0224-54349
MANUAL DEL USUARIO Double Squeeze™ Herramientas de compresión de PE
Относится к: 04332, 04333, 04334, 04336, 04337
PES4DB PES4DBM
PES2DB
MANUEL DE L’UTILISATEUR Double Squeeze™ Outils de Compression PE
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT :
Показать оригинал предупреждения
WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT :
Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 50 ̊F [10°C] скорости обжима и отпускания нужно снижать. Холод влияет на обжим (ниже 50 ̊F [10°C]) и может привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (5-15+ минут) и при необходимости выполните двойной обжим.
Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 10°C [50°F] скорости обжима и отпускания нужно снижать. Холод может влиять на давление (ниже 50°F [10°C]) и привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (от 5 до 15+ минут) и при необходимости выполните двойной обжим.
Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 10°C [50 ̊F] скорости обжима и отпускания нужно снижать. Холод может влиять на давление (ниже 50 ̊F [10°C]) и привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (от 5 до 15+ минут) и при необходимости выполните двойной обжим.
USER MANUAL Double Squeeze™ PE Squeeze Tools
Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ
• Инструментом должен пользоваться только обученный персонал. Прочтите и
усвойте инструкцию до начала работы. Пользователям, не знакомым с процедурой обжима и устройством инструмента, рекомендуется пробный обжим.
• Убедитесь, что все детали чистые и свободны от мусора,
мешающего работе.
• Обжимные инструменты REED для ПЭ применяются только на
полиэтиленовых (ПЭ) трубах.
• Ручными обжимными инструментами REED работают
вручную, без применения электроинструмента.
• Дополнительные рычаги (удлинители) не
нужны. Инструмент рассчитан на достаточное плечо со встроенной выдвижной рукояткой.
TOOL OPERATION REMINDERS
• Если одним инструментом не удаётся надёжно перекрыть поток,
REED рекомендует двойной обжим — применение двух обжимных инструментов последовательно.
• Соблюдайте рекомендованные скорости обжима и отпускания, чтобы
не повредить трубу (обжим 2 inches/min. [51 mm/min.], отпускание ½ inch/min. [13 mm/min.]). В холодную погоду скорость следует снижать ещё больше. По вопросам скорости обжима и отпускания обращайтесь в местную эксплуатирующую организацию.
• Обжим следует выполнять не ближе 12 inches (305
mm) или трёх диаметров трубы (что больше) от фитингов, сварных швов и ранее обжатых участков. Подробнее — стандарт ASTM F1041-02.
ПОРЯДОК ОБЖИМА (см. рисунок A)
ВНИМАНИЕ
Показать оригинал предупреждения
WARNING
Не допускайте перекоса инструмента. Держите обжимные планки параллельно друг другу, чтобы не повредить инструмент. Проверьте, что гнёзда нижней планки свободны от мусора, иначе инструмент не закроется правильно.
Squeezing PE Pipe
1. Поднимите верхнюю планку подающим винтом и выдвижной рукояткой под
размер обжимаемой трубы.
2. При необходимости установите вспомогательную рукоятку.
3. Follow your company policy concerning static electric
разряд на этом этапе работы.
ПРИМЕЧАНИЕ: REED настоятельно рекомендует применять с обжимными инструментами устройство статического заземления PEGR7 #04621 (см. рисунок B). Резьбовое присоединение для PEGR7 расположено на головке. Заземляющая принадлежность предохраняет от накопления статического заряда, отводит его и снижает риск воспламенения. Дополнительные сведения и меры предосторожности по статическому электричеству приведены в PPI Handbook of Polyethylene Pipe.
Показать оригинал предупреждения
NOTE: REED strongly recommends use of the PEGR7 Static Grounding Device #04621 with PE Squeeze Tools. (See Figure B) The threaded connection for the PEGR7 is on the head. Use a grounding accessory as a precaution against static build-up. Dissipate the charge and minimize the possibility of ignition. Additional information and precautions on static electricity is available in the PPI Handbook of Polyethylene Pipe.
4. Поднимите и отведите нижнюю планку и установите её на трубу. Закройте
нижнюю планку, убедившись, что гайки тяг надёжно сели в гнёзда нижней планки.
ОСТОРОЖНО
Показать оригинал предупреждения
CAUTION
Отцентрируйте трубу по ширине планок и выставьте её перпендикулярно стяжным тягам.
