Bombas mecánicas para pruebas hidrostáticas Manual del operador

Bombas mecánicas para pruebas hidrostáticas Manual del operador

EHTP500

DPHTP500

EHTP500C

Modelos EHTP500, EHTP500C, EHTP500E, EHTP500CE, EHTP500EU, EHTP500CEU, DPHTP500, DPHTP500E

Power Hydrostatic Test Pumps User Manual

EHTP500, EHTP500C, EHTP500E, EHTP500CE, EHTP500EU, EHTP500CEU, DPHTP500, DPHTP500E models

Pipe Tools & Vises

Since 1896

Herramientas Para

Tubos y Prensas

Desde 1896

Troubleshooting, p. 5 Solución de problemas, p. 9

Относится к: 08170, 08171, 08173, 08174, 08175, 08176, 08177, 08179

Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA 1224-58170

1224-58170 2

OPERATING INSTRUCTIONS: NOTES: A. If testing a large system, it is quicker to fill the system by other means. The purpose of the pump is to pressurize the system to be tested. The pump can only fill the system at a rate of 2 gallons per minute.

B. По возможности удалите воздушные карманы. Воздух сжимаем. На каждый галлон запертого воздуха требуется 0.9 галлона воды, чтобы заместить объём сжатого воздуха, то есть примерно 1/2 минуты работы насосом.

• 1. Залейте насос.
• A.
• От источника под давлением
• ВАЖНО: перед подключением садового шланга убедитесь,
• что в штуцере садового шланга стоит шайба с сеткой.
• Работа без сетки приведёт к повреждению насоса.
• Присоедините садовый шланг к штуцеру,
• убедившись в плотности соединения.
• Присоедините шланг высокого давления к быстроразъёму
• насоса.
• Не подключая и не включая насос, откройте
• подачу воды и выходной кран.
• Когда из шланга высокого давления пойдёт вода
• и воздух будет вытеснен, закройте выходной кран.

• B.
• From a Non-Pressurized Supply
• ВАЖНО: перед подключением садового шланга убедитесь,
• что в штуцере стоит шайба с сеткой. Работа без
• сетки приведёт к повреждению насоса.
• Присоедините садовый шланг к штуцеру,
• убедившись в плотности соединения.
• Следите, чтобы конец шланга не лежал на дне или
• стенке ёмкости: это перекроет поток воды и
• вызовет проблемы с заливкой и всасыванием.
• Заливать насос легче, если он стоит на уровне или ниже
• ёмкости с водой.
• Присоедините шланг высокого давления к быстроразъёму
• насоса.
• Включите насос при открытом клапане выпуска воздуха
• (заливном). Как только насос начнёт заливаться, из клапана
• пойдёт вода. Примечание: к штуцеру можно присоединить
• шланг и вернуть воду в источник.
• Закройте клапан выпуска воздуха, и насос быстро
• зальётся. Убедитесь, что выходной кран открыт.
• Когда из шланга высокого давления пойдёт вода
• и воздух будет вытеснен, закройте выходной кран и выключите
• насос.

Priming Tips: A. When priming the pump from a non-pressurized supply, it is recommended to fill the input garden hose before turning on the pump. B. The input fitting for the pump is a standard garden hose connection. When this attachment is made it is important to make sure the garden hose is tightened snuggly so that the pump does not suck air through the loose connection. A loose connection will make the pump hard to prime. C. The shorter the garden hose, the easier it is to prime the pump. Long hoses tend to collapse from the suction of the pump when drawing from a non-pressurized system, restricting flow. D. Use a hose that is rigid enough so that it does not collapse, especially when drawing water from a non-pressurized system.

2. Подсоедините шланг высокого давления к испытуемой системе. A. Выходной штуцер на конце шланга — 3/8” NPT. Для подключения к испытуемой системе можно применить переходник.

