Перевод оригинального руководства по эксплуатации

RailMAB 915

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

9 8

3 RailMAB 915

Содержание

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Составные части / комплект поставки . 9

Перед первым применением . . . . . . . 9

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Устранение заклинивания . . . . . . . . .16

Очистка и обслуживание . . . . . . . . . 17

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Устранение неисправностей . . . . . . . 18

Технические характеристики . . . . . . 19

Декларация соответствия ЕС . . . . . . 20

Уважаемый покупатель!

Перед применением машины прочтите приведённые в настоящем руководстве указания по вводу в эксплуатацию, безопасности, применению по назначению, а также по очистке и уходу.

Ссылки и рисунки в настоящем руководстве относятся к иллюстрациям на внутренней стороне обложки.

Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования и передайте его следующему владельцу машины.

Общие сведения

Авторские права

Документ защищён авторским правом. Тиражирование и перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение иллюстраций, в том числе изменённых, допускаются только с письменного согласия изготовителя.

Ограничение ответственности

Все технические сведения, данные и указания по вводу в эксплуатацию, работе и уходу, содержащиеся в настоящем руководстве, соответствуют состоянию на момент печати.

Изготовитель не несёт ответственности за ущерб и травмы вследствие несоблюдения руководства по эксплуатации, применения не по назначению, непрофессионального ремонта, несанкционированных изменений либо применения неодобренных запасных частей, принадлежностей, инструмента и смазочных материалов.

Указания по утилизации

Применённые упаковочные материалы пригодны к переработке. Когда они больше не нужны, утилизируйте их согласно местным экологическим нормам.

В Европейском союзе это изделие нельзя выбрасывать с обычными бытовыми отходами. Сдавайте его в коммунальные пункты сбора.

Применяемая смазка может содержать опасные для окружающей среды вещества. Утилизируйте её согласно местным нормам и указаниям изготовителя смазки.

Общие сведения

4 RailMAB 915

Структура предупреждений

В настоящем руководстве применяются следующие предупреждения:

Предупреждение этой категории указывает на непосредственно грозящую опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения, чтобы избежать опасности тяжёлой травмы и даже смерти.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание опасности травмирования людей.

Предупреждение этой категории указывает на возможную опасность для имущества.

Если ситуации не избежать, возможен материальный ущерб.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание материального ущерба.

► ►Примечание содержит дополнительные сведения, облегчающие работу с машиной.

Применение по назначению

Машина предназначена исключительно для сверления рельсов в пределах, указанных в технических характеристиках.

Любое иное применение, кроме указанного выше, считается применением не по назначению.

При применении не по назначению и/или иным образом машина может быть или стать источником опасности.

► ►Применяйте машину только по назначению.

► ►Соблюдайте порядок действий, описанный в настоящем руководстве.

Претензии любого рода по ущербу, возникшему из-за применения не по назначению, не принимаются.

Весь риск несёт исключительно пользователь.

► ►При коммерческом применении соблюдайте правила предупреждения несчастных случаев и охраны труда.

Общие сведения

5 RailMAB 915

Безопасность

При работе электроинструментом необходимо соблюдать следующие основные меры предосторожности для защиты от поражения током, пожара, травм и материального ущерба!

Основные указания по безопасности

■ ■Не применяйте машину в пожаро- и взрывоопасной среде.

■ ■Лица, которые из-за физических, психических или двигательных способностей не могут безопасно работать машиной, допускаются к работе только под надзором или по указанию ответственного лица.

■ ■Детям пользоваться машиной запрещено.

■ ■Перед применением осмотрите машину на предмет видимых повреждений. Повреждённой машиной не работайте.

■ ■Перед началом работы проверьте состояние машины и работу органов управления.

■ ■Ремонт соединительного кабеля разрешается выполнять только квалифицированному электрику.

■ ■Ремонт машины разрешается выполнять только авторизованной специализированной мастерской или заводской сервисной службе. Неправильный ремонт может создать значительную опасность для пользователя.

■ ■Ремонт машины в течение гарантийного срока разрешается выполнять только сервисной службе, авторизованной изготовителем, иначе гарантия аннулируется.

■ ■Неисправные детали заменяйте только оригинальными запасными частями: только они обеспечивают выполнение требований безопасности.

■ ■Не оставляйте работающую машину без присмотра.

