Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Original-Betriebsanleitung

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ProfiSTART Serie

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465

www.bds-maschinen.de

D GB

Abb./fig. 1

Abb./fig. 2

Abb./fig. 3

12 13 14

5 6 9 8 10

11 12 13 14

10 9 8

1 11 12 13 14

21 22 23

41 42

Allgemeine Hinweise

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 3

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise .............................. 3 Sicherheit ................................................ 5

Bestandteile .......................................... 10 Vor dem Erstgebrauch ......................... 10

Verwendungsübersichten .................... 11 Vorbereitungen ..................................... 12

Handhabung der Bedienelemente....... 15 Werkzeug einsetzen ............................. 17

Verwendung der Bohrmaschine.......... 21 Behebung von Blockaden ................... 23

Reinigung/Wartung .............................. 23 Lagerung ............................................... 24

Störungsbehebung............................... 25 Technische Daten ................................. 26

Bestandteile/Lieferumfang .................. 29 EG-Konformitätserklärung .................. 30

Allgemeine Hinweise

Einleitung

Vor Verwendung des Elektrowerkzeuges Magnet-Kernbohrmaschine MAB, im weite- ren Verlauf Bohrmaschine genannt, die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hin- weise zu Inbetriebnahme, Sicherheit, be- stimmungsgemäßem Gebrauch sowie Rei- nigung und Pflege lesen. Die in dieser Anleitung verwendeten Ver- weise auf Abbildungen beziehen sich auf die Abbildungen auf den Innenseiten des Umschlags. Diese Betriebsanleitung für den späteren Gebrauch aufbewahren und mit der Bohr- maschine an Nachbesitzer weitergeben.

Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge- schützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im ver- änderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hin- weise für die Inbetriebnahme, den Betrieb und die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden z. B. aufgrund von Nichtbeach- tung der Betriebsanleitung, nicht bestim- mungsgemäßer Verwendung, unsachge- mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenom- mener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatz- und Zubehör- teile, Werkzeuge und Schmiermittel.

Hinweise zur Entsorgung

Die verwendeten Verpackungs- materialien sind recyclebar. Nicht mehr benötigte Verpackungsma- terialien gemäß den örtlich gel- tenden Vorschriften entsorgen.

Das Produkt nicht im normalen Hausmüll, sondern über die kom- munalen Sammelstellen entsor- gen.

Die verwendeten Schmiermittel können umweltgefährdende Stoffe enthalten. Schmiermittel gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. Hierzu die Entsorgungshinweise des Schmiermittelherstellers beach- ten.

Allgemeine Hinweise

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 4

Aufbau der Warnhinweise

In der vorliegenden Betriebsanleitung wer- den folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährli- che Situation! Falls die gefährliche Situation nicht ver- mieden wird, führt dies zum Tod oder zu schwersten Verletzungen.  Die Anweisungen in diesem Warnhin- weis befolgen, um die Gefahr des To- des oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährli- che Situation! Falls die gefährliche Situation nicht ver- mieden wird, kann dies zum Tod oder zu schwersten Verletzungen führen.  Die Anweisungen in diesem Warnhin- weis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährli- che Situation! Falls die gefährliche Situation nicht ver- mieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen.  Die Anweisungen in diesem Warnhin- weis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Dieser Warnhinweis kennzeichnet ei- nen möglichen Sachschaden! Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.  Die Anweisungen in diesem Warnhin- weis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden.

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Sicheres Arbeiten während ... Dieser Hinweis enthält wichtige Informati- onen und Hinweise zum sicheren Arbei- ten während der nachfolgenden Arbeits- schritte.  Die Anweisungen in diesem Hinweis befolgen, um Unfälle und Verletzungen zu vermeiden.

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche In- formationen, die für die weitere Bearbei- tung wichtig sind, oder den beschriebe- nen Arbeitsschritt erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bohrmaschinen sind ausschließlich für die Nutzung im gewerblichen Bereich be- stimmt. MAB 100 K/MAB 455 (SB): Die Bohrmaschine ist ausschließlich für Bohrarbeiten in magnetische Metalle inner- halb der in den technischen Daten angege- benen Grenzen bestimmt. MAB 465: Die Bohrmaschine ist ausschließlich für Bohrarbeiten in magnetische Metalle sowie zum Gewindeschneiden und Senken inner- halb der in den technischen Daten angege- benen Grenzen bestimmt.

Sicherheit

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 5

Vorhersehbarer Fehlgebrauch

Jede Verwendung der Bohrmaschine für ei- nen anderen als den im Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung" vor- gegebenen Einsatzzweck gilt als nicht be- stimmungsgemäß und ist somit nicht zuläs- sig.

Fehlgebrauch liegt zum Beispiel vor, wenn

• die Angaben in dieser Betriebsanlei- tung nicht beachtet werden • die Bohrmaschine in privaten Haushal- ten eingesetzt wird • die Bohrmaschine in einer explosions- gefährdeten Zone eingesetzt wird • die Bohrmaschine zum Bearbeiten von nicht freigegebenen Werkstoffen, wie z.B. Holz, Stein, Beton,... verwendet wird (Zur Bearbeitung freigegebene Werk- stoffe siehe „Technische Daten“) (nicht magnetische Metalle dürfen nur mit einer zusätzlichen Haltevorrichtung bearbeitet werden, siehe „NE-Metalle oder Werkstücke mit unplaner Oberflä- che“) • die in den technischen Daten angege- benen Grenzen nicht eingehalten wer- den (siehe „Technische Daten“) • die Bohrmaschine in verändertem oder fehlerhaftem Zustand betrieben wird

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.  Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen folgende grundsätzliche Sicherheitsmaß- nahmen zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr be- achten!

Sicherheit

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 6

Allgemeine Sicherheitshinweise

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

Sicheres Arbeiten! Für den sicheren Umgang mit der Bohr- maschine müssen, neben den in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicher- heitshinweisen, die allgemeinen Sicher- heitshinweise für Elektrowerkzeuge be- achtet werden.  Die allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge befinden sich im separat mitgelieferten Dokument „Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS“.

• Personen mit Herzschrittmacher oder anderen medizinischen Implantaten dürfen die Bohrmaschine nicht verwen- den. • Ggf. die Bohrmaschine mit einer zwei- ten Person oder geeigneten Hebezeu- gen anheben. • Vor Beginn der Arbeiten den ordnungs- gemäßen Zustand des Sicherungsgur- tes prüfen. • Eine Reparatur der Bohrmaschine darf ausschließlich von einem vom Herstel- ler autorisierten Kundendienst oder durch den Hersteller selbst vorgenom- men werden. • Die Bohrmaschine während des Betrie- bes nicht unbeaufsichtigt lassen. • Die Bohrmaschine an einem trocke- nen, temperierten Ort lagern. • Die Bohrmaschine sauber, trocken und frei von Öl und Fett halten. • Die Hinweise zur Schmierung und Küh- lung des Werkzeuges befolgen. • Sicherheitsdatenblätter der eingesetz- ten Kühlschmierstoffe beachten. • Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif- ten und Betriebssicherheitsverordnun- gen einhalten.

Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehen- den Leitungen oder Bauteilen besteht Le- bensgefahr! Folgende Sicherheitshin- weise beachten, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:  Die Bohrmaschine ausschließlich in trockener Umgebung betreiben.  Die Bohrmaschine darf ausschließlich an einem elektrischen Anschluss ange- schlossen werden, der den aktuellen, technischen Anforderungen entspricht und geprüft ist. Hierbei muss beson- ders auf die den örtlichen Gegebenhei- ten entsprechenden Sicherheitseinrich- tungen geachtet werden.  Das Gehäuse der Bohrmaschine nicht öffnen. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt besteht Strom- schlaggefahr.  Ausschließlich Verlängerungsleitungen oder Kabeltrommeln mit einem Ader- querschnitt von mindestens 1,5 mm² verwenden (Leitungstyp: H07RN- F3G1,5).  Den Zustand der Verlängerungsleitung regelmäßig kontrollieren. Beschädigte Verlängerungsleitung ersetzen.  Änderungen an der elektrischen Aus- rüstung (z.B. Änderung des Anschluss- steckers, der Anschlussleitung, ...) der Bohrmaschine sind grundsätzlich ver- boten.  Arbeiten an der elektrischen Ausrüs- tung (z.B. Netzanschlussleitung, ...) der Bohrmaschine dürfen ausschließlich durch eine Elektrofachkraft eines vom Hersteller autorisierten Kundendiens- tes oder des Herstellers selbst vorge- nommen werden.

Sicherheit

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 7

Verletzungsgefahr

Verletzungsgefahr bei unsachgemä- ßem Umgang mit der Bohrmaschine! Folgende Sicherheitshinweise beachten:  Bohrmaschine nur mit der in dieser Be- triebsanleitung angegebenen Schutz- ausrüstung betreiben (siehe Kapitel „Persönliche Schutzausrüstung“).  Bei laufender Bohrmaschine keine Schutzhandschuhe tragen. Der Hand- schuh kann von der Bohrmaschine er- fasst und von der Hand gerissen wer- den. Es droht der Verlust eines oder mehrerer Finger.  Losen Schmuck vor Beginn der Arbei- ten ablegen.  Bei langen Haaren ein Haarnetz tra- gen.  Vor jeder Verwendung den sicheren Sitz des Werkzeuges prüfen (siehe Ka- pitel „Werkzeug einsetzen“).  Vor jeder Verwendung den sicheren Halt des Elektromagneten auf dem Un- tergrund prüfen (siehe Kapitel „Vorbereitungen“).  Die Bohrmaschine vor jedem Werk- zeugwechsel und vor jeder Wartung und Reinigung ausschalten. Warten, bis die Bohrmaschine nicht mehr dreht.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Während des Betriebes nicht in das laufende Werkzeug greifen. Späne nur bei stillstehender Bohrmaschine entfer- nen. Zum Entfernen der Späne Schutz- handschuhe tragen, ggf. Spänehaken verwenden.  Die Anschlussleitung nicht über Ecken hängenlassen (Stolperdrahteffekt).

Sicherheit

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 8

 Bei Arbeiten, z. B. auf einer Leiter,

besteht Absturzgefahr! Der Bediener muss mit einem Auffang- gurt gesichert sein, da die Bohrma- schine bei einem Stromausfall einen gefährlichen Pendelschlag ausführen kann.  Die Bohrmaschine kann herabfallen, wenn der Magnet gelöst wird oder die Spannung ausfällt! Die Bohrmaschine mit dem beigefüg- ten Sicherungsgurt bei Arbeiten in schräger oder waagerechter Position und bei Überkopfarbeiten sichern.

Verletzungsgefahr durch unbeabsich- tigtes Anlaufen des Motors! Folgende Sicherheitshinweise beachten, um Gefährdungen durch unbeabsichtigten Anlauf des Motors zu vermeiden. Zum sicheren Stillsetzen des Motors:  Am Ein-/Ausschalter Motor (21) Schal- ter „O“ betätigen.  Bohrmaschine mit Ein-/Ausschalter „Magnet“ (Hauptschalter) (23) aus- schalten.

 Spannungsversorgung trennen (Netzstecker ziehen).

Verletzungsgefahr durch Lärm! Der gemessene Schalldruckpegel der Bohrmaschine beträgt > 85 dB(A). Der tatsächliche Schalldruckpegel am Ein- satzort kann abweichen. Zum Schutz vor Verletzungen:  Gehörschutz tragen.

Verletzungsgefahr durch den Bohr- kern! Der beim Kernbohren entstehende Bohr- kern kann beim Herabfallen oder ausge- worfen werden diverse Verletzungen ver- ursachen. Zum Schutz vor Verletzungen:  Sicherstellen, dass keine Person vom Bohrkern getroffen werden kann.  Den Einsatzort zum Schutz vor Gefähr- dung Dritter abschranken.

Vermeidung von Beschädigungen

Mögliche Sachschäden bei unsachge- mäßem Umgang mit der Bohrma- schine! Die folgenden Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden:  Vor dem Anschließen der Bohrma- schine die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes verglei- chen. Die Daten müssen übereinstim- men, damit keine Schäden an der Bohrmaschine auftreten.  Die Bohrmaschine immer am Handgriff tragen.  Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht vom drehenden Teil der Bohrma- schine erfasst und aufgewickelt werden kann.

Sicherheit

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 9

Mögliche Sachschäden durch unzuläs- sige Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zu- behör! Die folgenden Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden:  Nur die von BDS angegebenen und freigegebenen Original-Ersatzteile und Betriebsstoffe, sowie Original-Zubehör verwenden.  Im Besonderen beim Austausch der Anschlussleitung muss zwingend eine baugleiche Ausführung verwendet wer- den.

Umweltschutz

Mögliche Umweltschäden

Bei falschem Umgang mit umweltgefähr- denden Stoffen, insbesondere bei falscher Entsorgung, können erhebliche Schäden für die Umwelt entstehen.

• Verwendete Kühlschmiermittel wäh- rend des Betriebs mit geeigneten Mit- teln (z.B. Auffangwanne, ...) aufneh- men und gemäß den vor Ort geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsor- gen. • Produktdatenblätter von Betriebs-/Hilfs- stoffen beachten.