3. Установка давления. A. Включите насос (EHTP500) либо присоедините сетевую или аккумуляторную дрель 1/2” к валу на задней части насоса (DPHTP500). Насос DPHTP500 может вращаться как по часовой стрелке, так и против. B. Дайте насосу поработать несколько секунд, чтобы убедиться, что он подаёт жидкость в систему. Закройте выходной кран высокого давления. Давление регулируется рукояткой на боковой стороне насоса: поворот по часовой стрелке повышает давление, против часовой — понижает. C. По достижении нужного давления по манометру насоса откройте выходной кран и создайте давление в системе.

4. Когда в системе достигнуто нужное давление, закройте выходной кран высокого давления и выключите насос. Манометр на насосе показывает давление насоса, а не испытуемой системы. Для системы нужен отдельный манометр, который в комплект этих насосов не входит. A. По достижении заданного давления насос продолжает работать, но вода идёт через автоматический байпас и циркулирует через насос. Работать в режиме байпаса дольше пары минут не рекомендуется. После достижения нужного давления работу насосом продолжать не нужно: закройте кран, выключите насос и выньте вилку из розетки. B. Насос оснащён краном и шлангом с обратным клапаном для предотвращения обратного потока. Обратный клапан работает только при отсоединённом от насоса шланге. Испытуемую систему рекомендуется заполнять через кран, который также можно перекрыть для предотвращения обратного потока.

POWER HYDROSTATIC TEST PUMP USER MANUAL

Поз. Описание 1. Рукоятка регулировки давления 2. Манометр 3. Штуцер садового шланга с сеткой 4. Клапан выпуска воздуха (заливной) 5. Быстроразъём выходного шланга и выходной кран 6. Передняя крышка 7. Выключатель 8. Автоматический байпас

1224-58170 3

5. Система теперь изолирована. A. Шланг можно быстро отсоединить от насоса и при необходимости оставить на испытуемой системе, чтобы использовать насос на другой системе или убрать его на хранение. ВНИМАНИЕ: берегите насос от замерзания. Храните и перевозите его в тёплом месте либо залейте в насос пропиленгликоль пищевого класса для защиты от замерзания.

• Указания по безопасности и мерам предосторожности:
• Не применяйте повреждённый или изношенный шланг высокого давления.
• Не включайте насос без подачи воды.
• Перед хранением промойте насос чистой водой,
• затем прогоните через него раствор воды и пропиленгликоля
• пищевого класса для защиты и смазки внутренних деталей.

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: каждые 100 часов осматривайте и смазывайте поршень и подшипник. Они находятся за передней крышкой насоса. Для доступа выверните четыре винта и снимите крышку. Не снимайте переднюю крышку при подключённом или работающем насосе. Никогда не включайте насос без установленной передней крышки. Смазывайте водостойкой универсальной литиевой смазкой.

POWER HYDROSTATIC TEST PUMP OPERATING INSTRUCTIONS

МОДЕЛИ DPHTP500 С ПРИВОДОМ ОТ ДРЕЛИ. Рекомендации по дрели: сетевая дрель с патроном 1/2” либо аккумуляторная 1/2” на 18V и выше, обеспечивающая 1500 RPM

Pump Specifications Adjustable Pressure up to a Maximum of 500 psi (34 bar - kg/cm2) 1.3 gallons per minute (4.5 liters/min) Air bleed-off valve (for easier pump priming and draining)

EHTP500 ELECTRIC MODELS Motor Specifications UL Certified 3/4 HP 0.55KW Single Phase Induction Voltage: 110/220V Amperage: 12/6.2A Frequency: 50/60 Hz.