■ ■Храните машину в сухом месте с умеренной температурой, недоступном для детей.

■ ■Не оставляйте машину под открытым небом и не подвергайте её воздействию влаги.

■ ■Обеспечьте достаточную освещённость рабочего места (>300 Lux).

■ ■Не применяйте маломощные машины для тяжёлых работ.

■ ■Следите за чистотой на рабочем месте.

■ ■Держите машину чистой, сухой и без масла и смазки.

■ ■Соблюдайте указания по смазке и охлаждению инструмента.

Безопасность

6 RailMAB 915

Контакт с проводами или деталями под напряжением может привести к тяжёлой травме и даже к смерти!

Во избежание опасности поражения электрическим током соблюдайте следующие меры предосторожности:

► ►Не вскрывайте корпус машины. Прикосновение к находящимся под напряжением соединениям грозит поражением током.

► ►Никогда не погружайте машину и сетевую вилку в воду и другие жидкости.

► ►Применяйте только удлинители и катушки с сечением жилы не менее 1.5 mm².

► ►Применяйте только удлинители, допущенные для места применения.

► ►Регулярно проверяйте состояние удлинителя и заменяйте его при повреждении.

► ►Избегайте прямого контакта тела с заземлёнными частями (трубы, радиаторы, стальные балки), чтобы снизить риск поражения током при неисправности.

► ►При работе вне помещения или во влажной среде необходимо применять УЗО (устройство защитного отключения).

Опасность травмы!

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя!

Во избежание опасности непреднамеренного пуска двигателя соблюдайте следующие указания:

Для безопасной остановки двигателя:

► ►Нажмите красную кнопку выключателя двигателя (19).

► ►Выключите машину главным выключателем (20).

► ►Отключите питание (выньте вилку из розетки).

Неправильное обращение с машиной повышает риск травмы!

Соблюдайте следующие указания по безопасности, чтобы не травмировать себя и окружающих:

► ►Работайте машиной только в средствах защиты, указанных в настоящем руководстве (см. раздел «Средства индивидуальной защиты»).

► ►Не работайте в защитных перчатках при работающей машине. Перчатку может затянуть в станок и сорвать с руки. Риск потери одного или нескольких пальцев.

► ►Перед началом работы снимите свободно висящие украшения.

► ►При длинных волосах надевайте сетку для волос.

Безопасность

7 RailMAB 915

► ►Перед сменой инструмента, обслуживанием или очисткой всегда выключайте машину. Дождитесь полной остановки.

► ►Перед сменой инструмента, очисткой и обслуживанием всегда вынимайте вилку из розетки, чтобы исключить непреднамеренный пуск машины.

► ►Не суйте руку в работающую машину. Удаляйте стружку только при остановленной машине. При удалении стружки надевайте защитные перчатки.

► ►Перед каждым применением проверяйте надёжность посадки системы быстрого зажима на рельсе (см. раздел «Подготовка»).

► ►Перед применением проверьте надёжность крепления инструмента (см. раздел «Установка инструмента»).

► ►Не допускайте свисания соединительного кабеля через кромки (опасность споткнуться).

Предотвращение повреждений

При неправильном применении машины возможен материальный ущерб!

Во избежание материального ущерба соблюдайте следующие указания:

► ►Перед подключением машины сравните данные (напряжение и частоту) на заводской табличке с параметрами вашей сети. Они должны совпадать, иначе машина может быть повреждена.

► ►Переносите машину только за рукоятку, а не за соединительный кабель.

► ►Не тяните за сетевой кабель, вынимая вилку из розетки.

► ►Не пережимайте соединительный кабель.

► ►Не подвергайте соединительные кабели воздействию нагрева и химических жидкостей.

► ►Не протягивайте соединительный кабель через острые кромки и горячие поверхности.

► ►Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы его не могло затянуть и намотать на вращающиеся части машины.

Безопасность

8 RailMAB 915

Защитные устройства

Защита от перегрева

Машина дополнительно оснащена тепловой защитой от перегрузки: при чрезмерном нагреве она отключается автоматически.

Перед продолжением работы машиной выполните следующее:

‹ ‹ Выключите двигатель красной кнопкой выключателя двигателя (19).

‹ ‹ Выключите машину главным выключателем (20) и отключите её от сети.

‹ ‹ Устраните возникшее заклинивание.

