Rotary Pipe Cutter

User Manual

Rotary Pipe Cutter

Для резки труб из стали, высокопрочного и серого чугуна

Роликовый труборез Для резки труб из стали, высокопрочного и серого чугуна

力得旋转式切管机 适合切割钢材、球墨铸铁及铸铁管道

ロータリーパイプカッター スチール、ダクタイル鋳鉄、鋳鉄パイプ用

REED MANUFACTURING

1425 West 8th Street, Erie, PA 16502, USA. Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691. Факс: +1 814-455-1697. reedsales@reedmfgco.com

www.reedmfgco.com

0922-50076

Относится к: 03240, 03242, 03250, 03252, 03260, 03262, 03263, 03264, 03265, 03270, 03271, 03272, 03273, 03274

videos.reedmfgco.com

RC20

Роликовый труборез Reed — очень эффективный инструмент для резки труб из серого чугуна, высокопрочного чугуна и стали разных размеров от 20” до 42”. В большинстве случаев с ним работает один человек. Моделями RC30, RC36 и RC42 удобнее работать вдвоём.

Fig. 1

Для наилучших результатов и эффективной работы эти указания следует тщательно соблюдать. Это касается ВСЕХ типоразмеров роликовых труборезов. Подходящий тип режущего ролика для конкретной трубы определяйте по рис. 1. Модели «S» и «I» переходят одна в другую заменой установленных роликов. Например, с роликами RCI8-30 труборез RC36S для стали становится RC36I и может резать чугунную/высокопрочно-чугунную трубу номиналом 30”. Для замены роликов положите труборез на бок головками осей вниз. Затем слегка постучите по торцам всех осей, обращённых вверх, чтобы они вышли настолько, чтобы снять ролик. Совместите ролик и наружный ролик и вставьте оси обратно в отверстия. Затем лёгким ударом посадите ось на место. Повторите это для всех роликов.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ роликовых труборезов RC20 и RC24

1. Для подготовки к резу ослабьте гайки главных винтов ровно настолько, чтобы корпус трубореза можно было надеть на конец трубы. (Главные винты можно также вывести из паза корпуса, чтобы раскрыть труборез и надеть его на трубу. Чтобы закрыть корпус, верните винт в паз.)

2. Установите труборез так, чтобы ролики совпали с линией реза. Поверните труборез так, чтобы его вес опирался на подпружиненные направляющие пальцы, а две направляющие оказались по центру сверху трубы. Все ролики в этот момент должны быть отведены от трубы. Стрелка на корпусе указывает нужное направление вращения.

3. Слегка покачайте труборез, пока все четыре направляющих пальца не коснутся трубы. Так труборез сядет на трубу перпендикулярно.

4. Затем, не сбивая положение трубореза, РАВНОМЕРНО затяните от руки гайки главных винтов. Обычно первыми касаются трубы два нижних ролика. Продолжайте затягивать, пока подпружиненные пальцы не уйдут и верхние ролики не коснутся трубы. Ключом на рабочей рукоятке затяните доступную гайку как можно сильнее, но так, чтобы труборез ещё проворачивался.

Руководство по эксплуатации. 5. Наденьте ключ на наиболее удобный прилив. Поворачивайте труборез по одному приливу в направлении стрелки, пока вторая гайка не окажется в положении для затяжки. После полного оборота проверьте, идёт ли труборез по одной линии.

6. Для завершения реза продолжайте вращать труборез. Каждые пол-оборота подтягивайте ближайшую гайку главного винта на четверть-половину оборота. Важно выполнить рез без пауз и с постоянным нажимом.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ. · Стальную трубу нужно прорезать на всю толщину стенки. Чугунная труба в зависимости от возраста и твёрдости ломается ровно после прорезания примерно четверти стенки. Высокопрочный чугун очень вязкий и обычно ломается после прорезания от трети до половины стенки.

· При резке чугунной трубы, услышав первый треск, продолжайте подтягивать гайки, сохраняя максимальный нажим, пока труба не будет отрезана полностью. Если во время резки трубу удаётся поддерживать краном, гидравлическим домкратом и т. п., время работы часто сокращается вдвое: трещина возникает раньше и проходит по всей окружности, а не частично.

· При врезке в участок чугунной трубы, долго пролежавший в земле, линия может быть сжата по разным причинам, и слегка неровный излом мешает вынуть отрезанный кусок. Один из способов обойти это — сделать три реза вместо двух. Третий рез выполняется примерно в 2 1/2” внутрь от одного из крайних. Кувалдой выбивается участок в два с половиной дюйма, после чего больший кусок легко вынимается. При резке сжатой чугунной трубы труборез нужно подавать и вращать, пока все наружные ролики не коснутся трубы, чтобы гарантировать полный излом.

· Труборез рассчитан так, чтобы не ломаться под нагрузкой резания. Сначала согнётся рукоятка.

· Некоторые марки высокопрочно-чугунных труб мягче других и быстрее и легче режутся роликами RCS8-30 для стальной трубы. Если поломки роликов не чрезмерны, существенная экономия времени и труда вполне это оправдывает.

Handle Lugs

Fig. 2

45° or 60°

between handle lugs

Схема RC20 и RC24

Main Screw

Nut

Tighten feed screw.

RC30S в работе с тисками FPV20.

Седло удерживается цепью.

Saddle holds ratchet handle.

СИЛЬНО ЗАГРЯЗНЁННАЯ И ПОКРЫТАЯ РЖАВЧИНОЙ ТРУБА: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком REED (рис. 3). Можно также применить молоток с зубилом или грубый напильник. Это сбережёт ролики и время резки и поможет выставить труборез на трубе перпендикулярно, чтобы он шёл по одной линии.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: на трубах большого диаметра целесообразно работать рукояткой попеременно вдвоём. Отказ от максимального нажима лишь тратит время. Чугунная и высокопрочно-чугунная труба ломается по линии реза уже при частичном внедрении, но подачу роликов следует продолжать до полного прорезания. Высокопрочный чугун склонен к наклёпу; непрерывная подача и максимальный нажим этому препятствуют. Если высокопрочный чугун нужно прорезать насквозь, стоит применить ролики для стали — они режут гораздо быстрее. Стальные ролики служат меньше, чем ролики для высокопрочного чугуна, и могут быть эффективны только на менее твёрдом металле.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ роликовых труборезов RC30, RC36 и RC42

Для облегчения вращения труборезов RC30 и крупнее в комплект входит храповой механизм. Он состоит из седла (опорного блока), которое крепится к трубе цепью, рычажной рукоятки и защёлки (рис. 4 и 5). При подъёме рукоятки защёлка проскальзывает через прилив трубореза. При опускании рукоятки защёлка захватывает прилив и протягивает труборез вокруг трубы.

1. Установите верхнюю половину скобы (с направляющими пальцами) сверху трубы. Убедитесь, что круглые канавки в приливах обращены против направления вращения. Совместите ролики с нужной линией реза.

2. Присоедините нижнюю скобу к верхней поочерёдно с каждой стороны, вводя главные винты в пазы и сажая гайки в зенковки.

3. Проверьте, что ролики стоят над нужной линией реза. Поверните труборез так, чтобы его вес опирался на подпружиненные направляющие пальцы, а две направляющие оказались по центру сверху трубы. Все ролики в этот момент должны быть отведены от трубы.

4. Слегка покачайте труборез, пока все четыре направляющих пальца не коснутся трубы. Так труборез сядет на трубу перпендикулярно. Проверьте, что ролики отцентрированы по нужной линии реза.

5. Затем, не сбивая положение трубореза, РАВНОМЕРНО затяните от руки гайки главных винтов. Обычно первыми касаются трубы два нижних ролика. Продолжайте затягивать, пока подпружиненные пальцы не уйдут и верхние ролики не коснутся трубы. Ключом затяните доступную гайку как можно сильнее, но так, чтобы труборез ещё проворачивался.