Symbole auf der Bohrmaschine

Die auf der Bohrmaschine angebrachten Symbole haben folgende Bedeutung:

Persönliche Schutzausrüstung

Folgende Schutzausrüstung bei allen Ar- beiten mit der Bohrmaschine tragen:

Folgende Schutzausrüstung bei besonde- ren Arbeiten zusätzlich tragen:

Bestandteile

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 10

Bestandteile

Maschinenübersicht

Siehe Abbildung 1

Bedien-/Anzeigeelemente

Siehe Abbildung 2

Siehe Abbildung 3

Vor dem Erstgebrauch

Transportinspektion

Die Bohrmaschine wird standardmäßig mit den im Kapitel „Bestandteile/Lieferumfang“ angegebenen Komponenten geliefert.

Die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden prüfen. Eine unvoll- ständige oder beschädigte Lieferung um- gehend dem Händler/Lieferanten melden.

Verwendungsübersichten

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 11

Verwendungsübersichten

Vorbereitungen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 12

Vorbereitungen

Dieses Kapitel enthält wichtige Hinweise zu notwendigen Vorbereitungen vor dem Be- ginn der Arbeiten.

Zusätzliche Sicherungsmaßnahmen

bei bestimmten Arbeiten

Nicht senkrechte Arbeitsposition

Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Bohrmaschine! Bei Arbeiten in schräger oder waagerech- ter Lage oder Überkopf muss die Bohrma- schine mit dem mitgelieferten Sicherungs- gurt gegen Herabfallen gesichert werden.  Sicherungsgurt vor Verwendung auf einwandfreie Funktion prüfen. Einen beschädigten Sicherungsgurt sofort austauschen.  Sicherungsgurt so anbringen, dass sich die Bohrmaschine beim Abrut- schen vom Bediener wegbewegt.  Sicherungsgurt möglichst spielfrei um den Handgriff der Bohrmaschine legen.  Vor Beginn der Arbeiten den sicheren Sitz des Sicherungsgurtes und des Verschlusses prüfen.  Die im Kapitel „Persönliche Schutzaus-

rüstung“ angegebene Schutzausrüs- tung verwenden.

Verletzungsgefahr durch auslaufendes Kühlschmiermittel! In nicht senkrechter Arbeitsposition der Bohrmaschine und Überkopf kann auslau- fendes Kühlschmiermittel zu diversen Ge- fährdungen führen.  Kühlschmiermitteleinrichtung der Bohr- maschine nicht verwenden. Behälter vollständig entleeren.  Bei Arbeiten in nicht senkrechter Posi- tion Fettspray oder Schneidpaste ver- wenden.

Arbeiten bei Absturzgefahr

Absturzgefahr durch plötzliche Pendel- bewegung der Bohrmaschine! Bei Stromausfall kann die Bohrmaschine eine plötzliche Pendelbewegung ausfüh- ren. Bei Arbeiten, z. B. auf einer Leiter, besteht Absturzgefahr!  Bei Absturzgefahr einen Auffanggurt anlegen.  Bohrmaschine mit dem beiliegenden Sicherungsgurt sichern.

Vorbereitungen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 13

Beschaffenheit des Untergrundes

prüfen

Die Magnethaftkraft ist abhängig von der Beschaffenheit des Untergrundes. Die Haft- kraft wird durch Farb-, Zink- und Zunder- schichten sowie Rost stark vermindert.

Folgende Voraussetzungen muss der Un- tergrund erfüllen, damit eine ausreichende Magnethaftung hergestellt werden kann:

• Der Untergrund muss magnetisch sein. • Die Haftfläche und der Magnetfuß (13) müssen sauber und fettfrei sein. • Die Haftfläche muss frei von Uneben- heiten sein.

Untergrund und Magnetfuß (13) der Bohr- maschine vor Verwendung reinigen. Unebenheiten und losen Rost vom Unter- grund entfernen. BDS bietet im Zubehörprogramm spezi- elle Haltevorrichtungen an.

Die beste Haftwirkung wird auf kohlenstoff- armen Stahl mit einer Stärke von mindes- tens 20 mm erreicht.

Stahl mit geringer Dicke Zum Bohren in Stahl mit geringer Dicke:

 Zusätzliche Stahlplatte unter dem Werkstück anbringen. Mindestabmessung:

 100 x 200 x 20 mm  Stahlplatte gegen Herabfallen sichern.

NE-Metalle oder Werkstücke mit unpla- ner Oberfläche Zum Bohren in NE-Metalle oder bei Werk- stücken mit unebener Oberfläche eine spe- zielle Haltevorrichtung verwenden.

BDS bietet im Zubehörprogramm spezi- elle Spannvorrichtungen für Rohre und nicht magnetische Werkstoffe an.

Schneidölbehälter befüllen

Verletzungsgefahr durch auslaufendes Kühlschmiermittel! Auslaufendes Kühlschmiermittel kann zu diversen Gefährdungen führen.  Schneidölbehälter nicht überfüllen.  Schneidölbehälter ausschließlich bei geschlossenem Absperrhahn entneh- men.  Schneidölbehälter zum Befüllen und Entleeren von der Bohrmaschine ent- nehmen.

 Absperrhahn unterhalb des Schneidöl- behälters (9) schließen.  Schneidölbehälter nach oben von der Bohrmaschine abziehen. Deckel des Füllstutzen (8) am Schneidölbehälter entfernen.  Schneidölbehälter befüllen.  Füllstutzen mit Deckel schließen und von oben auf die Aufnahme der Bohr- maschine wieder aufsetzen.  Absperrhahn öffnen.

Zur Belüftung des Schneidölbehälters bei Bedarf den Deckel des Füllstutzens kurz öffnen und wieder schließen.

Vorbereitungen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 14

Montageseite für Handhebel ändern

 Maschinenschlitten mit Hilfe des Hand- hebels (11) in die oberste Position brin- gen.  Die Befestigungsschraube auf der dem Handhebel gegenüberliegenden Ma- schinenseite lösen und herausschrau- ben.  Den Handhebel abziehen.  Den Handhebel auf der gegenüberlie- genden Maschinenseite aufstecken.  Die Befestigungschraube einsetzen und festdrehen.

Handhabung der Sicherheitseinrich-

tungen

Personenschutzschalter Die Bohrmaschine ist mit einem Personen- schutzschalter (PRCD - Portable Residual Current Device) ausgestattet, der in das Netzanschlusskabel integriert ist. Bei Auf- treten eines Fehlerstroms wird die Strom- versorgung unterbrochen. Die Funktion des Personenschutzschalters regelmäßig vor Inbetriebnahme wie folgt prüfen.

 Bohrmaschine in senkrechter Arbeits- position aufstellen und mit dem Ein- /Ausschalter Motor (21) einschalten.  Taste "TEST" (42) betätigen.

 Die Stromversorgung wurde unter- brochen.  Die Auslösung des Personen- schutzschalters wird an der Funkti- onsanzeige (43) angezeigt  Taste "RESET" (41) betätigen.