‹ ‹ Дайте машине остыть.

После этого машина снова готова к работе.

Символы на машине

Символы на машине означают следующее:

Средства индивидуальной защиты

При работе с машиной всегда применяйте следующие средства защиты:

При особых работах дополнительно применяйте следующие средства защиты:

Безопасность

9 RailMAB 915

Составные части / комплект поставки

Обзор машины

Комплект поставки

Перед первым применением

Проверка после транспортировки

Штатно машина поставляется с составными частями, указанными в разделе «Комплект поставки».

► ►При получении проверьте комплектность и отсутствие видимых повреждений. О некомплектной или повреждённой поставке немедленно сообщите продавцу/поставщику.

Составные части / комплект поставки

10 RailMAB 915

Подготовка

В этом разделе приведены важные указания по подготовке, необходимой перед началом любых работ.

Машина предназначена для работы в горизонтальном положении вблизи земли.

Дополнительные меры безопасности при работе не в горизонтальном положении вблизи земли

Опасность травмы при падении машины.

Если работа ведётся не в горизонтальном положении вблизи земли, машину необходимо застраховать от падения.

► ►Для закрепления машины применяйте подходящие грузозахватные или подъёмные средства.

► ►Закрепляйте машину только за рукоятку и без люфта.

► ►Закрепляйте страховку так, чтобы при срыве машина уходила от оператора.

► ►Учитывайте маятниковое движение падающей машины и обозначьте соответствующую опасную зону.

► ►Перед началом любых работ проверьте надёжность установки средств страховки.

► ►Применяйте средства защиты, указанные в разделе «Средства индивидуальной защиты».

Проверка типа рельса

Удерживающее усилие системы быстрого зажима (4) зависит от точности прилегания рельсового переходника (6) к рельсу.

Для достаточного удерживающего усилия должны выполняться следующие требования:

■ ■Применять можно только рельсовые переходники (6), соответствующие типу рельса.

■ ■Поверхности системы быстрого зажима (4) должны быть чистыми и без смазки.

► ►Помимо рельсовых переходников (E) из ассортимента принадлежностей BDS по запросу предлагает специальные переходники для особых рельсов.

► ►Удалите с рельса неровности, ржавчину, грязь и остатки смазки.

Подготовка

11 RailMAB 915

Установка рельсового переходника

Машина имеет гнездо для различных рельсовых переходников (E).

В зависимости от типа рельса следует применять соответствующий комплект переходников.

Опасность травмы!

Неправильно установленные или повреждённые рельсовые переходники (6) снижают удерживающее усилие системы быстрого зажима (4), что может привести к травмам

► ►Применяйте только рельсовый переходник (6), подходящий к типу рельса.

► ►Не применяйте повреждённые, загрязнённые или изношенные рельсовые переходники (6).

► ►Меняйте рельсовый переходник только при выключенной и остановленной машине. Отключите питание.

► ►Меняйте рельсовый переходник только когда система быстрого зажима не затянута.

► ►После установки проверьте надёжную, прочную посадку рельсового переходника (6).

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к машине.

Установка рельсового переходника (6)

‹ ‹ Ослабьте оба крепёжных винта (15) комплекта рельсовых переходников с каждой стороны.

‹ ‹ Вставьте оба рельсовых переходника (6) и затяните крепёжные винты (15).

Снятие рельсового переходника

‹ ‹ Ослабьте оба крепёжных винта (15) комплекта рельсовых переходников с каждой стороны.

‹ ‹ Снимите оба рельсовых переходника (6).

Подготовка

12 RailMAB 915

Установка инструмента

Машина оснащена посадочным местом инструмента с конусом MK.

В зависимости от типа применяемого инструмента следует применять соответствующие посадочные места или переходники.

Опасность травмы!

► ►Меняйте инструмент только при выключенной и остановленной машине. Отключите питание.

► ►Не применяйте повреждённый, загрязнённый и изношенный инструмент.

► ►После установки проверьте надёжность фиксации инструмента.

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к машине.

Посадочное место MK

Установка инструмента

‹ ‹ Перед установкой очистите хвостовик инструмента и конус шпинделя машины (8).

‹ ‹ Вставьте инструмент снизу в конус шпинделя машины (8).

Опасность травмы из-за неправильно установленного инструмента!

► ►Проверяйте правильность посадки инструмента в конусе MK.