6. Подготовка храпового механизма. Вставьте упорный рычаг в седло. Установите седло со стороны трубореза, где труба остаётся. Прижмите зубья седла к трубе, а упорный рычаг под углом упереть в грунт. Отрегулируйте положение седла так, чтобы от центра реза до края седла было 3-1/8” (79 mm) (рис. 6). Убедитесь, что все четыре зуба седла касаются трубы — это обеспечивает правильную выставку. Отверните гайку цепного винта до конца винта, оберните цепь вокруг трубы и натяните. Зацепите ближайшее звено за зацеп на противоположном конце седла. Полностью затяните цепной винт прилагаемым ключом.

7. Присоедините храповую рукоятку к треугольному седлу, вставив нижний стальной палец на конце рукоятки в отверстие седла. Зафиксируйте рукоятку прилагаемой шайбой и шплинтом.

8. Присоедините красную защёлку (она захватывает приливы) к пальцу храповой рукоятки. Зафиксируйте её второй прилагаемой шайбой и шплинтом. Проверьте, что защёлка отцентрирована над труборезом.

RATCHETING MECHANISM

GUIDES

LUG

LATCH

HANDLE

TORQUE ARM

MAIN SCREW

NUT

MAIN CUTTER

Fig. 3

ПОЛОЖЕНИЕ СЕДЛА: 3-1/8 дюйма (79 mm) от центра линии реза до края седла

9. Поднимите рукоятку, пока защёлка не перескочит через один из приливов, затем потяните рукоятку вниз, чтобы повернуть труборез.

10. После каждых пол-оборота подтягивайте прилагаемым ключом одну из чёрных гаек трубореза, чередуя их. Каждый раз затягивайте как можно сильнее. После полного оборота проверьте, идёт ли труборез по одной линии.

Важно выполнить рез без пауз и с постоянным нажимом.

С труборезами RC30 и крупнее целесообразно работать вдвоём: один затягивает гайки, другой вращает труборез.

TORQUE ARM

HANDLE

LATCH

SADDLE

WRENCH

Fig. 6

Левая стрелка указывает «центр линии реза». Правая — «край седла».

Детали RC42, поставляемые для сборки

Шплинт и шайба для крепления рукоятки к защёлке (в комплекте 2 набора).

2.5

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 40" (1020 mm)

RC42 SCREW

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 42" (1063 mm)

Fig. 7

inches

El Cortatubo Rotatorio es una herramienta muy eficaz para cortar diferentes tamaños de tubos de hierro fundido, hierro dúctil y acero desde 20” hasta 42”. En la mayoría de los casos, el cortatubo rotatorio es una herramienta para ser usada por una sola persona. RC30, RC36 y RC42 funcionan mejor con dos operarios.

Fig. 1

Для наилучших результатов и эффективной работы эти указания следует тщательно соблюдать. Это касается ВСЕХ типоразмеров роликовых труборезов. Подходящий тип режущего ролика для конкретной трубы определяйте по рис. 1. Модели «S» и «I» переходят одна в другую заменой установленных роликов. Например, с роликами RCI8-30 труборез RC36S для стали становится RC36I и может резать чугунную/высокопрочно-чугунную трубу номиналом 30”. Чтобы заменить

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN para cortatubos rotatorios RC20 y RC24

1. Para preparar para hacer un corte, afloje las tuercas en los tornillos

винтов ровно настолько, чтобы корпус трубореза можно было надеть на конец трубы. (Главные винты можно также вывести из паза корпуса, чтобы раскрыть труборез и надеть его на трубу. Чтобы закрыть корпус, верните главный винт в паз.)

2. Coloque el cortatubos de manera que las cuchillas estén alineadas

с линией реза. Поверните труборез так, чтобы его вес опирался на подпружиненные направляющие пальцы, а две направляющие оказались по центру сверху трубы. Все ролики в этот момент должны быть отведены от трубы. Стрелка на корпусе указывает нужное направление вращения.

3. Ligeramente sacuda y balancee el cortatubos hasta que los cuatro

dedos guía toquen el tubo. Este proceso asegura que el cortatubos se asiente en forma recta en el tubo.

4. Luego, sin afectar la posición del cortatubos, ajuste las tuercas de

гайки главных винтов РАВНОМЕРНО от руки. Обычно первыми касаются трубы два нижних ролика. Продолжайте затягивать, пока подпружиненные пальцы не уйдут и верхние ролики не коснутся трубы. Ключом на рабочей рукоятке затяните доступную гайку как можно сильнее, но так, чтобы труборез ещё проворачивался.

Instrucciones de operación 5. Deslice la llave de tubo sobre la orejeta más convenientemente

доступную. Поворачивайте труборез по одному приливу в направлении стрелки, пока гайка не окажется в положении для затяжки. После полного оборота проверьте, правильно ли выставлен труборез.

6. Para completar el corte, continúe rotando el cortatubos. En cada

media vuelta, ajuste la tuerca de tornillo principal más cercano, un cuarto para una media vuelta.

Es importante completar el corte sin pausar y para mante­ ner una presión consistente.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ · Стальную трубу нужно прорезать на всю толщину стенки. Чугунная труба в зависимости от возраста и твёрдости ломается ровно и чисто после прорезания примерно четверти стенки. Более вязкий высокопрочный чугун обычно ломается после прорезания от трети до половины стенки.

· Cuando se corta un tubo de hierro fundido, después de oír el primer chasquido o grieta en el tubo, continúe ajustando las tuercas para mantener una presión máxima en el tubo hasta que se complete el corte. Si se puede mantener un soporte en el tubo mientras se corta, como una grúa, gato hidráulico, etc., en general reducirá el tiempo de operación a la mitad al hacer que la fractura ocurra más pronto y corra sin problemas alrededor del tubo en vez de parcialmente.

· При врезке в участок чугунной трубы, долго пролежавший в земле, линия может быть сжата по разным причинам, и слегка неровный излом мешает вынуть отрезанный кусок. Один из способов обойти это — сделать три реза вместо двух. Третий рез выполняется примерно в 21/2” внутрь от одного из крайних. Кувалдой выбивается участок в два с половиной дюйма, после чего больший кусок легко вынимается. При резке сжатой чугунной трубы

· El cortatubos está diseñado para no romperse bajo cargas de corte.

La manija se inclinará primero.

· Ciertas marcas de tubos de hierro dúctil son más suaves que otras

и быстрее и легче режутся роликами RCS8-30 для стальной трубы. Если поломки роликов не чрезмерны, существенная экономия времени и труда вполне это оправдывает.

Fig. 2

45° ó 60° entre

приливы рукоятки

manija

Diagrama de RC20 y RC24

Tornillo principal

Tuerca

Orejetas de manija

Referencia de cuchilla para Cortatubo Rotatorios

Ajuste el husillo de avance

RC30S en uso con prensa FPV20.

Седло удерживается цепью.

El carro portaher­ ramientas sostiene la manija de trinquete.

СИЛЬНО ЗАГРЯЗНЁННАЯ И ПОКРЫТАЯ РЖАВЧИНОЙ ТРУБА: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком Reed (рис. 3). Можно также применить молоток с зубилом или грубый напильник. Это сбережёт ролики и время резки и поможет выставить труборез на трубе перпендикулярно, чтобы он шёл по одной линии.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ: на трубах большого диаметра целесообразно работать рукояткой попеременно вдвоём. Отказ от максимального нажима лишь тратит время. Чугунная и высокопрочно-чугунная труба ломается по линии реза уже при частичном внедрении, но подачу роликов следует продолжать до полного прорезания. Высокопрочный чугун склонен к наклёпу; непрерывная подача и максимальный нажим этому препятствуют. Если высокопрочный чугун нужно прорезать насквозь, стоит применить ролики для стали, поскольку они режут

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN para cortatubos rotatorios RC30, RC36 y RC42

Для облегчения вращения труборезов RC30 и крупнее в комплект каждого входит храповой механизм. Он состоит из седла (опорного блока), которое крепится к трубе цепью, рукоятки и защёлки (рис. 4 и 5). При подъёме рукоятки защёлка проскальзывает через верх прилива трубореза. При опускании рукоятки защёлка захватывает прилив и протягивает труборез вокруг трубы. 1. Установите верхнюю половину скобы (с

направляющими пальцами) сверху трубы. Убедитесь, что круглые канавки в приливах обращены против направления вращения. Совместите режущие ролики с нужной линией реза.

