1) año ya mencionada cuenta con la garantía de cinco (5) años de REED.

NINGUNA DE LAS PARTES ESTÁ AUTORIZADA A EXTENDER NINGUNA OTRA GARANTÍA. NO SE APLICARÁ NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам. Гарантия действует с 1 декабря 2018 года

Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент, имеющий дефекты материалов или изготовления, в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на детали, вышедшие из строя вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными техниками, не авторизованными REED. Гарантия распространяется только на инструменты REED и не распространяется на принадлежности. Гарантия действует исключительно для первоначального покупателя.

Garantie d’un (1) an : Les unités de puissance pour outils pneumatiques, électriques, hydrauliques et à piles bénéficient d’une garantie d’un an. Cela inclut, sans toutefois s’y limiter, les pompes REED, les moteurs de coupe-tubes universels, les entraînements électriques, les outils de chanfreinage électriques, les machines à fileter, les batteries sans fil et les chargeurs.

Garantie de cinq (5) ans : Tout outil REED non spécifié dans la garantie d’un (1) an ci-dessus est garanti dans la garantie de cinq (5) ans de REED.

AUCUNE PARTIE N’EST AUTORISÉE À ÉTENDRE TOUTE AUTRE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICU­ LIER NE S’APPLIQUE.

Претензия по гарантии не принимается нашим заводом REED, если отправитель не оплатил перевозку. Все претензии по гарантии ограничиваются ремонтом или заменой инструмента по усмотрению REED и без затрат для покупателя. Компания REED не несёт никакой ответственности — ни прямой, ни условной. Настоящая гарантия предоставляет владельцу определённые права; к ним могут добавляться другие права в зависимости от штата или провинции проживания.

Garantie en vigueur à compter du 1er décembre 2018

REED-Garantie REED verpflichtet sich – je nach Garantievertrag – für die Dauer von einem (1) Jahr oder fünf (5) Jahren gerechnet ab dem Kaufdatum zum Reparieren oder Ersetzen von Werkzeugen in dem Fall, dass Material- oder Verarbeitungsfehler vorliegen. Diese Garantie deckt nicht den Ausfall einzelner Teile aufgrund von Missbrauch, Fehlgebr­ auch oder Beschädigung ab, wenn der Ausfall dadurch entsteht, dass Reparatur- oder Umbauarbeiten von Technikerpersonal ohne REED-Autorisierung vorgenommen oder versucht werden. Diese Garantie gilt nur für Werkzeuge der Marke REED und erstreckt sich nicht auf Zubehörartikel von REED. Diese Garantie gilt ausschließlich für Erstkäufer.

Garantiedauer von einem (1) Jahr: Für Antriebe von pneumatischen, elektrischen, hydraulischen und akkubetriebenen Werkzeugen gilt ein Garantiezeitraum von einem Jahr. Hierunter fallen u.a. die Pumpen von REED, Universal-Rohrschneider-Motoren, Antriebe (elektrisch oder pneumatisch), angetriebenen Anschrägwerkzeuge, Gewin­ deschneidgeräte, kabellosen Akkus sowie Ladegeräte.

Garantiedauer von fünf (5) Jahren: Für alle REED-Werkzeuge, für die nicht die oben beschriebene Garantie für die Dauer von einem (1) Jahr angegeben ist, gewährt REED eine Garantie für die Dauer von fünf (5) Jahren.

ES IST UNTERSAGT, HIERVON ABWEICHEND EINE ANDERE GARANTIE ODER EINE GARANTIEERWEITERUNG ANZUBIETEN. ES WIRD KEINE GARANTIE GEWÄHRT FÜR MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

Garantieansprüche können nur dann geltend gemacht werden, wenn das betreffende Produkt als im Voraus bezahlte Fracht bei REED in der Fertigungsstätte eingeht. Sämtliche Garantieansprüche sind begrenzt auf Reparatur oder Bereitstellung von Ersatzprodukten. Dabei obliegt die Entscheidung für eine dieser beiden Optionen REED als dem Hersteller; dem Kunden entstehen in diesem Zusammenhang keine Kosten. REED ist nicht haftbar zu machen für Beschädigungen, auch nicht für Neben- und Folgeschäden. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte, und möglicherweise erhalten Sie abhängig von lokaler Gesetzgebung darüber hinaus weitere Rechte, die sich z. B. von Land zu Land unterscheiden können. Diese Garantieregelungen gelten ab dem 1. Dezember 2018.