5. Подберите оба ограничителя по диаметру трубы и SDR.
Установите оба ограничителя так, чтобы соответствующая лыска была обращена к нижней планке. Ограничители должны быть одинаковыми.
6. Вращайте подающий винт, обжимая трубу. Короткие паузы
дают трубе расслабиться и снижают утомляемость оператора. Рекомендуемая скорость обжима во избежание повреждения трубы — максимум 2 inches/min. [51 mm/min]. Обжимайте до касания ограничителей или до того, как винт перестанет вращаться и поток будет надёжно перекрыт.
ОСТОРОЖНО
Показать оригинал предупреждения
CAUTION
Прекратите обжим, когда ограничители коснутся нижней планки: дальнейший обжим повредит инструмент.
ПРИМЕЧАНИЕ: для надёжного перекрытия потока касание ограничителей нижней планки не обязательно.
Показать оригинал предупреждения
NOTE: Pipe stops don’t need to contact bottom bar to satisfactorily control flow.
Releasing PE Pipe
1. Медленно и осторожно отпускайте трубу, отворачивая
подающий винт и внимательно следя за движением обжимных планок. Рекомендуемая скорость отпускания во избежание повреждения трубы — максимум ½ inch/min. [13 mm/min].
2. Когда обжимные планки из-за внутреннего давления в трубе
перестанут помогать оператору при отпускании, отверните винт и снимите инструмент с трубы.
3. При желании трубе можно вернуть круглость, повернув
инструмент на 45°-90° и приложив достаточное усилие.
4. Перед засыпкой осмотрите обжатый участок на предмет повреждений.
Следует соблюдать порядок работ, исключающий повторный обжим одного и того же участка.
Уход и обслуживание
1. Протрите и очистите инструмент.
2. Храните инструмент в сухом месте.
3. Держите подающий винт и гайку чистыми и без мусора.
Без такого обслуживания оператору будет труднее создать усилие, необходимое для надёжного перекрытия.
4. Периодически смазывайте гайку и полость подшипника.
(на инструменте установлены 2 пресс-маслёнки).
VIDEO TRAINING
| PEGR7 | |
| PES4DB |
Figure / Figura / Figure: B
PES2DB
Stop Tope Butée
Helper Handle Mango Auxiliar Poignée Auxiliaire
Grease Fittings Accesorios de engrase Accessoires de graissage
Top Bar Barra superior Barre supérieure
Bottom Bar Barra inferior Barre inférieure
Hand Grip Area Área de agarre manual Zone de prise en main manuelle
PES4DB
Head Cabezal Tête
Figure / Figura / Figure: A
ANTES DE USAR
• Solo personal capacitado debe usar esta herramienta. Lea y
усвойте инструкцию до начала работы. Пользователям, не знакомым с процедурой обжима и устройством инструмента, рекомендуется выполнить пробный обжим.
• Verifique que todas las piezas estén limpias y libres de residuos,
lo que podría perjudicar la operación.
• LasHerramientas de Compresión de PE de REED deben
utilizarse sólo con tubos de polietileno (PE).
• Las Herramientas de Compresión de REED deben ser operadas
a mano y sin utilizar herramientas eléctricas.
• No es necesario el uso de palancas adicionales (es decir,
brazos o palancas de esfuerzo). La herramienta se diseñó para proporcionar un apalancamiento adecuado con la empuñadura deslizante incorporada.
CONSEJOS DE OPERACIÓN DE HERRAMIENTAS
• Cuando no se puede obtener un control satisfactorio del flujo con
una sola herramienta, REED recomienda una doble compresión. Esto significa utilizar dos herramientas de compresión en serie.
• Tenga en cuenta las velocidades de compresión/descompresión
рекомендованные во избежание повреждения трубы (обжим 2 inches/min. [51 mm/min.], отпускание ½ inch/min. [13 mm/min.]). В более холодную погоду эти скорости следует снижать. По вопросам скорости обжима и отпускания обращайтесь в местную эксплуатирующую организацию.
• Se debe realizar una compresión a un mínimo de 305 mm (12
дюймов) или трёх диаметров трубы (что больше) от фитингов, сварных швов или ранее обжатых участков. Подробнее — стандарт ASTM F1041-02.