2. Acople la horquilla de fijación inferior a la horquilla de fijación

superior, un lado por vez, deslizando los tornillos principales en las ranuras y asentando las tuercas en los orificios escariados.

3. Verifique para ver si las cuchillas están sobre la línea de corte desea­

da. Gire el cortatubos hasta que el peso del cortatubos esté apoya­ do en los dedos guía de muelle y las dos guías estén centradas en la parte superior del tubo. Todas las cuchillas deben estar alejadas del tubo en este momento. 4. Ligeramente sacuda y balancee el cortatubos hasta que los cuatro

dedos guía toquen el tubo. Este proceso asegura que el cortatubos se asiente en forma recta en el tubo. Verifique para ver si las cuchi­ llas están centradas sobre la línea de corte deseada.

5. Luego, sin afectar la posición del cortatubos, ajuste las tuercas de

гайки главных винтов РАВНОМЕРНО от руки. Обычно первыми касаются трубы два нижних ролика. Продолжайте затягивать, пока подпружиненные пальцы не уйдут и верхние ролики не коснутся трубы. Ключом затяните доступную гайку как можно сильнее, но так, чтобы труборез ещё проворачивался.

6. Preparación para mecanismo de trinquete

Вставьте упорный рычаг в седло. Установите седло со стороны трубореза, где труба остаётся. Прижмите зубья седла к трубе, а упорный рычаг под углом упереть в грунт. Отрегулируйте положение седла так, чтобы от центра реза до стороны седла было 3-1/8” (79 mm) (рис. 6). Убедитесь, что все четыре зуба седла касаются трубы — это обеспечивает правильную выставку. Отверните гайку цепного винта до конца винта

7. Conecte la manija de trinquete al carro portaherramientas triangular

вставив нижний стальной палец на конце рукоятки в отверстие седла. Зафиксируйте рукоятку прилагаемыми шайбой и шплинтом.

8. Присоедините красную защёлку (она захватывает приливы)

к пальцу храповой рукоятки. Зафиксируйте защёлку второй прилагаемой шайбой и шплинтом. Проверьте, что защёлка отцентрирована над труборезом.

MECANISMO DE TRINQUETE

GUÍAS

OREJETA

TRABA

MANIJA

BRAZO DE TORSIÓN

TORNILLO PRINCIPAL

TUERCA

CORTATUBOS PRINCIPAL

Fig. 3

DESINCRUSTADORES DE TUBOS

ПРИМЕЧАНИЕ: правильное положение шарнирного пальца трубореза RC42 см. на рис. 7.

ПОЛОЖЕНИЕ СЕДЛА 3-1/8 дюйма (79 mm) от центра линии реза до края седла

9. Levante la manija hasta que la traba se deslice por encima de una

приливов, затем потяните рукоятку вниз, чтобы провернуть труборез.

10. После каждых пол-оборота подтягивайте одну из чёрных гаек

en el cortatubos con la llave proporcionada, alternando entre cada tuerca. Ajuste las tuercas lo más fuerte posible cada vez. Después de una rotación completa, verifique para ver si el cortatubos está alineado correctamente. Es importante completar el corte sin pausar y para mantener una presión consistente.

Para el cortatubos RC30 y más grandes, es recomendable tener dos trabajadores: Una persona ajusta las tuercas mientras que la otra rota el cortatubos.

BRAZO DE TORSIÓN

MANIJA

TRABA

CARRO PORTAHERRAMIENTAS

LLAVE

Fig. 6

Левая стрелка указывает «центр линии реза». Правая — «край седла».

Piezas RC42 proporcionadas para montaje

Pasador de chaveta y arandela utilizados para asegurar la manija a la traba (2 juegos proporcio­ nados)

2.5

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 40" (1020 mm)

RC42 SCREW

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 42" (1063 mm)

Fig. 7

Это отверстие — для трубы диаметром 42 дюйма (1063 mm).

Это отверстие — для трубы диаметром 40 дюймов (1020 mm).

Главный винт RC42 дюйм

1 Yoke / Horquilla de fijación 93057 93201 2 2 Guide / Guía 93080 93080 2 3 Main Screw / Tornillo principal 93081 93092 2 4 Adjusting Nut / Tuerca de ajuste 93085 93085 2 5 Roller / Rodillo 93220 93220 8 6 Wheel Pin / Pasador de cuchilla 93200 93200 4 7 Cap Screw / Tornillo con cabeza 30035 30035 3 8 Lock Washer /Arandela de seguridad 30036 30036 3 9 Het Nut / Tuerca hexagonal 30037 30037 3 10 Guide Spring / Resorte guía 40108 40108 2 11 Guide Pin / Pasador guía 30153 30153 2 12 Screw Spacer / Separador de tornillo 93066 93066 1 13 Cutter Wheel / Cuchilla 14 Handle Assembly / Montaje de manija 93216 93216 1 15* Handle Extension /Extensión de manija 93089 93089 1

RC20, RC24, RC30, RC36, RC42

Поз. RC20 RC24 Кол-во № Описание Код товара Код товара Использовано Поз. Код Код Кол-во № Описание товара товара использовано

1 Скоба 92675 92675 92676 2 2 Направляющая 93099 93099 93099 2 3 Главный винт 93100 93114 93145 2 4 Регулировочная гайка 93104 93104 93104 2 5 Ролик опорный 93220 93220 93220 8 6 Ось ролика 93200 93200 93200 4 7 Винт с цилиндрической головкой 30035 30035 30035 2 8 Стопорная шайба 30036 30036 30036 2 9 Гайка шестигранная 30037 30037 30037 2 10 Пружина направляющей 40109 40109 40109 2 11 Палец направляющей 30090 30090 30090 2 12 Режущий ролик выберите a, b или c a. для стали/нержавеющей стали RCS8-36 03530 b. для чугуна/высокопрочного чугуна RCI8-30 03535 c. для толстостенной стали/нержавеющей стали RCX 03550 Выберите режущий ролик под тип разрезаемой трубы

Parts List - Rotary Pipe Cutter

Перечень деталей — роликовый труборез Поз. RC30 RC36 RC42 Кол-во № Описание Код товара Код товара Код товара использовано

2 11

5 12

8 9

См. также RP 47. *15 Удлинитель рукоятки не показан

See also RP 85. Vea también RP 85.

7 8

6 7 8

RC30, RC36, RC42

a. для стали/нержавеющей стали RCS8-36 03530 b. для чугуна/высокопрочного чугуна RCI8-30 03535 c. для толстостенной стали/нержавеющей стали RCX 03550 Выберите режущий ролик под тип разрезаемой трубы.

Nota: RC36 corta un tubo de hierro fundido nominal/hierro dúctil de 30”. RC42 corta un tubo de hierro fundido nominal/hierro dúctil de 36”.

See also RP 85. Vea también RP 85.

Роликовый труборез REED — очень эффективный инструмент для резки труб из чугуна, высокопрочного чугуна и стали от 20 до 42 дюймов. В большинстве случаев резцом Rotary™ может работать один человек. Моделями RC30, RC36 и RC42 удобнее работать вдвоём.