Снятие инструмента

‹ ‹ Вставьте выталкиватель (B) в гнездо выталкивателя (9) конуса шпинделя MK3 (8).

‹ ‹ Выдавите инструмент выталкивателем (B) или ослабьте его лёгкими ударами по выталкивателю (B).

Подготовка

13 RailMAB 915

Промышленное посадочное место MK3/19 mm Weldon

Установка инструмента

‹ ‹ Перед установкой очистите хвостовик инструмента, промышленное посадочное место и конус шпинделя машины (8).

‹ ‹ Вставьте промышленное посадочное место (A) снизу в конус шпинделя машины.

Опасность травмы из-за неправильно установленного промышленного посадочного места!

► ►Проверяйте правильность посадки промышленного посадочного места в конусе MK.

‹ ‹ Подсоедините шланг баллона высокого давления с маслом/эмульсией к штуцеру промышленного посадочного места (A).

‹ ‹ Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте оба винта в промышленном посадочном месте (рис. 1).

► ►Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель (C, D).

‹ ‹ Вставьте инструмент снизу в промышленное посадочное место.

‹ ‹ Прилагаемым шестигранным ключом затяните оба винта в промышленном посадочном месте.

Снятие инструмента

‹ ‹ Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте оба винта в промышленном посадочном месте и извлеките инструмент снизу.

‹ ‹ Вставьте выталкиватель (B) в гнездо выталкивателя (9) конуса шпинделя MK3 (8).

‹ ‹ Выдавите промышленное посадочное место выталкивателем (B) или ослабьте его лёгкими ударами по выталкивателю (B).

Подготовка

14 RailMAB 915

Применение

Крепление машины

Затяжка системы быстрого зажима

‹ ‹ Вставьте машину с рельсовым переходником (6) в профиль рельса под прямым углом к рельсу.

‹ ‹ Поворотом ключа шпинделя (3) прижмите зажимной кулачок (16) к рельсу.

Ослабление системы быстрого зажима

‹ ‹ Крепко держите рукоятку (1), чтобы машина не сорвалась.

‹ ‹ Поворотом ключа шпинделя (3) отведите зажимной кулачок (16) от рельса

‹ ‹ Снимите машину с рельса.

Включение и выключение машины

Включение машины

‹ ‹ Включите машину главным выключателем (20).

‹ ‹ Включите двигатель зелёной кнопкой выключателя (19).

Выключение машины

‹ ‹ Выключите двигатель красной кнопкой выключателя (19).

‹ ‹ Выключите машину главным выключателем (20).

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя!

Во избежание опасности непреднамеренного пуска двигателя соблюдайте следующие указания:

Для безопасной остановки двигателя:

► ►Нажмите красную кнопку выключателя двигателя (19).

► ►Выключите машину главным выключателем (20).

► ►Отключите питание.

Выбор диапазона оборотов

► ►Переключайте ступени редуктора только при остановленной машине.

Машина имеет редуктор с двумя механическими ступенями:

Ступень 1: 70 - 280 rpm

Ступень 2: 180 - 580 rpm

‹ ‹ Для выбора ступени редуктора при выключенной машине переведите рычаг в положение 1 или 2.

► ►Выбирайте диапазон оборотов по материалу и диаметру сверления.

Применение

15 RailMAB 915

Установка оборотов

Помимо механического редуктора машина оснащена полноволновой электроникой управления для бесступенчатой регулировки оборотов.

‹ ‹ Сначала задайте нужную ступень редуктора, затем подстройте обороты электронным регулятором (18).

Ступень 1: 70 - 280 rpm

Ступень 2: 180 - 580 rpm

► ►По возможности выбирайте низкую ступень редуктора и высокие обороты двигателя. Тогда двигатель работает с большим моментом и защищён от перегрева при большой нагрузке.

Настройка крутящего момента

Для защиты инструмента максимальный крутящий момент машины можно задать регулятором (17).

При достижении заданного максимального момента машина отключается. После этого её нужно выключить и снова включить выключателем двигателя (19) и главным выключателем (20).

Сверление машиной

Сверление корончатыми свёрлами

При сверлении корончатыми свёрлами действуйте следующим образом:

‹ ‹ Установите промышленное посадочное место (A).

‹ ‹ Вставьте подходящий выталкиватель в корончатое сверло и установите сверло в промышленное посадочное место.