ADVERTENCIA
Показать оригинал предупреждения
ADVERTENCIA
Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 10°C [50 ̊F] скорости обжима и отпускания нужно снижать. Холод может влиять на давление (ниже 50 ̊F [10°C]) и привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (5-15+ минут) и при необходимости выполните двойной обжим.
PROCEDIMIENTO DE COMPRESIÓN (Consulte la figura A)
ADVERTENCIA
Показать оригинал предупреждения
ADVERTENCIA
Не допускайте перекоса инструмента. Держите обжимные планки параллельно друг другу, чтобы не повредить инструмент. Проверьте, что гнёзда нижней планки свободны от мусора, иначе инструмент не закроется правильно.
Compresión de tubos de PE
1. Levante la barra superior utilizando el tornillo de alimentación y la empuñadura deslizante para adaptarse al tamaño de tubo que está comprimiendo.
2. Monte el agarre de ayuda donde sea necesario.
3. Соблюдайте политику вашей компании в отношении электростатических разрядов на этом этапе работы.
NOTA: REED recomienda encarecidamente el uso del Dispositivo de Conexión a Tierra de Electricidad Estática nº 04621 PEGR7 para herramientas de Compresión de PE. (Consulte la figura B) La conexión roscada del PEGR7 se encuentra en el cabezal. Utilice un accesorio de conexión a tierra como precaución contra la acumulación de electricidad estática. Disipa la carga estática y minimiza la posibilidad de ignición. Se encuentra disponible información adicional y precauciones a tener en cuentga sobre la electricidad estática en el manual PPI para Tuberías de Polietileno.
4. Levante y gire la barra inferior y monte la herramienta en el
трубу. Закройте нижнюю планку, убедившись, что гайки тяг надёжно сели в гнёзда нижней планки.
PRECAUCIÓN
Показать оригинал предупреждения
PRECAUCIÓN
Отцентрируйте трубу по ширине планок и выставьте её перпендикулярно стяжным тягам.
5. Seleccione ambos topes de tubería basándose en el diámetro
трубы и SDR. Установите оба ограничителя так, чтобы соответствующая лыска была обращена к нижней планке. Ограничители должны быть одинаковыми.
6. Gire el tornillo de avance para apretar el tubo. Las pausas
дают трубе расслабиться и снижают утомляемость оператора. Рекомендуемая скорость обжима во избежание повреждения трубы — 2 дюйма в минуту. Максимум 51 mm/min. Обжимайте до касания ограничителей трубы или до того, как подающий винт перестанет вращаться и поток будет надёжно перекрыт.
PRECAUCIÓN
Показать оригинал предупреждения
PRECAUCIÓN
Detenga la compresión cuando el tubo deje de hacer contacto con la barra inferior, continuar apretando causará daños a la herramienta.
NOTA: Los topes de tuberías no necesitan entrar en contacto con la barra inferior para controlar satisfactoriamente el flujo.
Liberación del tubo de PE
1. Libere lentamente y cuidadosamente la tubería desenroscando
подающий винт, внимательно следя за движением обжимных планок. Рекомендуемая скорость отпускания во избежание повреждения трубы — ½ дюйма в минуту. Максимум 13 mm/min.
2. Cuando las barras de compresión, debido a la presión interna de
трубы, перестанут помогать оператору при отпускании, инструмент следует отвернуть и снять с трубы.
3. При желании трубе можно вернуть круглость, повернув
herramienta 45°-90° y aplicando suficiente fuerza para redondearla.
4. Inspeccione la sección comprimida para detectar daños antes
de cubrirla. Deben seguirse procedimientos que impidan que la misma área sea bloqueada más de una vez.
Cuidado y mantenimiento
1. Limpie la herramienta.
2. Храните инструмент в сухом месте.
3. Mantenga el tornillo de avance y la tuerca limpios y libres de
мусора. Без такого обслуживания оператору будет труднее создать усилие, необходимое для успешного обжима.
4. Se debe engrasar periódicamente la tuerca y la cavidad del
rodamiento. (Se montan 2 conexiones para lubricación en la herramienta).
ENTRENAMIENTO VIDEO
AVANT UTILISATION
• Seul le personnel formé doit utiliser cet outil. Lisez et comprenez
усвойте инструкцию до начала работы. Пользователям, не знакомым с процедурой обжима и устройством инструмента, рекомендуется выполнить пробный обжим.