Pump Specifications Adjustable Pressure up to a Maximum of 500 psi (34 bar - kg/cm2) 2 gallons per minute (7 liters/min) Air bleed-off valve (for easier pump priming)

См. также RP-124

Ref. No. Description Item Code Qty. Used

1 Bypass Hose 48183 1

2 Pressure Gauge 48185 1

3 High Pressure Output Hose 08172 1

4 Regulator Assembly 48189 1

5 Pump Assumbly 48188 1

6 Комплект уплотнений (не показан) 98181 1

7 Pump Feet 48190 4

8 1/2” Male Quick Connect 48200 1

9 1/2” High Pressure Valve 48201 1

10 3-Way Valve 48202 1

11 Hose Washer/Screen 98180 1

12 Intake Hose Fitting 48204 1

Перечень деталей DPHTP500

ALOJAMIENTO DE COJINETES

BASE

1 2

DPHTP500

BEARING HOUSING

1224-58170 4

POWER HYDROSTATIC TEST PUMP OPERATING INSTRUCTIONS

СХЕМА ДЕТАЛЕЙ НАСОСА

SEAL KIT PARTS QTY 1. External O-Ring 4 2. Internal O-Ring 2 3. Seals 6 4. Spring 4 5. Seal 4

Piston Seals

Латунная шайба не входит в комплект

Check Valve 1

2 3

Для обратного клапана нужны только 2 шт. поз. 1. Латунные втулки поршня не снимать.

Перечень деталей EHTP

См. также RP-99

4 10

EHTP500C, EHTP500CE ИЛИ EHTP500CEU

EHTP500, EHTP500E или EHTP500EU

EHTP500 EHTP500C EHTP500E EHTP500CE EHTP500EU EHTP500CEU ПОЗ. ОПИСАНИЕ КОД ТОВАРА КОД ТОВАРА КОЛ. 1 ШЛАНГ БАЙПАСА 48183 48183 1 2 МАНОМЕТР 48185 48185 1 3 ВЫХОДНОЙ ШЛАНГ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 08172 08172 1 4 УЗЕЛ РЕГУЛЯТОРА 48189 48189 1 5* УЗЕЛ ДВИГАТЕЛЯ 110V** 48187 48187 1 6 УЗЕЛ НАСОСА 48188 48188 1 7 КОМПЛЕКТ УПЛОТНЕНИЙ 98181 98181 1 8 ОПОРЫ НАСОСА 48190 ­— 4 9 РУКОЯТКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ 48191 ­— 1 10 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С КРЫШКОЙ 48193 48193 1 11 ОПОРЫ КАРКАСА ­— 48186 4 12 КАРКАС С ОПОРАМИ — 48195 1 13 БЫСТРОРАЗЪЁМ, ШТУЦЕР 48200 48200 1 14 КРАН ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ 48201 48201 1 15 ТРЁХХОДОВОЙ КРАН 48202 48202 1 16*** ШАЙБА ШЛАНГА С СЕТКОЙ 98180 98180 1 17 ШТУЦЕР ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА 48204 48204 1

• Узел двигателя также включает #8, #9 и #10.
• ** Для замены на двигатель 220V покупатель приобретает 48187 110V
• и перекоммутирует его на 220V со своей новой вилкой
• либо с исходной вилкой. Схема подключения — под
• крышкой выключателя двигателя.
• *** Sold in packs of 3 screens / priced per pack.

1224-58170 5

POWER HYDROSTATIC TEST PUMP OPERATING INSTRUCTIONS

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ. ПРОБЛЕМА: НАСОС НЕ СОЗДАЁТ ДАВЛЕНИЕ

Подключение подающего шланга. Если насос не создаёт давление, прежде всего проверьте, надёжно ли присоединены подающий шланг и шланг байпаса. Также убедитесь, что в соединении шланга стоит шайба с сеткой #98180.

Проверка обратных клапанов. Не включайте насос без шайбы с сеткой #98180 на всасывании: мусор может повредить насос или вызвать потерю давления. Если насос не создаёт давление, возможно, в обратных клапанах застрял мусор. Под каждой торцевой крышкой находятся два обратных клапана. Снимите крышки шестигранным ключом 5mm (входит в комплект). Чтобы вынуть клапан, аккуратно подденьте его тонким инструментом. Осмотрите клапан на предмет мусора между белым пластиковым уплотнением и металлической обоймой. Соберите насос. В 90% случаев отсутствие давления вызвано мусором в обратных клапанах. Если проблема не решена, возможно, потребуется заменить уплотнения насоса комплектом #98181.