Fig. 1

Для наилучших результатов и наиболее эффективной работы тщательно соблюдайте приведённые ниже указания. Это касается всех типоразмеров роликовых труборезов.

Определите по рисунку 1 режущий ролик, наиболее подходящий для разрезаемой трубы. Модели «S» и «I» переходят одна в другую заменой роликов, установленных на данном труборезе. Например, заменив ролики на RCI8-30, труборез RC36S для стали становится RC36I и может резать чугунную/высокопрочно-чугунную трубу номиналом 30”. Чтобы заменить режущий ролик, положите роликовый труборез REED на бок головками осей вниз. Затем слегка постучите по торцам всех

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ роликовых труборезов RC20 и RC24

1. Pour mettre l’outil en place avant de réaliser une découpe, desser­

гайки главных винтов ровно настолько, чтобы корпус инструмента можно было надеть на конец трубы. (Главные винты можно также снять с корпуса, чтобы раскрыть инструмент и надеть его на трубу. Чтобы закрыть корпус, верните главные винты в его паз.)

2. Mettre l’outil de coupe en place de telle sorte que les molettes

режущие ролики не совместятся с линией реза. Поверните труборез так, чтобы его вес опирался на подпружиненные направляющие пальцы, а две направляющие оказались по центру сверху трубы. В этот момент все ролики должны быть отведены от трубы. Стрелка на корпусе указывает нужное направление вращения.

3. Secouer légèrement l’outil de coupe jusqu’à ce que les quatre

направляющие пальцы не коснутся трубы. Это обеспечивает перпендикулярную установку трубореза на трубе.

4. Ensuite, sans perturber la position de l’outil de coupe, serrer les

гайки главных винтов вручную ОДИНАКОВЫМ моментом. Обычно первыми касаются трубы два нижних ролика. Продолжайте затягивать, пока подпружиненные пальцы не уйдут и верхние ролики не коснутся трубы. Ключом на рабочей рукоятке затяните доступную гайку как можно сильнее, не препятствуя вращению трубореза.

Mode d’emploi 5. Faire glisser le démonte-roue sur l’ergot le plus facile à approcher.

Поворачивайте труборез по одному приливу в направлении стрелки, пока вторая гайка не окажется в положении для затяжки. После полного оборота проверьте, идёт ли труборез по одной линии.

6. Pour terminer la découpe, continuer à faire tourner l’outil de coupe.

Après chaque demi-tour, serrer l’écrou de chaque vis principale d’un quart à un demi-tour.

Il est primordial de réaliser la découpe sans s’arrêter et en maintenant une pression constante.

СОВЕТЫ · Стальные трубы следует прорезать на всю толщину стенки. Чугунные трубы в зависимости от возраста и твёрдости ломаются после прорезания четверти стенки. Очень твёрдые высокопрочно-чугунные трубы обычно ломаются, когда прорезана половина или треть стенки.

· При резке чугунных труб, как только раздался первый треск, продолжайте затягивать гайки, чтобы сохранять максимальный нажим на трубу, пока участок полностью не отделится. Если во время резки трубу можно поддерживать краном, гидравлическим домкратом и т. п., это вдвое сократит время реза: излом произойдёт раньше и пройдёт по всей окружности трубы, а не только по её части.

· При резке участка чугунной трубы, долго пролежавшего в земле, линия может быть сжата по разным причинам, и слегка неровный излом мешает вынуть отрезанный кусок. Один из способов обойти это — сделать три реза вместо двух. Третий рез выполняется примерно в 2 1/2 дюйма внутрь от одного из крайних. Кувалда разобьёт участок в 2,5 дюйма, после чего больший кусок легко вынимается. При резке сжатой чугунной трубы труборез

· L’outil de coupe a été conçu pour résister aux charges de coupe. La

poignée sera la première à plier.

· Некоторые марки высокопрочно-чугунных труб мягче других

и быстрее и легче режутся роликами RCS8-30, предназначенными для стальных труб. Если поломки роликов не чрезмерны, существенная экономия времени и труда может оправдать такой подход.

Fig. 2

45° ou 60° entre

les ergots de

poignée

Schéma de RC20 et RC24

Vis principale

Écrou

Ergots de poignée

Serrer la vis d’alimentation.

RC30S utilisé avec un étau FPV20.

Sellette maintenue en place par la chaîne.

La sellette tient la clé à cliquet réversible.

ТРУБА СО ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ КОРКОЙ ИЛИ ОКАЛИНОЙ РЖАВЧИНЫ: удалите ржавчину и окалину с места реза скребком Reed (рис. 3). Можно применить зубило с молотком или крупный напильник. Это сбережёт режущие ролики, сократит время реза и позволит установить труборез перпендикулярно трубе, чтобы он шёл по одной линии.

СОВЕТЫ: на трубах большого диаметра лучше предусмотреть двух работников, которые будут тянуть рукоятку по очереди. Отказ от максимального нажима лишь тратит время. Хотя чугунные и высокопрочно-чугунные трубы ломаются по линии реза, продолжайте подавать ролики, чтобы рез был полным. Высокопрочный чугун склонен к наклёпу; непрерывная работа и максимальный нажим этому препятствуют. Если кусок высокопрочного чугуна нужно прорезать полностью, рассмотрите применение режущего ролика

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ роликовых труборезов RC30, RC36 и RC42

Для облегчения вращения труборезов RC30 и крупнее в комплект каждого входит храповой механизм. Он состоит из седла (опорного блока), которое крепится к трубе цепью, рычажной рукоятки и защёлки (рис. 4 и 5). При подъёме рукоятки защёлка проскальзывает вверх по верхней части прилива трубореза. При опускании рукоятки защёлка захватывает прилив и протягивает труборез вокруг трубы.

1. Установите верхнюю скобу трубореза (половину с направляющими

пальцами) на трубу. Убедитесь, что круглые канавки в приливах обращены против направления вращения. Совместите режущие ролики с нужной линией реза. Примечание: правильное положение шарнирного пальца для RC42 см. на рис. 7.

goupille de pivot RC42

2. Attacher l’étrier inférieur à l’étrier supérieur, un côté à la fois en

faisant glisser les vis principales dans les fentes et en plaçant les écrous dans le contre-alésage.

3. Vérifier si les molettes coupantes sont sur la ligne de coupe souhai­

Поверните труборез так, чтобы его вес опирался на подпружиненные направляющие пальцы, а две направляющие оказались по центру сверху трубы. В этот момент все ролики должны быть отведены от трубы.

4. Secouer légèrement l’outil de coupe jusqu’à ce que les quatre

направляющие пальцы не коснутся трубы. Это обеспечивает перпендикулярную установку трубореза на трубе. Проверьте, отцентрированы ли режущие ролики по нужной линии реза.

5. Ensuite, sans perturber la position de l’outil de coupe, serrer les

гайки главных винтов вручную ОДИНАКОВЫМ моментом. Обычно первыми касаются трубы два нижних ролика. Продолжайте затягивать, пока подпружиненные пальцы не уйдут и верхние ролики не коснутся трубы. Ключом затяните доступную гайку как можно сильнее, не препятствуя вращению трубореза.

6. Установка храпового механизма. Вставьте упорный рычаг в седло. Установите седло со стороны трубореза, где труба остаётся. Прижмите зубья седла к трубе, а упорный рычаг упереть в грунт под

углом. Отрегулируйте положение седла так, чтобы от центра реза до стороны седла было 3-1/8 дюйма (79 mm) (рис. 6). Для правильной выставки убедитесь, что все четыре зуба седла касаются трубы. Отверните гайку цепного винта до конца винта, оберните цепь вокруг трубы и натяните. Зацепите ближайшее звено цепи за зацеп на противоположном конце седла. Полностью затяните цепной винт прилагаемым ключом.