• Vérifiez que toutes les pièces sont propres et exemptes de
résidus, cette situation pourrait entraver le fonctionnement.
• Ls Outils de Compression PE de REEd doivent être utilisés
uniquement avec des tubes en polyéthylène (PE).
• Les Outils de Compression de REED doivent être manipulés à la
main et sans utiliser d’outils électriques.
• Il n’est pas nécessaire d’utiliser des leviers supplémentaires
(c’est-à-dire des bras ou des leviers). L’outil a été conçu pour fournir un levier adéquat avec la poignée coulissante intégrée.
CONSEILS D’UTILISATION DES OUTILS
• Lorsqu’un contrôle satisfaisant du flux n’est pas possible avec
un seul outil, REED recommande une double compression. Cela signifie utiliser deux outils de compression en série.
• Tenez compte des vitesses de compression/libération
recommandées pour éviter les dommages au tube (2 pouces/ min. [51 mm/min.] de compression et ½ pouce/min. [13 mm/ min.] de libération). Ces taux doivent être réduits par temps froid. Consultez l’entreprise locale de services publics pour obtenir des recommandations sur les taux de compression et de libération.
• Une compression d’au moins 305 mm (12 pouces) ou 3 fois
диаметра трубы (что больше) от фитингов, сварных швов или ранее обжатых участков. Подробнее — стандарт ASTM F1041-02.
AVERTISSEMENT :
Показать оригинал предупреждения
AVERTISSEMENT :
Низкие температуры могут повлиять на целостность трубы при обжиме. При температуре ниже 10°C [50 ̊F] скорости обжима и отпускания нужно снижать. Холод может влиять на давление (ниже 50 ̊F [10°C]) и привести к неполному перекрытию потока. Дайте трубе достаточно времени расслабиться во время обжима (от 5 до 15+ минут) и при необходимости выполните двойной обжим.
PROCÉDURE DE COMPRESSION (Voir Figure A)
AVERTISSEMENT :
Показать оригинал предупреждения
AVERTISSEMENT :
Не допускайте перекоса инструмента. Держите обжимные планки параллельно друг другу, чтобы не повредить инструмент. Проверьте, что гнёзда нижней планки свободны от мусора, иначе инструмент не закроется правильно.
Compression de tubes PE
1. Soulevez la barre supérieure en utilisant la vis d’avancement et
la poignée coulissante pour s’adapter à la taille du tube que vous compressez.
2. Montez la poignée auxiliaire au besoin.
3. Observez la politique de l’entreprise concernant les décharges
разрядов на этом этапе работы.
ПРИМЕЧАНИЕ: REED настоятельно рекомендует применять с обжимными инструментами для ПЭ устройство статического заземления PEGR7 № 04621 (см. рисунок B). Резьбовое присоединение для PEGR7 расположено на головке. Заземляющая принадлежность предохраняет от накопления статического заряда. Отводите статический заряд и снижайте риск воспламенения. Дополнительные сведения и меры предосторожности по статическому электричеству приведены в PPI Handbook of Polyethylene Pipe.
4. Soulevez et tournez la barre inférieure et montez l’outil sur le tube.
Закройте нижнюю планку, убедившись, что гайки тяг надёжно сели в гнёзда нижней планки.
PRÉCAUTION :
Отцентрируйте трубу по ширине планок и выровняйте её относительно стяжных тяг.
5. Sélectionnez les deux butées de tube en fonction du diamètre
du tube et du SDR. Placez les deux butées de tube de sorte que la surface plane correspondante soit face à la barre inférieure. Les butées doivent correspondre entre elles.
6. Tournez la vis d’avancement pour comprimer le tube. Les pauses
momentanées permettront au tube de se détendre, ce qui entraînera moins de fatigue pour l’utilisateur. La vitesse de compression recommandée pour éviter les dommages au tube est de 2 pouces par minute. 51 mm/min maximum. Serrez jusqu’à ce que les butées du tube entrent en contact ou que la vis d’avancement ne puisse plus tourner et qu’un contrôle satisfaisant du flux soit établi.
PRÉCAUTION :
Arrêtez la compression lorsque le tube ne touche plus la barre inférieure, continuer à serrer endommagera l’outil.