Замена уплотнений. Примечание: применяйте комплект уплотнений REED #98181. Сначала снимите торцевые крышки насоса шестигранным ключом 5mm (входит в комплект). Чтобы извлечь поршень, насос нужно снять с двигателя (модели EHTP) или с корпуса подшипника (DPHTP). Снимите заводскую табличку с передней части насоса. Возможно, придётся удалить часть смазки внутри корпуса, чтобы добраться до четырёх крестообразных винтов сзади корпуса. Винты алюминиевые, будьте осторожны, чтобы не сорвать шлицы. Рекомендуется крестовая отвёртка № 3P. Если

винты не отворачиваются вручную, можно применить ударный шуруповёрт. Один-два винта окажутся за основным подшипником. Подшипник нужно провернуть, вставив плоскую отвёртку между корпусом и подшипником, чтобы отвести его и добраться до винтов за ним. После выворачивания винтов установите подшипник так, чтобы его можно было извлечь из корпуса насоса.

Поршень извлекается выталкиванием с торца. См. «Схему деталей комплекта уплотнений». Извлеките втулки поршня с обоих торцов корпуса насоса. Снимите с втулок латунную шайбу и три уплотнения. Обязательно запомните ориентацию уплотнений. Снимите два внутренних кольца внутри втулок поршня и замените их. Снимите и замените четыре наружных кольца на втулках. Установите на обе втулки три уплотнения и латунную шайбу. Смажьте кольца и уплотнения и вставьте втулки в корпус насоса. Вставьте поршень. Два оставшихся больших кольца не применяются и могут быть выброшены. Замените уплотнения и пружины обратных клапанов. Извлеките клапаны. Вытолкните металлический стаканчик из резинового уплотнения и замените пружину. Вставьте узел в новое уплотнение и верните клапаны в корпус. Установите насос обратно на двигатель или корпус подшипника и при необходимости заполните корпус насоса водостойкой универсальной литиевой смазкой (DM3G #43512). Установите торцевые крышки.

1224-58170 6

• INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:
• NOTAS:
• A.
• Si está probando un sistema grande, es más rápido llenar el
• sistema por otros medios. El propósito de la bomba es presurizar
• el sistema a probar. La bomba sólo puede llenar el sistema a una
• velocidad de 2 galones por minuto.
• B.
• De ser posible, retire las bolsas de aire. El aire es un gas comprim-
• ble. Por cada galón de aire encerrado, se necesitan 0,9 galones
• de agua para reemplazar el volumen de aire comprimido, o
• aproximadamente 1/2 minuto de bombeo.
• 1. Cebe la bomba.
• A.
• Desde un suministro a presión
• IMPORTANTE: Antes de conectar la manguera de jardín, com­

• pruebe que la rejilla con arandela esté colocada en el acopla­
• miento de dicha manguera.
• Si no se utiliza una rejilla se daña la bomba.
• Conecte una manguera de jardín al acoplamiento para dicha

• manguera, comprobando que la conexión quede bien ajustada.
• Conecte la manguera de alta presión al acoplamiento de cone­

• xión rápida de la bomba.
• Sin enchufar ni encender la bomba, encienda el suministro de

• agua y abra la válvula de salida.
• Una vez que comience a salir agua de la manguera de alta pre­

sión y se purgue el aire, cierre la válvula de salida.