Wiedereinschalten nach Auslösen des Per- sonenschutzschalters

 Ursache für das Auslösen des Perso- nenschutzschalters beheben.  Taste "RESET" (41) betätigen.

Überhitzungsschutz

MAB 465

Die Bohrmaschine ist mit einem Überhit- zungsschutz ausgestattet. Sollte die Bohr- maschine zu heiß werden, schaltet sie sich automatisch ab.

Nachfolgende Arbeitsschritte durchführen, bevor Sie mit der Bohrmaschine weiterar- beiten:

 Eventuelle Blockaden entfernen. (siehe Kapitel „Behebung von Blocka- den“)  Die Bohrmaschine im Leerlauf für ca. 2 Minuten laufen lassen.  Danach ist die Bohrmaschine wieder einsatzbereit.

Magnetindikator Der Magnetindikator (22) dient zur opti- schen Kontrolle der Magnethaltekraft.

• Magnetindikator (22) leuchtet GRÜN: Die Magnethaltekraft entspricht den Mindestanforderungen. Die Bearbeitung kann erfolgen. • Magnetindikator (22) leuchtet ROT: Die Magnethaltekraft ist nicht ausrei- chend. Dies kann z. B. der Fall sein bei zu geringer Materialstärke, unebener Oberfläche oder durch Lack-, Zunder- oder Zinkschichten. Es darf keine Bearbeitung mit der Bohrmaschine erfolgen.

Handhabung der Bedienelemente

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 15

Wiederanlaufschutz

Die Bohrmaschine stoppt automatisch, wenn der Haltemagnet abgeschaltet wird oder ein Stromausfall eintritt.

Um ein unerwartetes Anlaufen der Bohrma- schine beim Wiedereinschalten des Hal- temagneten oder bei Rückkehr der Strom- versorgung zu verhindern (Wiederanlauf- schutz), muss die Bohrmaschine über den Ein-/Ausschalter Motor (21) erneut einge- schaltet werden.

Späneschutz Für alle Maschinen ist ein optionaler Spä- neschutz als Zubehör verfügbar.

Für die Anwendung die am Einsatzort der Maschine geltenden örtlichen Richtlinien und Vorschriften beachten.

Handhabung der Bedienele-

mente

Haftmagnet ein-/ausschalten

Haftmagnet einschalten

Überhitzungsgefahr! Bei nichtmagnetischem Untergrund kann der Haftmagnet überhitzen.  Den Haftmagneten nur einschalten, wenn die Bohrmaschine auf einem magnetischen Untergrund steht.

 Ein-/Ausschalter Magnet (23) einschal- ten. Die Kontrollleuchte im Ein-/Aus- schalter Magnet (23) leuchtet auf.  Magnethaltekraft mit dem Magnetindi- kator (Kontrollleuchte MAGNET POWER (22)) prüfen.

Die maximale Magnethaltekraft steht erst nach dem Einschalten des Motors zur Verfügung.

Haftmagnet ausschalten

 Bohrmaschine am Handgriff (10) si- chern, um ein Abrutschen zu verhin- dern.  Ein-/Ausschalter Magnet (23) aus- schalten. Die Kontrollleuchte im Ein- /Ausschalter Magnet (23) erlischt.

Bohrmaschine ein-/ausschalten

 Die Bohrmaschine am Ein-/Ausschal- ter (21) ein- beziehungsweise aus- schalten.

Die Bohrmaschine lässt sich nur einschal- ten, wenn zuvor der Haftmagnet einge- schaltet wurde. Eine stark erhitzte Bohrmaschine zur Kühlung im Leerlauf ca. 2 Minuten nach- laufen lassen. Die Bohrmaschine schaltet sich bei Stromausfall oder Abschalten des Haft- magneten automatisch aus.

Handhabung der Bedienelemente

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 16

Einstellen der Drehzahl

MAB 455(SB)/MAB 465

Herausschleudernde Teile! Unsachgemäß eingestellte Parameter können Werkzeugbruch verursachen.  Die Bohrmaschine nur mit den für das Werkzeug zulässigen Parametern be- treiben.

Die Bohrmaschine verfügt über ein Ge- triebe mit mechanischen Getriebestufen. Die Einstellung der Getriebestufe erfolgt mit Wahlhebel (5). MAB 465: Die Bohrmaschine verfügt zu- sätzlich über eine Vollwellenregelelektronik, mit der sich die Drehzahl stufenlos einstel- len lässt.

Sachschaden! Durch das Umschalten des Getriebes während einer Drehbewegung können Beschädigungen auftreten.  Die Umschaltung des Getriebes nur im Stillstand der Bohrmaschine durchfüh- ren.

Drehzahlbereich in Abhängigkeit von Werkstoff und Bohrdurchmesser wählen.

 Getriebestufe bei ausgeschalteter Bohrmaschine mittels Wahlhebel (5) auf die gewünschte Drehzahl einstel- len. Einzelheiten den Drehzahlen siehe Technische Daten.

 MAB 465: Die Drehzahl an der elektro- nischen Regelung (7) anpassen.

Nach Möglichkeit immer eine Einstellung mit niedriger Getriebeabstufung und ho- her Motordrehzahl wählen. Somit ist der Motor mit hohem Drehmoment eingestellt und vor Überhitzung bei starker Belastung geschützt.

Die erforderlichen Einstellungen kön- nen über eine Drehzahlrechner- App berechnet werden.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Werkzeug einsetzen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 17

Swivel Base verwenden

MAB 455 SB Für eine optimale Ausrichtung in schwieri- gen Positionen sind Bohrmaschinen mit dem Namenszusatz "SB" (Swivel Base) mit einer Justiervorrichtung ausgerüstet. Mit der Justiervorrichtung lässt sich das Bohrmaschinenoberteil beidseitig seitlich drehen, sowie vor- und zurücksetzen.

Ungewollte Bewegungen und Werk- zeugbruch! Bei nicht arretierter Justiervorrichtung kann die Bohrmaschine ungewollte Bewe- gungen ausführen und/oder Werkzeug- bruch verursachen.  Bohrmaschine nur mit arretierter Jus- tiervorrichtung betreiben.

Zur Verwendung der Justiervorrichtung (Abbildung 8):

 Bohrmaschine aufsetzen und Haftmag- net einschalten (siehe Kapitel Haftmag- net einschalten).

 Die Bohrmaschine ist auf dem Un- tergrund fixiert.  Arretierung der Justiervorrichtung lö- sen.  Bohrmaschinenoberteil seitlich und in Längsrichtung ausrichten.  Justiervorrichtung arretieren.  Die Bohrmaschine ist zur gewünschten Position ausgerichtet und fixiert.

Werkzeug einsetzen

Spezielle Hinweise

Verletzungsgefahr! Zur Vermeidung von Verletzungen die fol- genden Hinweise beachten.  Keine beschädigten, verunreinigten oder abgenutzten Werkzeuge verwen- den.  MAB 455(SB): Niemals die korrekte Position für den Austreiber durch Tip- pen des Motorschalters suchen.  Werkzeugwechsel nur bei ausgeschal- teter und stillstehender Bohrmaschine durchführen.