REMARQUE : Les butées de tube n’ont pas besoin de toucher la barre inférieure pour contrôler le flux de manière satisfaisante.
Libération du tube PE
1. Libérez lentement et soigneusement le tube en dévissant la
vis d’avancement tout en surveillant attentivement les barres de compression pour détecter tout mouvement. La vitesse de libération recommandée pour éviter les dommages au tube est de ½ pouce par minute. 13 mm/min maximum.
2. Когда обжимные планки, вследствие давления
interne du tube, n’aident plus l’opérateur à libérer l’outil, dévissez et retirez l’outil du tube.
3. Le profilage optionnel du tube peut être effectué en tournant l’outil
инструмент на 45°-90° и приложив достаточное усилие, чтобы придать ей форму.
4. Inspectez la section comprimée pour détecter des dommages
перед засыпкой. Следует соблюдать порядок работ, исключающий повторную резку одного и того же участка.
Entretien et maintenance
1. Nettoyez l’outil.
2. Rangez l’outil dans un endroit sec.
3. Gardez la vis d’avancement et l’écrou propres et exempts de
résidus. Ne pas effectuer cet entretien rendra plus difficile pour l’utilisateur d’obtenir la force nécessaire pour une compression réussie.
4. La graisse doit être périodiquement appliquée sur l’écrou et la
cavité du roulement. (Deux graisseurs sont montés sur l’outil).
FORMATION VIDÉO
| Гарантия REED REED отремонтирует или заменит инструмент с дефектами материалов или изготовления в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки — в зависимости от изделия. Гарантия не покрывает отказ деталей вследствие небрежного или неправильного обращения, а также повреждения, вызванные ремонтом или изменениями, | ||||
| made or attempted by non REED authorized repair technicians.This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser. One (1) year warranty: Power units for pneumatic, electric, hydraulic and battery-powered tools have a one year warranty. This includes, but is not limited to REED pumps, universal pipe cutter motors, power drives, power bevel tools, threading machines, cordless batteries and chargers. Five (5) year warranty: Any REED tool not specified under the one (1) year warranty above is warrantied under the REED five (5) year warranty. NO PARTY IS AUTHORIZED TO EXTEND ANY OTHER WARRANTY. NO WARRANTY FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE SHALL APPLY. No warranty claims will be allowed unless the product in question is received freight prepaid at the REED factory. All warranty claims are limited to repair or replacement, at the option of REED, at no charge to the customer. REED is not liable for any damage of any sort, including incidental and consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary by state, province or country. Warranty Effective December 1, 2018 Garantía REED REED reparará o reemplazará las herramientas con cualquier defecto debido a defecto en materiales o mano de obra durante un (1) año o cinco (5) años a partir de la fecha de compra, según corresponda. Esta garantía no cubre las fallas de las piezas debido al abuso, mal uso o daños causados por reparaciones o modificaciones realizadas o intentadas por técnicos de reparación no autorizados por REED. Esta garantía se aplica solo a las herramientas REED y no se aplica a los accesorios. Esta garantía se aplica exclusivamente al comprador original. Un (1) año de garantía: Las unidades de potencia para herramientas neumáticas, eléctricas, hidráulicas y alimentadas por baterías tienen una garantía de un año. Incluye, entre otras cosas, bombas REED, motores universales para cortatubos, motopropulsores, herramientas de biselado, máquinas roscadoras, baterías inalámbricas y cargadores. Cinco (5) años de garantía: Cualquier herramienta REED que no esté especificada bajo la garantía de un (1) año ya mencionada cuenta con la garantía de cinco (5) años de REED. NINGUNA DE LAS PARTES ESTÁ AUTORIZADA A EXTENDER NINGUNA OTRA GARANTÍA. NO SE APLICARÁ NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. No se permitirán reclamos de garantía a menos que el producto en cuestión se reciba en la fábrica de REED con el flete pagado por adelantado. Todos los reclamos de garantía se limitan a la reparación o reemplazo, a elección de REED, sin costo alguno para el cliente. REED no es respon sable de ningún daño de ningún tipo, incluyendo daños incidentales y emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían según el estado, la provincia o el país. Garantía efectiva a partir del 1 de diciembre de 2018 Garantie REED REED réparera ou remplacera les outils présentant des