‹ ‹ Установите машину на месте применения, выровняйте её и закрепите системой быстрого зажима (4).

‹ ‹ Выберите подходящие обороты и включите машину.

‹ ‹ Ведите каретку машины реверсивной трещоткой (14) без чрезмерного давления, пока не будет получено нужное отверстие.

При сверлении корончатыми свёрлами соблюдайте следующие указания:

► ►Сверление корончатыми свёрлами не требует большого усилия. Повышенное давление не ускоряет сверление: сверло изнашивается быстрее, а машина может быть перегружена.

► ►Применяйте на машине баллон высокого давления с маслом/эмульсией и СОЖ BDS 6000.

► ►Регулярно удаляйте стружку. При большой глубине сверления дробите стружку.

Применение

16 RailMAB 915

Устранение заклинивания

► ►Перед началом работы наденьте защитные перчатки.

Заклинивание из-за поломки инструмента:

‹ ‹ Выключите двигатель красной кнопкой выключателя двигателя (19).

‹ ‹ Выключите машину главным выключателем (20).

‹ ‹ Отключите питание.

‹ ‹ Реверсивной трещоткой (14) переведите каретку машины в верхнее положение.

‹ ‹ Замените неисправный инструмент. Удалите стружку.

Прочие случаи заклинивания:

‹ ‹ Выключите двигатель красной кнопкой выключателя двигателя (19).

‹ ‹ Выключите машину главным выключателем (20).

‹ ‹ Отключите питание.

‹ ‹ Реверсивной трещоткой (14) переведите каретку машины в верхнее положение.

‹ ‹ Удалите стружку и проверьте инструмент.

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя!

Во избежание опасности непреднамеренного пуска двигателя соблюдайте следующие указания:

Для безопасной остановки двигателя:

► ►Нажмите красную кнопку выключателя двигателя (19).

► ►Выключите машину главным выключателем (20).

► ►Отключите питание.

Устранение заклинивания

17 RailMAB 915

Очистка и обслуживание

► ►Перед обслуживанием и очисткой выключите машину и отключите питание (выньте вилку из розетки).

► ►При очистке сжатым воздухом надевайте защитные очки и перчатки и обеспечьте защиту других людей в рабочей зоне.

► ►Никогда не погружайте машину в воду и другие жидкости.

Очистка

После каждого применения

‹ ‹ Извлеките установленный инструмент.

‹ ‹ Удалите стружку и остатки СОЖ.

‹ ‹ Очистите инструмент и посадочное место инструмента на машине.

‹ ‹ Очистите направляющую каретки (13).

‹ ‹ Уложите машину и принадлежности в транспортировочный кейс.

Обслуживание

Неквалифицированный ремонт может создать значительную опасность для пользователя и повредить машину.

► ►Ремонт и обслуживание электрооборудования разрешается выполнять только заводской сервисной службе или специалистам, обученным изготовителем.

Регулировка направляющей каретки

Если направляющая каретки (13) имеет слишком большой люфт, её нужно отрегулировать. Для этого действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте зажимные болты.

‹ ‹ Равномерно затяните регулировочные винты.

‹ ‹ Снова затяните зажимные болты.

Замена угольных щёток

Замену угольных щёток разрешается выполнять только BDS или авторизованной специализированной мастерской. Несанкционированный ремонт лишает гарантии.

Сервисная служба

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в BDS. Мы охотно сообщим адрес ближайшего сервисного партнёра.

Очистка и обслуживание

18 RailMAB 915

Хранение

Если машина не будет применяться длительное время, очистите её, как описано в разделе «Очистка». Храните машину и все принадлежности в транспортировочном кейсе в сухом, чистом и незамерзающем месте.

Устранение неисправностей

► ►Если описанными выше действиями устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисную службу.

Хранение и устранение неисправностей

19 RailMAB 915

Технические характеристики

Технические характеристики

20 RailMAB 915

GB Декларация соответствия ЕС

Декларация соответствия ЕС

A B C, D

E F

20 19

G, H

Fig. 1

BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Fon: +49 (0) 2161 / 3546-0 Fax: +49 (0) 2161 / 3546-90

Интернет: www.bds-maschinen.de Эл. почта: info@bds-maschinen.de

BA_RailMAB 915_1906_A1 © 2017 BDS Maschinen GmbH