 Den Netzstecker aus der Steck- dose ziehen.  Nach dem Einsetzen den sicheren Sitz des Werkzeugs prüfen.  Nur für diese Bohrmaschine passen- des Werkzeug, Adapter und Zubehör verwenden.  Heiße Werkzeuge vor einem Wechsel abkühlen lassen.

MAB 100 K: Die Bohrmaschine ist mit ei- nem Schnellwechselbohrsystem KEYLESS als Werkzeugaufnahme für Werkzeuge mit Weldonschaft 19 mm (3/4") ausgestattet. MAB 455(SB): Die Bohrmaschine ist mit ei- ner MK-Werkzeugaufnahme ausgestattet. MAB 465: Die Bohrmaschine ist mit einer Direktaufnahme für Werkzeuge mit Wel- donschaft 19 mm (3/4") ausgestattet. MAB 455(SB)/MAB 465: Je nach Art des zu verwendenden Werkzeuges müssen ent- sprechende Bohrfutter, Schnellspannsys- teme oder Adapter eingesetzt werden (siehe Verwendungsübersichten).

Werkzeug einsetzen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 18

Vorbereitende Arbeiten

Verletzungsgefahr durch falsch einge- setztes Werkzeug! Unzureichend gesichertes Werkzeug kann zu schweren Verletzungen führen.  Den korrekten Sitz des Werkzeuges, Adapters oder Bohrfutters in der Werk- zeugaufnahme prüfen.  Zahnkranzbohrfutter nur mit dem dafür vorgesehenen Spannschlüssel festdre- hen.  Nach dem Spannen/Entspannen den Spannschlüssel aus dem Zahnkranz- bohrfutter entfernen.

 Vor dem Einsetzen des Werkzeugs den Schaft des Werkzeuges, Adapters oder der Industrieaufnahme und die Werkzeugaufnahme der Bohrmaschine säubern.

Schnellwechselbohrsystem

KEYLESS (Abbildung 5)

MAB 100 K/MAB 455(SB)

Werkzeug einsetzen

 MAB 455(SB): Das Schnellwechsel- bohrsystem KEYLESS in den Spindel- konus (3) der Bohrmaschine einsetzen.  MAB 455(SB): Die Leitung für das Schmiermittel anschließen.  Das Schnellwechselbohrsystem durch Hochschieben der Hülse öffnen und das Werkzeug in das Futter einsetzen.

Vor dem Einsetzen des Kernbohrers den passenden Auswerferstift einsetzen. Durch kurzes Drehen des Werkzeuges prüfen, ob die Spannhülse eingerastet ist.

Werkzeug entnehmen

 Das Schnellwechselbohrsystem durch Hochschieben der Hülse öffnen und das Werkzeug nach unten herausneh- men.

Werkzeug einsetzen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 19

Direktaufnahme 19mm Weldon

(3/4")

MAB 465

Werkzeug einsetzen (siehe Abbildung 6)

 Die beide Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitgelie- ferten Innensechskantschlüssel lösen.  Das Werkzeug von unten in die Direkt- aufnahme einsetzen.

Vor dem Einsetzen eines Kernbohrers den passenden Auswerferstift einsetzen.

 Die beiden Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitge- lieferten Innensechskantschlüssel fest- drehen.

Werkzeug entnehmen

 Die beiden Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitge- lieferten Innensechskantschlüssel lö- sen und das Werkzeug nach unten heraus entnehmen.

MK-Werkzeugaufnahme

MAB 455(SB)

 Ggf. Adapter gemäß Verwendungs-

übersicht verwenden (siehe Verwen- dungsübersichten).

Werkzeug einsetzen

 Das Werkzeug von unten in den Spin- delkonus (3) der Bohrmaschine einset- zen.

Werkzeug entnehmen

 Das Werkzeug drehen, bis der Austrei- ber in die Öffnung für den Austrei- ber (4) rutschen kann.  Das Werkzeug mit dem Austreiber aus- hebeln oder mit einem Schlag gegen den Austreiber das Werkzeug lösen.

Werkzeug einsetzen

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 20

Bohrfutter verwenden

 Passendes Bohrfutter und ggf. Adapter

gemäß Verwendungsübersicht verwen- den (siehe Verwendungsübersichten).

MAB 455(SB)

Bohrfutter einsetzen

 Das Bohrfutter auf den Kegeldorn ste- cken und die Kombination in den Spin- delkonus (3) der Bohrmaschine einset- zen.  Das Bohrfutter öffnen und das Werk- zeug in das Bohrfutter einsetzen.  Das Bohrfutter von Hand zudrehen und anschließend mit dem Spannschlüssel (nur bei Zahnkranzbohrfutter) festdre- hen.

Bohrfutter entnehmen

 Das Bohrfutter öffnen und das Werk- zeug entnehmen.  Das Bohrfutter drehen, bis der Austrei- ber in die Öffnung für den Austrei- ber (4) rutschen kann.  Das Bohrfutter mit dem Austreiber aus- hebeln oder mit einem Schlag gegen den Austreiber lösen.

MAB 465

Bohrfutter einsetzen

 Die beide Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitgelie- ferten Innensechskantschlüssel lösen.  Das Bohrfutter auf den Adapter schrau- ben und die Kombination in die Direkt- aufnahme der Bohrmaschine einset- zen.  Die beiden Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitge- lieferten Innensechskantschlüssel fest- drehen.  Das Bohrfutter öffnen und das Werk- zeug in das Bohrfutter einsetzen.  Das Bohrfutter von Hand zudrehen und anschließend mit dem Spannschlüssel (nur bei Zahnkranzbohrfutter) festdre- hen.

Bohrfutter entnehmen

 Das Bohrfutter öffnen und das Werk- zeug entnehmen.  Die beiden Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitge- lieferten Innensechskantschlüssel lö- sen und das Bohrfutter unten heraus entnehmen.

Verwendung der Bohrmaschine

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 21

Adapter für Gewindebohrer

(Abbildung 7)

MAB 465

Werkzeug einsetzen

 Die beide Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitgelie- ferten Innensechskantschlüssel lösen.  Den Gewindebohrer in den passenden Adapter ZGA xxx für Gewindebohrer einsetzen und die Kombination in die Werkzeugaufnahme der Bohrmaschine einsetzen.  Die beiden Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitge- lieferten Innensechskantschlüssel fest- drehen.

Werkzeug entnehmen

 Die beiden Innensechskantschrauben in der Direktaufnahme mit dem mitge- lieferten Innensechskantschlüssel lö- sen und den Adapter für Gewindeboh- rer nach unten herausnehmen.  Den Gewindebohrer nach unten aus dem Adapter für Gewindebohrer her- ausziehen.