• B.
• Desde un suministro sin presión
• IMPORTANTE: Antes de conectar la manguera de jardín, com­

• pruebe que la rejilla con arandela esté colocada en el acopla­
• miento de dicha manguera. Si no se utiliza una rejilla se daña la
• bomba.
• Conecte una manguera de jardín al acoplamiento para dicha

• manguera comprobando que la conexión quede bien ajustada.
• Compruebe que el extremo de la manguera no quede apoyado

• en el fondo o en el costado del depósito de suministro. Esto evi­
• ta que fluya el agua, causando problemas de cebado y succión
• en la bomba.
• Resulta más fácil cebar la bomba si está a la misma altura o a

• una altura menor que el depósito de suministro.
• Conecte la manguera de alta presión al acoplamiento de cone­

• xión rápida de la bomba.
• Encienda la bomba con la purga de aire (válvula de cebado) abierta.

El agua fluirá desde esta válvula una vez que la bomba comience a cebar. Nota: Se puede conectar una manguera al

• conector de manguera y hacerla pasar de regreso al suministro
• de agua si se desea.
• Cierre la válvula de purga de aire y la bomba se cebará rápida­

• mente. Compruebe que la válvula de salida esté abierta.
• Una vez que comience a salir agua de la manguera de alta

presión y se haya purgado el aire, cierre la válvula de salida y apague la bomba.

Советы по заливке: A. При заливке насоса из системы без давления рекомендуется

da llenar la manguera de jardín de entrada antes de encender la bomba. B. El acoplamiento de entrada para la bomba es una conexión están­

штуцер для садового шланга. При таком соединении важно убедиться, что садовый шланг затянут плотно, иначе насос будет подсасывать воздух через неплотное соединение. Неплотное соединение затрудняет заливку насоса. C. Чем короче садовый шланг, тем легче залить

насос. Длинные шланги при отборе из системы без давления склонны схлопываться от разрежения насоса, из-за чего ограничивается поток. D. Применяйте шланг, достаточно жёсткий, чтобы

que no se hunda, especialmente cuando se extraiga agua de un sistema sin presión.

2. Conecte la manguera de alta presión al sistema que se desea controlar. A. El acoplamiento de salida al final de una manguera de presión es de 3/8” NPT. Se puede utilizar un adaptador para conectar la man guera al sistema al que se le desea realizar la prueba de presión.

3. Установка давления. A. Включите насос (EHTP500) либо присоедините сетевую или аккумуляторную дрель ½” к валу на задней части насоса (DPHTP500). Насос DPHTP500 может вращаться как по часовой стрелке, так и против. B. Дайте насосу поработать несколько секунд, чтобы убедиться, что он подаёт жидкость в систему. Закройте выходной кран высокого давления. Давление регулируется рукояткой на боковой стороне насоса: поворот по часовой стрелке повышает давление, против часовой — понижает. C. По достижении нужного давления по манометру насоса откройте выходной кран высокого давления и создайте давление в системе.

4. Когда в системе достигнуто нужное давление, закройте выходной кран высокого давления и выключите насос. Манометр на насосе показывает давление насоса, а не испытуемой системы. Для испытуемой системы нужен отдельный манометр, который в комплект этих насосов не входит. A. По достижении заданного давления насос продолжает работать, но вода идёт через автоматический байпас и циркулирует через насос. Работать в режиме байпаса дольше пары минут не рекомендуется. После достижения нужного давления работу насосом продолжать не нужно: закройте кран, выключите насос и выньте вилку из розетки. B. Насос оснащён краном и шлангом с обратным клапаном для предотвращения обратного потока. Обратный клапан

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA MECÁNICA PARA PRUEBAS HIDROSTÁTICAS

Поз. Описание 1. Рукоятка регулировки давления 2. Манометр 3. Штуцер садового шланга с сеткой 4. Клапан выпуска воздуха (заливной) 5. Быстроразъём выходного шланга и выходной кран 6. Передняя крышка 7. Выключатель 8. Автоматический байпас

5. Система теперь изолирована. A. Шланг можно быстро отсоединить от насоса и при необходимости оставить на испытуемой системе, чтобы использовать насос на другой системе или убрать его на хранение.