défauts dus à des défauts de matériaux ou de fabrication pendant un (1) an ou cinq (5) ans à compter de la date d’achat, selon le cas. Cette garantie ne couvre pas les pièces défectueuses dues à une utilisation abusive, une mau vaise utilisation ou des dommages causés par des réparations ou des modifications effectuées par des techniciens de réparation non agréés par REED. Cette garantie s’applique uniquement aux outils REED et non aux accessoires. Cette garantie s’applique exclusivement à l’acheteur initial. Garantie d’un (1) an : Les unités de puissance pour outils pneumatiques, électriques, hydrauliques et à piles bénéficient d’une garantie d’un an. Cela inclut, sans toutefois s’y limiter, les pompes REED, les moteurs de coupe-tubes universels, les entraînements électriques, les outils de chan freinage électriques, les machines à fileter, les batteries sans fil et les chargeurs. Garantie de cinq (5) ans : Tout outil REED non spécifié dans la garantie d’un (1) an ci-dessus est garanti dans la garantie de cinq (5) ans de REED. AUCUNE PARTIE N’EST AUTORISÉE À ÉTENDRE TOUTE AUTRE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER NE S’APPLIQUE. Aucune réclamation de garantie ne sera acceptée par notre usine de REED sans que son port ait été payé par son expéditeur. Toutes réclama tions sous garantie se limitent à la réparation ou le remplacement de l’outil, selon la discrétion de REED et sans frais pour le client. La Société REED n’engage aucune responsabilité, directe ou conditionnelle. La présente garantie confère au propriétaire certains droits auxquels peuvent s’en ajouter d’autres selon l’État ou la province de résidence. Garantie en vigueur à compter du 1er décembre 2018 | made or attempted by non REED authorized repair technicians.This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser. One (1) year warranty: Power units for pneumatic, electric, hydraulic and battery-powered tools have a one year warranty. This includes, but is not limited to REED pumps, universal pipe cutter motors, power drives, power bevel tools, threading machines, cordless batteries and chargers. Five (5) year warranty: Any REED tool not specified under the one (1) year warranty above is warrantied under the REED five (5) year warranty. NO PARTY IS AUTHORIZED TO EXTEND ANY OTHER WARRANTY. NO WARRANTY FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR TICULAR PURPOSE SHALL APPLY. No warranty claims will be allowed unless the product in question is received freight prepaid at the REED factory. All warranty claims are limited to repair or replacement, at the option of REED, at no charge to the customer. REED is not liable for any damage of any sort, including incidental and consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary by state, province or country. Warranty Effective December 1, 2018 Garantía REED REED reparará o reemplazará las herramientas con cualquier defecto debido a defecto en materiales o mano de obra durante un (1) año o cinco (5) años a partir de la fecha de compra, según corresponda. Esta garantía no cubre las fallas de las piezas debido al abuso, mal uso o daños causados por reparaciones o modificaciones realizadas o intentadas por técnicos de reparación no autorizados por REED. Esta garantía se aplica solo a las herramientas REED y no se aplica a los accesorios. Esta garantía se aplica exclusivamente al comprador original. Un (1) año de garantía: Las unidades de potencia para herramientas neumáticas, eléctricas, hidráulicas y alimentadas por baterías tienen una garantía de un año. Incluye, entre otras cosas, bombas REED, motores universales para cortatubos, motopropulsores, herramientas de biselado, máquinas roscadoras, baterías inalámbricas y cargadores. Cinco (5) años de garantía: Cualquier herramienta REED que no esté especificada bajo la garantía de un (1) año ya mencionada cuenta con la garantía de cinco (5) años de REED. NINGUNA DE LAS PARTES ESTÁ AUTORIZADA A EXTENDER NINGUNA OTRA GARANTÍA. NO SE APLICARÁ NINGUNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. No se permitirán reclamos de garantía a menos que el producto en cuestión se reciba en la fábrica de REED con el flete pagado por adelantado. Todos los reclamos de garantía se limitan a la reparación o reemplazo, a elección de REED, sin costo alguno para el cliente. REED no es respon sable de ningún daño de ningún tipo, incluyendo daños incidentales y emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían según el estado, la provincia o el país. Garantía efectiva a partir del 1 de diciembre de 2018 