Verwendung der Bohrmaschine

Bohren

Auf einen regelmäßigen Spanabfluss ach- ten. Bei größeren Bohrtiefen Späne bre- chen. Spiralbohrer: Bei zu großem Druck kann der Bohrer ausglühen. Die Bohrmaschine kann über- lastet werden. Kernbohrer: Das Bohren mit Kernbohrern erfordert kei- nen großen Kraftaufwand. Bei größerem Druck beschleunigt sich der Bohrvorgang nicht. Der Bohrer nutzt schneller ab und die Bohrmaschine kann überlastet wer- den. Die an der Bohrmaschine angebrachte Kühlschmiermitteleinrichtung mit Hoch- leistungsschneidöl BDS 5000 oder Kühl- schmierstoff BDS 6000 verwenden.

Kernbohrer: Bei Arbeiten über Kopf darf die Kühl- schmiermitteleinrichtung nicht verwendet werden. Bei Arbeiten über Kopf das Hochleis- tungsfettspray ZHS 400 oder Schneidpaste ZHS 550/570 verwenden. Den Bohrer vor dem Bohren mit Fettspray einsprühen oder Schneidpaste aufbrin- gen. Bei größeren Bohrtiefen diesen Vor- gang wiederholen.

Verwendung der Bohrmaschine

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 22

 Werkzeug einsetzen (siehe Kapitel "Werkzeug einsetzen").  Bohrmaschine am Einsatzort positio- nieren und fixieren.  Haftmagnet einschalten und die Mag- nethaftkraft überprüfen (siehe Kapitel „Haftmagnet ein-/ausschalten“).  Geeignete Drehzahl wählen und die Bohrmaschine einschalten.  Den Bohrer mit dem Handhebel (11) zum Material führen.

Gewinde schneiden

MAB 465

Die Bohrmaschine ist mit einer Drehrich- tungsumschaltung ausgerüstet und kann auch zum Gewinde schneiden verwendet werden.

Zum Gewinde schneiden wie folgt vorge- hen:

 Werkzeug einsetzen (siehe Kapitel "Werkzeug einsetzen").  Bohrmaschine am Einsatzort positio- nieren und fixieren.  Haftmagnet einschalten und die Mag- nethaftkraft überprüfen (siehe Kapitel „Haftmagnet ein-/ausschalten“).  Die niedrigste Getriebestufe und Dreh- zahl einstellen.  Am Schalter (24) die Drehrichtung ein- stellen.  Bohrmaschine einschalten und den Gewindebohrer am Bohrloch ansetzen.  Maschinenschlitten am Handhebel (11) ohne Druck auszuüben nachführen, bis die gewünschte Gewindelänge herge- stellt ist.

 Bohrmaschine ausschalten und am Schalter (24) die Drehrichtung auf die entgegengesetzte Richtung stellen.  Bohrmaschine einschalten und den Gewindebohrer ganz aus dem Werk- stück herausfahren. Anschließend den Maschinenschlitten am Handhebel (11) nach oben führen, um den Gewindean- schnitt zu schützen.

Senken

MAB 465

Die Bohrmaschine kann auf Grund ihres weiten Drehzahlbereiches auch zum Sen- ken verwendet werden.

Sachschaden! Überlastung führt zu Beschädigungen.  Die in den technischen Daten angege- benen Grenzen der verwendbaren Werkzeuge zum Senken beachten.

Behebung von Blockaden

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 23

Behebung von Blockaden

Verletzungsgefahr! Schnittgefahr an gebrochenen Werkzeug- teilen oder Spänen.  Vor Beginn der Arbeiten Schutzhand- schuhe anziehen.

Bei Blockade durch Bruch des Werkzeu- ges:

 Bohrmaschine ausschalten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Maschinenschlitten mit Hilfe des Hand- hebels (10) in obere Position bringen.  Defektes Werkzeug austauschen.  Späne entfernen.

Bei sonstiger Blockade:

 Bohrmaschine am Motorschalter aus- schalten. Haftmagnet eingeschaltet lassen.  Maschinenschlitten mit Hilfe des Hand- hebels (10) in obere Position bringen.  Späne entfernen und Werkzeug prü- fen.

BDS bietet im Zubehörprogramm spezi- elle Hilfsmittel (z. B. POW 200) für das Entfernen von Spänen an.

Reinigung/Wartung

Verletzungsgefahr! Durch unsachgemäße Reinigung/Wartung können erhebliche Gefahren für den Be- nutzer entstehen.  Vor jeder Wartung und Reinigung Bohrmaschine ausschalten.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.  Bei Verwendung von Druckluft zur Rei- nigung Schutzbrille und Schutzhand- schuhe tragen.  Andere Personen im Arbeitsbereich schützen.

Sachschaden! Beschädigung durch eindringende Flüs- sigkeiten.  Bohrmaschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Lagerung

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 24

Reinigung

Nach jeder Verwendung

 Das eingesetzte Werkzeug entfernen.  Späne und Kühlmittelreste entfernen.  Den Schneidölbehälter und die Bohr- maschine vollständig entleeren. Hierzu den Behälter wie in Kapitel „Schneidölbehälter befüllen“ entneh- men und das Kühlschmiermittel aus dem Füllstutzen in einen geeigneten Behälter füllen.  Das Werkzeug und die Werkzeugauf- nahme an der Bohrmaschine reinigen.  Die Führung des Maschinenschlittens reinigen.  Die Bohrmaschine und das Zubehör wieder im Transportkoffer verpacken.

Wartung

Führung des Maschinenschlittens nach- stellen Sollte die Führung des Maschinenschlit- tens (14) Spiel aufweisen, muss diese nachgestellt werden. Dazu wie folgt vorge- hen:

 Klemmschrauben lösen.  Stellschrauben gleichmäßig nachdre- hen.  Klemmschrauben wieder festdrehen.

Kohlebürsten auswechseln Der Austausch der Kohlebürsten darf nur durch BDS oder eine autorisierte Fach- werkstatt erfolgen. Bei eigenmächtigen Re- paraturen erlischt der Garantieanspruch.

Schläuche prüfen Schlauchleitungen unterliegen Alterung und Verschleiß. Daher regelmäßige Sichtkon- trolle durchführen und bei Bedarf alte oder verschlissene Schlauchleitungen austau- schen.

Sicherungsgurt prüfen Sicherungsgurt vor jedem Einsatz auf Be- schädigungen prüfen. Einen beschädigten Sicherungsgurt sofort unbrauchbar machen und durch einen neuen Sicherungsgurt er- setzen.

Kundendienst/Service

Bei Fragen zum Kundendienst/Service wenden Sie sich an BDS. Wir nennen Ihnen Ihren nächstgelegenen Service-Part- ner.