1224-58170 7

Поз. Описание Код товара Кол-во

1 Manguera de derivación 48183 1

2 Manómetro 48185 1

3 Manguera de salida de alta presión 08172 1

4 Conjunto del regulador 48189 1

5 Насосный блок 48188 1

6 Kit de sellos (no se muestra) 98181 1

7 Ножки насоса 48190 4

8 Macho de 1/2” de conexión rápida 48200 1

9 Válvula de alta presión de 1/2” 48201 1

10 Válvula de 3 vías 48202 1

11 Manguera arandela/rejilla 98180 1

12 Montaje para manguera de admisión 48204 1

• Instrucciones de seguridad y precaución:
• No utilice una manguera de alta presión que esté dañada o desgastada.
• No haga funcionar la bomba sin un suministro de agua.
• Antes de guardar la bomba, lávela con agua limpia y luego hágala fun­

cionar con una solución de agua y propilenglicol de grado alimentario para proteger y lubricar las piezas internas.

ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: каждые 100 часов осматривайте и смазывайте поршень и подшипник. Они находятся за передней крышкой насоса. Для доступа выверните четыре винта и снимите крышку. Не снимайте переднюю крышку при подключённом или работающем насосе. Никогда не включайте насос без установленной передней крышки. Смазывайте водостойкой универсальной литиевой смазкой.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA MECÁNICA PARA PRUEBAS HIDROSTÁTICAS

МОДЕЛИ DPHTP500 С ПРИВОДОМ ОТ ДРЕЛИ. Рекомендации по дрели: сетевая дрель с патроном ½” либо аккумуляторная ½” на 18V и выше, обеспечивающая 1500 RPM

Технические характеристики насоса Регулируемое давление максимум до 500 psi (34 bar - kg/cm2) 1.3 галлона в минуту (4.5 литра/мин) Клапан выпуска воздуха (для облегчения заливки и слива насоса)

MODELOS ELÉCTRICOS EHTP500 Especificaciones técnicas del motor Con certificación UL 3/4 CV 0.55 KW, monofásico, de inducción Voltaje: 110/220V Amperaje: 12/6,2 A Frecuencia: 50/60 Hz.

Технические характеристики насоса Регулируемое давление максимум до 500 psi (34 bar - kg/cm2) 2 галлона в минуту (7 литров/мин) Клапан выпуска воздуха (для облегчения заливки насоса)

Consulte además, RP-124

Перечень деталей для модели DPHTP500

ALOJAMIENTO DE COJINETES

BASE

1 2

DPHTP500

1224-58170 8

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA MECÁNICA PARA PRUEBAS HIDROSTÁTICAS

DIAGRAMA DE PIEZAS DE LA BOMBA

PIEZAS DEL KIT DE SELLOS CANTIDAD 1. Junta tórica externa 4 2. Junta tórica interna 2 3. Sellos 6 4. Resorte 4 5. Sello 4

Sellos de pistón

Arandela de bronce No se incluye

Válvula de retención 1

2 3

Válvula de retención Se requieren solamente 2 del artículo 1. No extraiga los bujes de pistón de bronce.