Garantie REED REED réparera ou remplacera les outils présentant des défauts dus à des défauts de matériaux ou de fabrication pendant un (1) an ou cinq (5) ans à compter de la date d’achat, selon le cas. Cette garantie ne couvre pas les pièces défectueuses dues à une utilisation abusive, une mau vaise utilisation ou des dommages causés par des réparations ou des modifications effectuées par des techniciens de réparation non agréés par REED. Cette garantie s’applique uniquement aux outils REED et non aux accessoires. Cette garantie s’applique exclusivement à l’acheteur initial. Garantie d’un (1) an : Les unités de puissance pour outils pneumatiques, électriques, hydrauliques et à piles bénéficient d’une garantie d’un an. Cela inclut, sans toutefois s’y limiter, les pompes REED, les moteurs de coupe-tubes universels, les entraînements électriques, les outils de chan freinage électriques, les machines à fileter, les batteries sans fil et les chargeurs. Garantie de cinq (5) ans : Tout outil REED non spécifié dans la garantie d’un (1) an ci-dessus est garanti dans la garantie de cinq (5) ans de REED. AUCUNE PARTIE N’EST AUTORISÉE À ÉTENDRE TOUTE AUTRE GARANTIE. AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER NE S’APPLIQUE. Aucune réclamation de garantie ne sera acceptée par notre usine de REED sans que son port ait été payé par son expéditeur. Toutes réclama tions sous garantie se limitent à la réparation ou le remplacement de l’outil, selon la discrétion de REED et sans frais pour le client. La Société REED n’engage aucune responsabilité, directe ou conditionnelle. La présente garantie confère au propriétaire certains droits auxquels peuvent s’en ajouter d’autres selon l’État ou la province de résidence. Garantie en vigueur à compter du 1er décembre 2018 |
Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
0224-54349
ОСТОРОЖНО: напоминания о безопасности для профессионального подхода к выбору и применению инструмента. • Правильное обслуживание инструмента критично для личной безопасности; изношенный инструмент следует ремонтировать или заменять. • Подбирайте инструмент правильного типа и размера под задачу. Никогда не изменяйте инструмент, чтобы превысить его расчётные возможности. • Дополнительные советы по безопасности приведены в брошюрах Hand Tools Institute. Брошюры можно получить в Hand Tools Institute.
Показать оригинал предупреждения
CAUTION: Safety reminders for a professional approach to tool selection and use. • Proper maintenance of tools is critical to personal safety; worn tools should be repaired or replaced as required. • Select the correct tool and tool size for the job. Never modify a tool to exceed its intended capacity. • We recommend the Hand Tools Institute booklets for additional safety tips. Booklets are available from the Hand Tools Institute.
ВНИМАНИЕ: напоминания по безопасности для профессионального подхода к выбору и применению инструмента. • Надлежащее обслуживание инструмента крайне важно для личной безопасности; изношенный инструмент следует отремонтировать или заменить. • Выбирайте правильный инструмент и его типоразмер для работы. Никогда не переделывайте инструмент, чтобы превысить его расчётную мощность. • Дополнительные советы по безопасности см. в брошюрах Hand Tools Institute. Брошюры можно получить в Hand Tools Institute.
Показать оригинал предупреждения
PRECAUCIÓN: Recordatorios de seguridad para un enfoque profesional de selección y uso de herramientas. • El mantenimiento adecuado de las herramientas es fundamental para la seguridad personal; Las herramientas desgastadas deben ser reparadas o reemplazadas según sea necesario. • Seleccione la herramienta y el tamaño de herramienta correctos para el trabajo. Nunca modifique una herramienta para exceder su capacidad prevista. • Para consejos adicionales de seguridad, recomendamos los folletos del Instituto de Herramientas Manuales. Los folletos están disponibles en el Instituto de Herramientas Manuales.
MISE EN GARDE : rappels de sécurité pour uneapproche professionnelle à la sélection et à l’utilisation des outils. • Un bon entretien des outils est essentiel à la sécurité personnelle; les outils usés doivent être réparés ou remplacés le cas échéant. • Choisir l’outil et la dimension d’outil appropriés au travail à effectuer. Ne jamais modifier un outil pour dépasser sa capacité prévue. • Pour obtenir des conseils de sécurité supplémentaires, nous vous recommandons de consulter les brochures de l’Institut des outils manuels. Des brochures sont disponibles auprès de l’Institut des outils manuels.