Lagerung

Bei längerer Lagerung die Bohrmaschine wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben rei- nigen. Die Bohrmaschine und alle Zubehör- teile im Transportkoffer an einem trocke- nen, sauberen und frostfreien Ort aufbe- wahren.

Störungsbehebung

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 25

Störungsbehebung

Wenn mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht gelöst wird, Kontakt mit dem Kundendienst aufnehmen.

Technische Daten

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 26

Technische Daten

Technische Daten

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 27

Technische Daten

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 28

Emissionen

Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsgesamtwert und der angegebene Geräuschemissionswert können auch zu einer vorläufigen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

Verletzungsgefahr! Durch die von der Bohrmaschine ausgehenden Emissionen besteht Verletzungsgefahr.  Die Schwingungs- und Geräuschemissionen während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs können von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird; und  führen zur Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzule- gen, die auf einer Abschätzung der Schwingungsbelastung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu be- rücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Bestandteile/Lieferumfang

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 29

Bestandteile/Lieferumfang

Einzelheiten zu den Bestandteilen und dem Lieferumfang dem Katalog entnehmen.

www.bds-maschinen-gmbh.de/kataloge/

EG-Konformitätserklärung

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 30

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A

Name/Anschrift des Herstellers: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Wir erklären, dass das Produkt:

den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:

• EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen

Folgende harmonisierte Normen wurden ganz oder teilweise angewandt:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 62841-1:2016-07

Bevollmächtigter für das Zusammen- stellen der technischen Unterlagen:

BDS Maschinen GmbH

Eine technische Dokumentation ist vollständig vorhanden. Die zum Produkt gehörende Betriebsanleitung liegt vor.

Es wird vorausgesetzt, dass der Betrieb des Produktes nur seiner bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht. Informationen zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind aus der technischen Dokumentation zu entnehmen.

Mönchengladbach, den 21.10.2021 Wolfgang Schroeder, Techn. Direktor (Rechtsverbindliche Unterschrift des Ausstellers)

Общие сведения

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 31

Содержание

Общие сведения ................................... 31 Техника безопасности ....................................... 33

Составные части .................................... 38 Перед первым применением .................... 38

Обзор применений ............................. 39 Подготовка ............................................ 40

Пользование органами управления .......... 43 Установка инструмента ............................... 45

Применение станка ............................ 49 Устранение заклинивания ........................ 51

Очистка и обслуживание ....................... 51 Хранение ................................................. 52

Устранение неисправностей ......................... 53 Технические данные .................................. 54

Составные части / комплект поставки .... 57 Декларация соответствия ЕС ............... 58

Общие сведения

Введение

Перед применением магнитного станка корончатого сверления MAB (далее — станок) прочтите приведённые в настоящем руководстве указания по вводу в эксплуатацию, безопасности, применению по назначению, а также по очистке и уходу. Ссылки и рисунки в руководстве относятся к иллюстрациям на внутренней стороне обложки. Сохраните руководство для дальнейшего использования и передайте его следующему владельцу станка.

Авторские права

Документ защищён авторским правом. Тиражирование и перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение иллюстраций, в том числе изменённых, допускаются только с письменного согласия изготовителя.

Ограничение ответственности

Все технические сведения, данные и указания по вводу в эксплуатацию, работе и уходу, содержащиеся в настоящем руководстве, соответствуют состоянию на момент печати. Изготовитель не несёт ответственности за ущерб и травмы вследствие несоблюдения руководства, применения не по назначению, непрофессионального ремонта, несанкционированных изменений либо применения неодобренных запасных частей, принадлежностей, инструмента и смазочных материалов.

Указания по утилизации

Применённые упаковочные материалы пригодны к переработке. Ненужную упаковку утилизируйте согласно местным экологическим нормам.

Не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами — сдавайте его в коммунальные пункты сбора.

Применяемая смазка может содержать опасные для окружающей среды вещества. Утилизируйте её согласно местным нормам. Соблюдайте указания изготовителя по утилизации.

Общие сведения

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 32

Структура предупреждений

В настоящем руководстве применяются следующие предупреждения:

Предупреждение этой категории указывает на непосредственно грозящую опасную ситуацию. Если её не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.  Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание опасности тяжёлой травмы и смерти.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию. Если её не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.  Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание тяжёлых травм.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию. Если её не избежать, возможны лёгкие или средние травмы.  Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание тяжёлых травм.

Это предупреждение указывает на возможную опасность для имущества. Если ситуации не избежать, возможен материальный ущерб. Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание ущерба.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная работа при… Это примечание содержит важные сведения и указания по безопасной работе при следующих действиях. Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание аварий и травм.

Примечание содержит дополнительные сведения, важные для дальнейшей работы или упрощающие описанный шаг.

Применение по назначению

Станки предназначены только для профессионального применения. MAB 100 K/MAB 455 (SB): станок предназначен исключительно для сверления магнитных металлов в пределах, указанных в технических характеристиках. MAB 465: станок предназначен исключительно для сверления магнитных металлов, а также для нарезания резьбы и зенкования в пределах, указанных в технических характеристиках.

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 33

Предсказуемое неправильное применение

Любое применение, отличное от предписанного в разделе «Применение по назначению», считается применением не по назначению и потому не допускается.

Например, применением не по назначению считается, если

• the specifications in these operating in- structions are not observed • the drilling machine is used in private households • the drilling machine is used in a poten- tially explosive zone • the drilling machine is used for pro- cessing non-approved materials such as wood, stone, concrete,... (see "Technical data“) for processing approved materials (non-magnetic metals may be pro- cessed with an additional holding de- vice, see "NF metals or workpieces with an uneven surface“) • the limits specified in the technical data are not complied with (see "Technical data") • the drilling machine is operated in a modified or in faulty condition

Претензии любого рода по ущербу от применения не по назначению не принимаются. Весь риск несёт исключительно оператор.

Безопасность

Прочтите все указания по безопасности и инструкции! Несоблюдение приведённых указаний может привести к поражению током, пожару и/или тяжёлой травме. Сохраните все указания по безопасности и инструкции для дальнейшего использования.

При работе электроинструментом соблюдайте следующие основные меры безопасности для защиты от поражения током, травм и пожара!

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 34

Общие указания по безопасности

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная работа! Для безопасного обращения со станком помимо указаний настоящего руководства соблюдайте общие указания по безопасности для электроинструмента. Общие указания по безопасности для электроинструмента приведены в отдельно поставляемом документе «Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS».

• Лицам с кардиостимуляторами и другими медицинскими имплантатами пользоваться станком запрещено. • При необходимости поднимайте станок вдвоём или применяйте подходящие подъёмные средства. • Перед началом работы проверьте состояние страховочного ремня. • Ремонтировать станок разрешается только сервисной службе, авторизованной изготовителем, или самому изготовителю. • Не оставляйте работающий станок без присмотра. • Храните станок в сухом месте с умеренной температурой. • Держите станок чистым, сухим и без масла и смазки. • Соблюдайте указания по смазке и охлаждению инструмента. • Соблюдайте паспорта безопасности применяемых СОЖ. • Соблюдайте местные правила предупреждения несчастных случаев и охраны труда.