4 10

Перечень деталей для модели EHTP

Consulte además RP-99

• EHTP500
• EHTP500C
• EHTP500E
• EHTP500CE
• N.° de Ref.
• EHTP500EU
• EHTP500CEU
• Cantidad
• Descripción
• Código de artículo Código de artículo
• 1
• Manguera de derivación
• 48183
• 48183
• 1
• 2
• Manómetro
• 48185
• 48185
• 1
• 3
• Manguera de salida de alta presión
• 08172
• 08172
• 1
• 4
• Conjunto del regulador
• 48189
• 48189
• 1
• 5*
• Conjunto del motor 110V **
• 48187
• 48187
• 1
• 6
• Conjunto de la bomba
• 48188
• 48188
• 1
• 7
• Kit de sellos
• 98181
• 98181
• 1
• 8
• Pies de la bomba
• 48190
• —
• 4
• 9
• Manija para transporte
• 48191
• —
• 1
• 10
• Interruptor eléctrico / Cubierta
• 48193
• 48193
• 1
• 11
• Patas de la jaula
• —
• 48186
• 4
• 12
• Jaula con patas
• —
• 48195
• 1
• 13
• Macho de conexión rápida
• 48200
• 48200
• 1
• 14
• Válvula de alta presión
• 48201
• 48201
• 1
• 15
• Válvula de 3 vías
• 48202
• 48202
• 1
• 16*** Arandela de manguera con rejilla
• 98180
• 98180
• 1
• 17
• Montaje para manguera de admisión
• 48204
• 48204
• 1
• El conjunto del motor también incluye el n.° 8, n.° 9 y n.° 10.
• ** Para el motor de 220V, el cliente deberá comprar el motor #48187
• de 110V y volver a cablearlo a 220V con su propio enchufe nuevo
• o reutilizar el enchufe original. Las instrucciones de cableado
• se encuentran debajo de la cubierta del interruptor del motor.
• *** Se vende en paquetes de 3 pantallas / precio por paquete.

EHTP500C, EHTP500CE ИЛИ EHTP500CEU

EHTP500, EHTP500E или EHTP500EU

1224-58170 9

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA MECÁNICA PARA PRUEBAS HIDROSTÁTICAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS: PROBLEMA: LA BOMBA NO ESTÁ PRODUCIENDO PRESIÓN

Подключение подающего шланга. Если насос не создаёт давление, прежде всего проверьте, правильно ли затянуты соединения подающего шланга и шланга байпаса. Также убедитесь, что в соединении шланга установлена шайба с сеткой 98180.

Проверка обратных клапанов. Не включайте насос без установленной на всасывании шайбы с сеткой 98180. Скопление мусора может повредить насос или вызвать потерю давления. Если насос не создаёт давление, возможно, обратные клапаны забиты мусором. Под каждой торцевой крышкой находятся два обратных клапана. Для снятия крышек используйте шестигранный ключ 5 mm (входит в комплект насоса). Аккуратно извлеките обратные клапаны инструментом с тонкой кромкой. Осмотрите клапан на предмет мусора между белым пластиковым уплотнением и металлической обоймой. Соберите насос заново. 90 % случаев отсутствия давления вызвано мусором в обратных клапанах. Если проблема сохраняется, потребуется заменить уплотнения насоса комплектом уплотнений 98181.

Замена уплотнений. Внимание: применяйте комплект уплотнений REED 98181. Начните со снятия торцевых крышек насоса шестигранным ключом 5 mm (входит в комплект насоса). Чтобы разобрать поршень, насос нужно отсоединить от двигателя (модели EHTP) или от корпуса подшипника (DPHTP). Снимите заводскую табличку с передней части насоса. Возможно, придётся удалить часть смазки внутри корпуса, чтобы добраться до четырёх крестообразных винтов сзади корпуса. Винты алюминиевые, поэтому важно не допустить

срыва их шлицев. Рекомендуется крестовая отвёртка № 3P. Если винты затянуты очень туго, для их выворачивания можно применить ударную отвёртку. Один-два винта находятся за основным подшипником. Подшипник нужно провернуть, вставив плоскую отвёртку между корпусом и подшипником и сдвинув его, чтобы добраться до винтов за ним. После выворачивания винтов установите подшипник так, чтобы его можно было извлечь из корпуса насоса.