7. Raccorder la clé à cliquet réversible à la sellette triangulaire en in­

вставив нижний стальной палец на конце ключа в отверстие седла. Зафиксируйте реверсивный храповой ключ прилагаемыми шайбой и шплинтом.

8. Brancher l’attache rouge (utilisée pour s’accrocher aux oreilles) sur

к пальцу реверсивного храпового ключа. Зафиксируйте защёлку прилагаемыми шайбой и шплинтом. Проверьте, что защёлка отцентрирована над труборезом.

MÉCANISME À CLIQUET

GUIDES

ERGOT

ATTACHE

POIGNÉE

BRAS DE COUPLE

VIS PRINCIPALE

ÉCROU

OUTIL DE COUPE PRINCIPAL

Fig. 3 DÉCALAMINEUSES DE TUYAU

ПОЛОЖЕНИЕ СЕДЛА 3-1/8 дюйма (79 mm) От центра линии реза До края седла

9. Soulever la poignée jusqu’à ce que le verrou glisse par-dessus un

des ergots, puis tirer sur la poignée pour faire pivoter l’outil de coupe.

10. Après chaque demi-rotation, serrer l’un des écrous noirs sur l’outil

de coupe avec la clé fournie, en alternant entre chaque écrou. Serrer les écrous le plus possible chaque fois. Après une rotation complète, vérifier si l’outil de coupe suit la bonne trajectoire.

Il est primordial de réaliser la découpe sans s’arrêter et en maintenant une pression constante.

С труборезами RC30 и крупнее рекомендуется работать вдвоём: один затягивает гайки, другой вращает труборез

BRAS DE COUPLE

POIGNÉE

ATTACHE

SELLETTE

CLÉ

Fig. 6

Левая стрелка указывает «центр линии реза». Правая — «край седла».

Детали RC42, поставляемые для монтажа

Goupille fendue et rondelle utilisées pour fixer la poignée au loquet (2 jeux fournis).

2.5

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 40" (1020 mm)

RC42 SCREW

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 42" (1063 mm)

Fig. 7

Vis RC42

Это шарнирное отверстие — для трубы диаметром 40” (1023 mm)

Это шарнирное отверстие — для трубы диаметром 42” (1063 mm)

pouces

RC20, RC24, RC30, RC36, RC42

1 Étrier 93057 93201 2 2 Guide 93080 93080 2 3 Vis principale 93081 93092 2 4 Boulon de réglage 93085 93085 2 5 Galet 93220 93220 8 6 Goupille de molette 93200 93200 4 7 Vis à tête hexagonale à calotte 30035 30035 3 8 Contre-écrou 30036 30036 3 9 Boulon hexagonal 30037 30037 3 10 Ressort de guide 40108 40108 2 11 Goupille de guide 30153 30153 2 12 Entretoise de vis 93066 93066 1 13 Molette coupante Se reporter au tableau de référence des molettes coupantes à la page 2 ou 10 14 Ensemble de poignée 93216 93216 1 15* Extension de poignée 93089 93089 1

Ref. RC20 RC24 Quantity No. Description Item Code Item Code Used No de Code Code Quantité référence Description d’article d’article utilisée

1 Скоба 92675 92675 92676 2 2 Направляющая 93099 93099 93099 2 3 Главный винт 93100 93114 93145 2 4 Регулировочный болт 93104 93104 93104 2 5 Ролик опорный 93220 93220 93220 8 6 Ось ролика 93200 93200 93200 4 7 Винт с шестигранной цилиндрической головкой 30035 30035 30035 2 8 Контргайка 30036 30036 30036 2 9 Болт шестигранный 30037 30037 30037 2 10 Пружина направляющей 40109 40109 40109 2 11 Палец направляющей 30090 30090 30090 2 12 Режущий ролик выберите a, b или c a. для стали/нержавеющей стали RCS8-36 03530 b. для чугуна/высокопрочного чугуна RCI8-30 03535 c. для толстостенной стали/нержавеющей стали RCX 03550 Выберите режущий ролик под подходящий тип разрезаемой трубы.

Liste des pièces - Outil de coupe Ref. RC30 RC36 RC42 Quantity No. Description Item Code Item Code Item Code Used No de Code Code Code Quantité référence Description d’article d’article d’article utilisée

2 11

5 12

8 9

Also see RP 47. Voir également RP 47. *Extension de poignée 15 non montrée.

Also see RP 85. Voir également RP 85.

14 1

7 8

6 7 8

RC30, RC36, RC42

a. для стали/нержавеющей стали RCS8-36 03530 b. для чугуна/высокопрочного чугуна RCI8-30 03535 c. для толстостенной стали/нержавеющей стали RCX 03550 Выберите режущий ролик под нужный тип разрезаемой трубы.

Примечание: RC36 режет чугунную/высокопрочно-чугунную трубу номинальным диаметром 30 дюймов. RC42 режет чугунную/высокопрочно-чугунную трубу номинальным диаметром 36 дюймов.

力得旋转式切管机是一种非常有效的工具，适合切割 20 英寸至 42 英寸多种

不同尺寸的铸铁、球墨铸铁及钢材管道。在大多数情况下，旋转式切管机是

一种单人操作工具。 RC30，RC36 和 RC42 更适合两位操作者合作使用。

图 1

为了实现最佳效果和高效操作，应认真遵循这些说明。这涉及到所有尺寸

的旋转式切管机。 参考图 1 可为待切割的管道确定最适合使用的切割轮类型。 通过更换任何给定切管机中安装的切割轮，可将 “S” 和 “I” 切管机型号

彼此互换。例如，将切割轮更换为 RCI8-30 轮，切割钢材的 RC36S 切管

机就变成 RC36I，并能切割 30 英寸的标称铸铁/球墨铸铁管道。 如要更换切割轮，将旋转式切管机倾向一侧放倒，同时保持轮销头部

朝下。接着，轻轻敲击一面朝上的所有轮销末端，以便其退出到足以能

够移除切割轮的距离。对齐切割轮和外侧辊并将轮销推回孔内。接着，

轻敲一下，将轮销嵌入到位。对所有切割轮重复此步骤。

操作说明 RC20 和 RC24 旋转式切管机的操作说明

1. 如要设置进行切割，旋松主螺丝上的螺母至刚好足以让切管机机架滑过

管道末端即可。（还可将主螺丝滑出机架卡槽，让切管机打开并围绕管

道放置。重新接合主螺丝与机架卡槽，以闭合切管机机架。）

2. 定位切管机，使切割轮与切断标记对齐。旋转切管机，直到弹簧加载式

导向指针承载切管机的重量并且两个导向器处于管道上方中心为止。

所有切割轮都应在此时脱离管道。机架上的箭头指在所需的旋转方向。

3. 轻微摆动和回旋切管机，直到四个导向指针都触及管道为止。这一过程

可确保切管机稳妥地卡在管道上。

4. 接着，不要扰乱切管机位置，用手均衡地上紧主螺丝螺母。通常情

况下，两个底轮将会首先接触管道。随着弹簧式导向指针缩回，继续不

断拧紧，并让顶轮接触管道。在依然能够旋转切管机的同时，使用操作

手柄上的凸块扳手，尽可能拧紧一个可触及螺母。

5. 在最便于触及的凸块上滑动凸块扳手。旋转切管机，按箭头指示的方向

操作说明 一次一个凸块，直到将其他螺母拧紧到位为止。完成一整周旋转之后，

查看切管机的运行轨迹是否正常。

6. 如要完成切割，继续不断旋转切管机。每转半周时，将最近的主螺丝螺

母拧紧 1/4 至 1/2 圈。

务必不停顿地完成切割，并保持压力一致。

实用提示 · 钢材管道的管壁必须被全部切透。根据老化度和硬度，铸铁

管道将会在大约穿透 1/4 管壁之后真正确切地折断。由于

球墨铸铁非常坚韧，通常会在大约穿透 1/3 至 1/2 管壁

之后折断。

· 切割铸铁管道时，第一次听到管道中断开或裂开的声音后，

继续不断拧紧螺母，以在管道上保持最大压力，直到发生

完全截断为止。如果在切割时可保持对管道的支承，例如

通过起重机、液压千斤顶等，这往往会较快地引发断裂并

围绕管道出现轮廓清晰的裂痕，而不是部分断裂，从而缩

短一半的操作时间。

· 切割一段长久埋于地下的铸铁管道时，管线可能会由于各种原因处于压

缩状态，而且稍呈锯齿状的切割裂缝可能会不利于取出切断的管件。

解决这个困难的一种方法是切三刀，而不是两刀。在其中一个切口内大约 2.5 英寸处切第三刀。用大锤敲出 2.5 英寸部分，然后便可轻松取出较

大的管件。切割处于压缩状态下的铸铁管道时，必须不断进给和旋转切

管机，直到外侧辊触及管道为止，以确保完全断裂。

· 切管机经过设计后，可承担切割负载，不会断裂。手柄将会首先弯曲。

· 某些品牌的球墨铸铁管道不如其他管道坚硬，而且通过适合钢材管道的 RCS8-30 切割轮可以比较快捷地自行切断。如果切割轮未过度损耗，

大幅节省的时间和劳力可以很好地证明这一点。

图 2

手柄凸块之间为

45° 或 60°

RC20 和 RC24 图解

主螺丝

手柄凸块

旋转式切管机的切割轮参考图表

物品代码

力得产 品编号

标准 包装 力得切管机

刀片暴露

英寸 毫米 应用

钢材；不锈钢

铸铁；球墨铸铁（手工）

厚壁钢材；不锈钢

拧紧进给螺丝。

RC30S 在使用 过程中结合 FPV20 夹钳。

鞍座由链条固定 到位。

鞍座固定棘轮手柄。

注意：使用这个或任何手工工 具时，应始终佩戴适当的防护 眼镜。

严重结壳和生锈结垢的管道：用力得除垢剂去除待切割区域的锈迹和污垢

（图 3）。也可使用锤子和凿子或粗锉。这将有助于保护切割轮和节省切割

时间；并有助于切管机稳妥地处于管道之上，以确保按轨迹操作。

实用提示：在大直径管道上，可能需要两位工人交替拉动手柄。如果不能

保持最大压力，只会导致浪费时间。虽然铸铁及球墨铸铁将会在穿透一部

分后沿切割线断裂，但是为了确保完全切断，应继续进给刀轮。球墨铸铁

往往会加工硬化。连续进给和保持最大压力有助于预防这一点。如果有些

球墨铸铁需要完全切透，考虑使用适合钢材的切割轮，因为这将会大大加

快切割速度。钢材切割轮的持久性不如延展性切割轮，而且可能仅对硬度

较低的球墨铸铁有效。

RC30、RC36 和 RC42 旋转式切管机的操作说明

为了辅助旋转 RC30 和更大的切管机，每个切管机均含有棘轮机构。此机

构包括由一条链条锁定到管道的鞍座（或固定块）、一个杠杆手柄和一个锁

闩组成（图 4 和 5）。当向上旋转手柄时，锁闩滑过切管机上的凸块上部。

当向下旋转手柄时，锁闩接合凸块并围绕管道推动切管机。

1. 将轭叉上半部（连着指针导向器的一个）置于管道上方。确保凸块中圆

形凹槽背向旋转方向。在所需的切割线上校准刀轮。

2. 将下侧轭叉连接到上侧轭叉一侧，在同一时间将主螺丝插入卡槽，并将

螺母嵌入沉头孔内。

3. 查看切割轮是否处于所需的切割线上方。旋转切管机，直到弹簧加载式

导向指针承载切管机的重量并且两个导向器处于管道上方中心为止。

所有切割轮都应在此时脱离管道。

4. 轻微摆动和回旋切管机，直到四个导向指针都触及管道为止。这一过程

可确保切管机稳妥地卡在管道上。查看切割轮是否处于所需的切割线上

方中心。

5. 接着，不要扰乱切管机位置，用手均衡地上紧主螺丝螺母。通常情况下，

两个底轮将会首先接触管道。随着弹簧式导向指针缩回，继续不断拧

紧，并让顶轮接触管道。在依然能够旋转切管机的同时，使用扳手尽

可能拧紧一个可触及螺母。

6. 棘轮机构的设置

将扭矩臂插入鞍座内。将鞍座置于切管机器一侧，管道依然保持在其

中。把鞍座的锯齿压在管道上并使扭矩臂抵住地面，形成一个角度。

调节鞍座的位置，使切割中心到鞍座一侧的距离为 79 毫米（3-1/8 英

寸）（图 6）。确保鞍座的 4 个锯齿都接触管道，以便正确对齐。将

链条螺丝螺母旋松至螺丝末端，围绕管道缠上链条并拉紧。将最接近

的链环钩入鞍座另一端的链扣内。用提供的扳手充分拧紧链条螺丝。

7. 将处于手柄末端的下侧钢销插入鞍座中的孔内，把棘轮手柄连接到三角

鞍座。用提供的垫圈和开口销紧固手柄。

8. 将红色锁闩（用于钩住凸块）连接到棘轮手柄销。用提供的垫圈和开口

销紧固锁闩。查看锁闩是否处于切管机上方中心。

图 3

管道除垢剂

产品编号 物品代码 管径 长度

英寸 毫米

英寸 毫米

注意:检查图7中RC42主螺丝,把销子插入最适合管子的插孔中.

图 4

棘轮机构

导向器

主螺丝

主切管机

扭矩臂

鞍座位置 从鞍座边缘到切割 线中心的距离约为 79 毫米（3-18 英寸）

9. 抬起手柄，直到锁闩向上滑到其中一个凸块上方为止，然后向下拉手柄，

旋转切管机。

10. 每旋转半圈之后，用提供的扳手拧紧切管机上的一个黑色螺母，在每个

螺母之间交替进行。每次尽可能拧紧螺母。完成一整周旋转之后，查看

切管机的运行轨迹是否正常。

务必不停顿地完成切割，并保持压力一致。

对于 RC30 和较大的切管机，可能安排两位工人为宜：一个人拧紧螺母，

而另一人则旋转切管机。

扭矩臂

图 6

左箭头显示“切割线的中心”。 右箭头显示“鞍座边缘”。

可供组装的 RC42 零件

用于紧固手柄与锁闩的开口销和垫圈（提供 2 套）。

图 5

2.5

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 40" (1020 mm)

RC42 SCREW

ЭТО ШАРНИРНОЕ ОТВЕРСТИЕ — ДЛЯ ТРУБЫ ДИАМЕТРОМ 42" (1063 mm) 使用这个插孔可切割管外径最大到42寸(1063mm)

使用这个插孔可切割管外径最大到40寸(1020mm)

RC42主螺丝

REEDロータリーパイプカッターは、20インチ～42インチのさまざまな サイズの鋳鉄、ダクタイル鋳鉄、スチールのパイプを、非常に効率的に 切断できるツールです。ほとんどの場合、ロータリーパイプカッターは 1人で使用できます。RC30、RC36、RC42モデルは、2人の方が取り扱い やすくなっています。

効果的で効率的な使用のために、以下の指示事項に注意し、守ってく ださい。これは全サイズのロータリーパイプカッターに当てはまりま す。 図1を参照して、切断するパイプに最適な種類のカッターホイール を確認してください。 どのカッターでも、カッターに取り付けるカッターホイールを交換 することにより、 「S」と「I」のカッターモデルを入れ替えられます。例え ば、カッターホイールをRCI8-30に交換すると、スチール用RC36Sカッ ターがRC36Iになり、呼び径30インチの鋳鉄／ダクタイル鋳鉄パイプ を切断できます。 カッターホイールの交換方法は、まずロータリーパイプカッターを ホイールピンの頭が下向きになるように置きます。次に、上向きになっ たホイールピンの端を軽くたたいて、カッターホイールを外すのに十 分な程度抜きます。カッターホイールとアウトボードローラーを揃え て、ホイールピンを穴に押し戻します。次に、ホイールピンを軽くたたい て所定の位置に取り付けます。すべてのカッターホイールで、この手順 を繰り返します。