Чтобы извлечь поршень, вытолкните его с торца. См. «Схему деталей комплекта уплотнений». Извлеките втулки поршня с обоих торцов корпуса насоса. Снимите с втулок поршня латунную шайбу и три уплотнения. Внимательно проверьте ориентацию уплотнений. Извлеките два внутренних кольца внутри втулок поршня и установите новые. Замените четыре наружных кольца снаружи втулок поршня. Установите обратно три уплотнения и латунную шайбу на каждую втулку поршня. Смажьте кольца и уплотнения, затем вставьте их в корпус насоса. Установите поршень на место. Два оставшихся больших кольца не применяются и могут быть выброшены. Замените уплотнения и пружины обратных клапанов. Извлеките обратные клапаны. Извлеките металлический стаканчик из резинового уплотнения и замените пружину. Вставьте узел в новое уплотнение и установите клапаны обратно в корпус. Установите насос обратно на двигатель или на корпус подшипника и при необходимости заполните корпус насоса водостойкой универсальной литиевой смазкой (DM3G 43512). Установите торцевые крышки на место.

1224-58170 10

Pipe Tools & Vises

Since 1896

Herramientas Para

Tubos y Prensas

Desde 1896

1224-58170 11

1224-58170 12

REED Warranty REED will repair or replace tools with any defects due to faulty materials or workmanship for one (1) year or five (5) years from the date of purchase, as applicable. This warranty does not cover part failure due to tool abuse, misuse, or damage caused where repairs or modifications have been made or attempted by non REED authorized repair technicians. This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser.

Гарантия один (1) год: силовые блоки пневматического, электрического, гидравлического и аккумуляторного инструмента имеют гарантию один год. Сюда входят, помимо прочего, насосы REED, двигатели универсальных труборезов, приводы, механические фаскосниматели, резьбонарезные станки, аккумуляторы и зарядные устройства.

Гарантия пять (5) лет: любой инструмент REED, не указанный выше в годовой гарантии, обеспечивается пятилетней гарантией REED.

НИКТО НЕ УПОЛНОМОЧЕН ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИНУЮ ГАРАНТИЮ. ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЁННОЙ ЦЕЛИ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ.

Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам.

Warranty Effective December 1, 2018

Гарантия REED. REED отремонтирует или заменит инструмент с любыми дефектами материалов или изготовления в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от применимого срока. Настоящая гарантия не распространяется на отказ деталей вследствие грубого или неправильного обращения, а также на повреждения, вызванные ремонтом или модификациями, выполненными или предпринятыми техниками, не авторизованными REED. Гарантия распространяется только на инструменты REED и не распространяется на принадлежности. Гарантия действует исключительно для первоначального покупателя.

Un (1) año de garantía: Las unidades de potencia para herramientas neumáticas, eléctricas, hidráulicas y alimentadas por baterías tienen una garantía de un año. Incluye, entre otras cosas, bombas REED, motores universales para cortatubos, motopropulsores, herramientas de biselado, máquinas roscadoras, baterías inalámbricas y cargadores.

Cinco (5) años de garantía: Cualquier herramienta REED que no esté especificada bajo la garantía de un (1) año ya mencionada cuenta con la garantía de cinco (5) años de REED.

NINGUNA DE LAS PARTES ESTÁ AUTORIZADA A EXTENDER NINGUNA OTRA GARANTÍA. NO SE APLICARÁ NINGUNA GARANTÍA DE COMER­ CIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Претензии по гарантии принимаются только при поступлении изделия на завод REED с предоплаченной перевозкой. Все гарантийные претензии ограничиваются ремонтом или заменой по выбору REED, бесплатно для покупателя. REED не несёт ответственности за какой-либо ущерб, включая случайный и косвенный. Настоящая гарантия даёт вам определённые юридические права; вы можете иметь и иные права, различающиеся по штатам, провинциям и странам. Гарантия действует с 1 декабря 2018 года

Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691 reedsales@reedmfgco.com www.reedmfgco.com

Reed Manufacturing 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA

VIDEO TRAINING DPHTP DRILL POWERED EHTP ELECTRIC

VIDEO DE CAPACITACIÓN DPHTP ACCIONADAS POR TALADRO

EHTP ELÉCTRICA