RC20、RC24ロータリーパイプカッターの取扱説明

1. 切断のためのセットアップには、パイプの端からカッターフレーム

を滑らすことができるように、主ネジのナットを緩めます。 （主ネジ は、フレームスロットから外してカッターを開き、パイプの周りに取 り付けることもできます。主ネジをフレームスロットに再び取り付

け、カッターフレームを閉じます。

2. カッターホイールが切断線に合うようにカッターを配置します。

カッターを回転させて、パイプ最上部を中心に2つのガイドを配置 し、カッターの重量がバネ荷重式のガイドフィンガーにかかった状

態にします。この時点では、すべてのカッターホイールがパイプか ら離れています。フレームの矢印は、希望する回転方向を向いてい るようにします。

3. 4つすべてのガイドフィンガーがパイプに接触するまで、カッターを

軽く揺すります。これによって、カッターがパイプの上にしっかりと セットされます。

4. 次に、カッターの位置を変えないように、主ネジのナットを手で均

等に締め付けます。通常、2つの底部のホイールが先にパイプに接 触した状態となります。引き続き締め付けを行い、バネ荷重式のガ イドフィンガーが引っ込んで上部のホイールがパイプに接触する ようにします。操作ハンドルのラグレンチを使い、1つのナットを、ま

取扱方法 だカッターを回転させられる状態でできるだけきつく締め付けま す。 5. 最も届きやすいラグ（突起）にラグレンチをずらします。もうひとつ

のナットが締め付けられる位置になるまで、1度にラグ1個分ずつ 矢印方向にカッターを回転させます。1回転したら、カッターの軌 道が適切になっているか確認します。

6. 切断を完了するには、カッターを回転させ続けます。半回転するた

びに、最も近くにある主ネジのナットを1/4～1/2回転締め付けま す。

切断が完了するまで、中断せずに一定の圧力を維持

することが重要です。

役立つヒント · スチールパイプは厚さを完全に切断してしまう必

要があります。鋳鉄パイプは古さと硬さによって、厚 さの約1/4が切れたところで、きれいに折れるはず です。ダクタイル鋳鉄は非常に硬く、通常は厚さの 1/3～1/2を切ると折れます。

· 鋳鉄パイプを切断するとき、最初にパイプにパン、

ピシッという音がしたら、ナットを締め続け、完全 に切断されるまでパイプに最大の圧力かけ続けま す。切断中もクレーン、油圧ジャッキなどでパイプを 支持し続けられる場合は、途中までではなくパイプ の周囲にきれいな割れが早く起こり、作業時間を 半分に短縮できることがよくあります。

· 土中に長期間埋まっていた鋳鉄パイプを切断するときは、さまざ まな原因でパイプに圧縮力がかかっていることがあり、切り口が わずかにギザギザに割れて、切断部分を持ち上げにくくなること があります。それに対する対処方法の1つは、切断箇所を2か所か ら3か所にすることです。切断面のひとつから21/2インチ内側に、3 つ目の切断面を作ります。大型のかなづちで2と1/2インチの部分 を割ると、大きい方の切断部分を持ち上げやすくなります。圧力の かかった鋳鉄パイプを切断するときは、アウトボードローラーがパ イプと接触するまでカッターを回し、確実に完全に割れるようにし ます。

· カッターは、切断負荷では割れないように設計されています。ハン ドルが先に曲がります。

· 特定のブランドのダクタイル鋳鉄パイプは、他のパイプと比べて柔 らかく、RCS8-30スチール用カッターホイールで速く簡単に切断で きます。カッターホイールの破損が過度に起きない場合は、時間と 労力が大幅に削減でき、この方法をとることのメリットがあると言 えるでしょう。

ロータリーパイプカッター用カッターホイール参照チャート

品 番

カタログ 番号

標準 パッケージ REEDカッター

ブレードの露出

インチ mm 用途

スチール、ステンレス鋼

鋳鉄、ダクタイル鋳鉄（手動）

肉厚スチール、ステンレス鋼

45°または60°

ハンドルラグ

RC20およびRC24 図

ハンドルラグ

主ネジ

ナット

ラチェット機構

ガイド

ラッチ

ハンドル

トルクアーム

主ネジ

ナット

メインカッター

FPV20万力と使用 しているRC30S。

サドルはチェーンで 定位置に固定します。

サドルがラチェットハ ンドルを保持します。

注意：本製品またはその他の 手工具を使用するときは、必 ず適切な保護メガネを着用 してください。

表面が錆やスケールで覆われたパイプ：REEDディスケーラ―（図3）で 切断する箇所から錆やスケールを取り除きます。ハンマーとタガネ、ま たは粗いやすりも使用できます。この作業によって、カッターホイール と切断時間を節約し、カッターをパイプの上に揃えて確実に切断した いラインを切断していくのに役立ちます。

役立つヒント：径の大きなパイプでは、2人の作業者が交代でハンドル を引くのが望ましい場合があります。最大圧力を維持できなければ、 時間の無駄になってしまいます。鋳鉄およびダクタイル鋳鉄のパイプ は、部分的に貫通すると切断ラインに沿って割れますが、ホイールを回 し続けて確実に切断を完了させてください。ダクタイル鋳鉄は加工に より硬化する傾向があります。継続的に回し、最大圧力を加えることに よってこれを防止できます。ダクタイル鋳鉄を始めから終わりまで切断 する必要がある場合、スチール用カッターホイールのほうがはるかに 迅速に切断できるため、使用を検討してください。スチール用カッター ホイールは、ダクタイル鋳鉄用のものほど長持ちせず、比較的硬くな いダクタイル鋳鉄にしか使えない可能性があります。

RC30、RC36、RC42ロータリーパイプカッターの 取扱方法

RC30以上のカッターの回転を補助するために、各カッターにラチェッ ト機構が組み込まれています。この機構は、チェーンでパイプに固定さ

れたサドル（またはピボットブロック）、レバーハンドル、ラッチで構成さ れています（図4および5）。ハンドルを上向きに回転させると、ラッチが カッターの上のラグ上にスライドします。ハンドルを下向きに回転させ ると、ラッチがラグとかみ合ってカッターを引っ張り、パイプの周りを回 転させます。

1. ヨークの上側半分（フィンガーガイド付きの方）をパイプの上に載

せます。ラグの丸い溝が回転方向を向いていないことを確認してく ださい。ホイールを希望する切断ラインに合わせます。

2. ヨークの下側半分をヨークの上側半分に片側ずつ取り付けます。

主ネジをスロットにスライドさせ、ナットをカウンターボアにはめ ていきます。

3. カッターホイールが希望する切断ライン上を通るか確認します。

カッターを回転させて、パイプ最上部を中心に2つのガイドを配置 し、カッターの重量がバネ荷重式のガイドフィンガーにかかった状

態にします。この時点では、すべてのカッターホイールがパイプか ら離れています。

4. 4つすべてのガイドフィンガーがパイプに接触するまで、カッターを

軽く揺すります。この工程によって、カッターがパイプの上にしっか りとセットされます。カッターホイールが希望する切断ラインの中

心を通るか確認します。

5. 次に、カッターの位置を変えないように、主ネジのナットを手で均

等に締め付けます。通常、2つの底部のホイールが先にパイプに接 触した状態となります。引き続き締め付けを行い、バネ荷重式のガ イドフィンガーが引っ込まれ上部のホイールがパイプに接触する ようにします。レンチを使い、1つのナットを、まだカッターを回転さ せられる状態でできるだけきつく締め付けます。

6. ラッチ機構の設置

トルクアームをサドルに挿入します。サドルを、パイプを残す部分

のカッター側面に配置します。サドルの歯をパイプにあて、トルク アームを角度をつけて地面に置きます。サドルの位置を調整し、切 断ラインの中心からサドル側面までが3-1/8インチ（79 mm）にな るようにします（図6）。適切な位置合わせのために、必ずサドルの 4つの歯すべてがパイプに接触するようにします。チェーンの留め ネジをネジの端まで緩め、パイプの周りにチェーンを巻き付けて、 しっかりと引っ張ります。最も近いチェーンの輪を、サドルの反対

側の端にあるチェーンの留め具にひっかけます。同梱のレンチで、 チェーンのネジを完全に締め付けます。

7. ハンドルの端にある下側スチールピンをサドルの穴に挿入し、ラ

チェットハンドルを三角サドルに接続します。ハンドルを同梱の座 金とコッターピンで固定します。

8. （ラグに引っ掛けるために使用する）赤いラッチをラチェットハン

ドルピンに接続します。同梱の別の座金とコッターピンを使って ラッチを固定します。ラッチがカッターの中心とあっているか確認 します。

注記： 図7で、適切なRC42カッターピボットピンの位置を確認してください。

フィードネジを締め付ける

パイプディスケーラー

サドル位置 3-1/8インチ（79mm） カットライン中央から サドルの端まで

9. ラッチが1つのラグの上にくるまでハンドルを持ち上げてから、ハ

ンドルを引き下げ、カッターを回転させます。

10. 半回転するたびに、同梱のレンチを使ってカッターの黒いナットを

1つ締め付けます。各ナットを交互に締め付けます。毎回、ナットを できるだけ強く締め付けます。1回転したら、カッターが適切に切 断ラインに沿っているか確認します。

切断が完了するまで、中断せずに一定の圧力を維持することが重要 です。

RC30以上のカッターでは、1人がナットを締め付け、もう1人がカッ ターを回転させるといったように、2人で作業したほうが作業しやすい かもしれません。

トルクアーム

ハンドル

ラッチ

サドル

レンチ

左の矢印は「切断ラインの中心」を示しています。 右の矢印は「サドルの端」を示しています。

組立用に提供されるRC42部品

ハンドルをラッチに固定するコッターピンと座金（2 セット同梱）。

このピボット穴を 40インチ（1020mm）径パイプに使用

RC42ネジ

このピボット穴を 42インチ（1063mm）径パイプに使用

インチ

RC20、RC24

Parts List - 零件列表 - 部品リスト

См. также RP 47. / 另请参阅 RP 47。/ RP47も参照。

7 8

6 7 8

Ref. No. Description RC20 Item Code RC24 Item Code Quantity

Used

数量所用的

使用数量 1 Yoke / 轭叉 / ヨーク 93057 93201 2 2 Guide / 导向器 / ガイド 93080 93080 2 3 Main Screw / 主螺丝 / 主ネジ 93081 93092 2 4 Adjusting Nut / 调节螺母 / 調整ナット 93085 93085 2 5 Roller / 辊 / ローラー 93220 93220 8 6 Wheel Pin / 轮销 / ホイールピン 93200 93200 4 7 Cap Screw / 带帽螺丝 / 押さえネジ 30035 30035 3 8 Lock Washer / 锁紧垫圈 / 止め座金 30036 30036 3 9 Het Nut / 六角螺母 / 六角ナット 30037 30037 3 10 Guide Spring / 导向器弹簧 / ガイドスプリング 40108 40108 2 11 Guide Pin / 导向销 / ガイドピン 30153 30153 2 12 Screw Spacer / 螺丝垫片 / ネジスペーサー 93066 93066 1 13

Справочную таблицу режущих роликов см. на стр. 2, 15 или 18 参阅第 2 页或第 15 页上的切割轮参考图表 2ページまたは18ページのカッターホイール参照チャート参照 14 Рукоятка в сборе / 手柄组件 / ハンドルアセンブリ 93216 93216 1 15* Удлинитель рукоятки / 手柄延伸段 / ハンドル延長 93089 93089 1

*15 未显示手柄延伸段

RC30、RC36、RC42

Parts List - Rotary Pipe Cutter

零件列表 - 旋转式切管机 部品リスト - ロータリーパイプカッター

2 11

5 12

8 9

См. также RP 85. / 另请参阅 RP 85。/ RP85も参照。

ださい。

a. для стали/нержавеющей стали - 适合钢材/不锈钢 - スチール／ステンレス鋼用 RCS8-36 03530 b. для серого/высокопрочного чугуна - 或铸铁/球墨铸铁 - 鋳鉄／ダクタイル鋳鉄用 RCI8-30 03535 c. для толстостенной стали/нержавеющей стали - 适合厚壁钢材/不锈钢 - 肉厚スチール RCX 03550 Выбирайте режущий ролик под тип разрезаемой трубы. / 根据待切割的管道类型选择适当的切割轮。/ 切断するパイプの種類に適合するカッターホイールを選択してくだ

さい。

RC30、RC36、RC42

2 8

Parts List - Ratchet Mechanism

零件列表 – 棘轮机构 部品リスト - ラチェット機構

9 6

TORQUE ARM 扭矩臂 / トルクアーム

LATCH 锁闩 / ラッチ

HANDLE 手柄 / ハンドル

Ref. No. Description RC30 Item

Used 参考编号

参照番号 描述 / 詳細 代码物品

使用数量 1 Main Cutter Assembly / 主切管机组件 / メインカッターアセンブリ 93281 93284 93286 1 2 Wrench Assembly / 扳手组件 / レンチアセンブリ 93162 93162 93162 1 3 Chain Assembly / 链条组件 / チェーンアセンブリ 93118 93118 93119 1 4 Chain Nut / 链条螺母 / チェーンナット 93105 93105 93105 1 5 Complete Handle Assy. / 整体手柄组件 / ハンドルアセンブリ完成品 93217 93217 93217 1 6 Triangular Saddle / 三角鞍座 / 三角サドル 93218 93218 93218 1 7 Latch / 锁闩 / ラッチ 92678 92678 92678 1 8 Torque Arm / 扭矩臂 / トルクアーム 93160 93160 93160 1

9 Cutter Wheels / 切割轮 / カッターホイール

択してください。

a. для стали/нержавеющей стали - 适合钢材/不锈钢 - スチール／ステンレス鋼用 RCS8-36 03530 b. для серого/высокопрочного чугуна - 或铸铁/球墨铸铁 - 鋳鉄／ダクタイル鋳鉄用 RCI8-30 03535 c. для толстостенной стали/нержавеющей стали - 适合厚壁钢材/不锈钢 - 肉厚スチール RCX 03550

Выбирайте режущий ролик под тип разрезаемой трубы. / 根据待切割的管道类型选择适当的切割轮。/ 切断するパイプの種類に適合するカッターホイールを選択してください。

注意事项： RC36 切管机适合切割 30 英寸标称铸铁/球墨铸铁管道。 RC42 切管机适合切割 36 英寸标称铸铁/球墨铸铁管道。 ご注意：RC36 パイプカッターは、公称30インチの鋳鉄/ダグタイル鋳鉄パイプの切断に適しています。RC42 パイプカッターは、公称36インチの鋳鉄/ダグ

タイル鋳鉄パイプの切断に適しています。

0722-59200

1425 West 8th Street, Erie, PA 16502, USA. Тел.: 800-666-3691 или +1 814-452-3691. Факс: +1 814-455-1697. reedsales@reedmfgco.com

www.reedmfgco.com

0922-50076