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 35

Risk of electric shock! Coolant/lubricant leaking from the lubri- cating oil tank and entering the machine could create a conductive connection to the outside of the machine if it comes into contact with live components inside the machine. This could present a risk of electric shock for the operator. Therefore strictly observe:  Do not overfill the cutting oil tank.  Remove the cutting oil tank only when the shut-off valve is closed.  Remove the cutting oil tank to fill and empty the machine.  After using each time: Empty the cutting oil tank and machine completely.  Leaking cooling lubricant can lead to various hazards if the drilling ma- chine is not in a vertical or overhead position. Do not use the cooling lubrication de- vice of the machine. Empty the tank completely. Use grease spray or cutting paste when working in a non-vertical position.

Опасность травмы!

Неправильное обращение со станком повышает риск травмы! Соблюдайте следующие указания: Работайте станком только в средствах защиты, указанных в настоящем руководстве (см. раздел «Средства индивидуальной защиты»). Не работайте в защитных перчатках при работающем станке: перчатку может затянуть и сорвать с руки. Риск потери одного или нескольких пальцев. Перед началом работы снимите свободно висящие украшения. При длинных волосах наденьте сетку для волос. Перед каждым применением проверяйте надёжность посадки инструмента (см. раздел «Установка инструмента»). Перед каждым применением проверяйте надёжность прижатия электромагнитов к основанию (см. раздел «Подготовка»). Перед сменой инструмента, обслуживанием и очисткой всегда выключайте станок. Дождитесь полной остановки.

 Выньте вилку из розетки.  Не касайтесь работающего инструмента. Удаляйте стружку только при остановленном станке. При удалении стружки надевайте защитные перчатки, при необходимости пользуйтесь крючком.  Не допускайте свисания соединительного кабеля через кромки (опасность споткнуться).

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 36

 Опасность падения при работе на

лестницы! Оператор должен быть застрахован страховочным ремнём, так как при перерыве в электропитании станок может опасно качнуться. При ослаблении магнита или пропадании питания станок может упасть. При работе в наклонном или горизонтальном положении и над головой закрепляйте станок прилагаемым страховочным ремнём.

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя! Во избежание этого соблюдайте следующие указания. Для безопасной остановки двигателя: Нажмите «O» на выключателе двигателя (21). Выключите станок выключателем «Magnet» (главным выключателем) (23).

 Отключите питание (выньте вилку из розетки).

Опасность травмы от высверленного керна! Керн, образующийся при корончатом сверлении, может травмировать при падении или выбросе. Для защиты от травм следите, чтобы керн не мог никого задеть; оградите место работы для защиты третьих лиц.

Предотвращение повреждений

При неправильном применении станка возможен материальный ущерб! Во избежание ущерба соблюдайте следующее: Перед подключением станка сравните данные (напряжение и частоту) на заводской табличке с параметрами вашей сети — они должны совпадать, иначе станок может быть повреждён. Переносите станок только за рукоятку. Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы его не могло затянуть и намотать на вращающуюся часть станка.

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 37

Возможен материальный ущерб при применении неодобренных запасных частей, вспомогательных материалов и принадлежностей! Во избежание ущерба соблюдайте следующее:  Применяйте только оригинальные запасные части, эксплуатационные материалы и оригинальные принадлежности, указанные и допущенные BDS.  В частности, при замене соединительного кабеля обязательно применять идентичный тип.

Охрана окружающей среды

Возможный ущерб окружающей среде

Неправильное обращение и особенно неправильная утилизация экологически опасных материалов может нанести серьёзный ущерб окружающей среде.

• Собирайте отработанную СОЖ во время работы подходящими средствами (например, лотком) и утилизируйте её согласно действующим местным нормам. • Соблюдайте паспорта эксплуатационных и вспомогательных материалов.

Символы на станке

Символы на станке означают следующее:

Средства индивидуальной защиты

При работе со станком всегда применяйте следующие средства защиты:

При особых работах дополнительно применяйте следующие средства защиты:

Components

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 38

Components

Обзор машины

См. рис. 1

Органы управления и индикации

См. рис. 2

См. рис. 3

Перед первым применением

Проверка после транспортировки

Штатно станок поставляется с составными частями, указанными в разделе «Составные части / комплект поставки».

При получении проверьте комплектность и отсутствие видимых повреждений. О некомплектной или повреждённой поставке немедленно сообщите поставщику/продавцу.

Обзор применений

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 39

Обзор применений

Подготовка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 40

Подготовка

В этом разделе приведены важные указания по подготовке, необходимой перед началом любых работ.

Дополнительные меры безопасности при

tain work

Невертикальное рабочее положение

Опасность травмы при падении станка. При работе в наклонном или горизонтальном положении и над головой станок необходимо закрепить прилагаемым страховочным ремнём, чтобы он не упал. Перед применением проверяйте исправность ремня. Повреждённый ремень немедленно замените. Закрепляйте ремень так, чтобы

станок при срыве уходил от оператора. Проводите ремень как можно плотнее вокруг рукоятки станка. Перед началом работы проверяйте надёжность крепления ремня и замка. Применяйте средства защиты, указанные в разделе «Средства индивидуальной защиты».

Опасность травмы из-за вытекающей СОЖ! Вытекающая СОЖ создаёт различные опасности, если станок находится не в вертикальном положении и не над головой. Не пользуйтесь системой СОЖ станка. Полностью опорожните бачок. При работе в невертикальном положении применяйте спрей или пасту.

Работа с риском падения

Опасность падения из-за внезапных колебаний станка. При перерыве в электропитании станок может внезапно качнуться. Опасность падения при работе с лестницы! При опасности падения надевайте страховочную привязь. Закрепляйте станок прилагаемым страховочным ремнём.

Подготовка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 41

Проверка состояния осно-

strate

Удерживающее усилие магнита зависит от состояния основания. Краска, цинковое покрытие, окалина и ржавчина значительно снижают его.

Для достаточного удерживающего усилия магнита основание должно отвечать следующим условиям:

• Основание должно быть магнитным. • Поверхность крепления и магнитное основание (13) должны быть чистыми и без смазки. • Поверхность крепления должна быть совершенно гладкой и ровной.

Перед применением очистите основание и магнитное основание станка (13). Удалите с основания неровности и отслаивающуюся ржавчину. В ассортименте принадлежностей BDS есть специальные крепёжные приспособления.

Наилучшее удержание достигается на основании из низкоуглеродистой стали толщиной не менее 20 mm.

Сталь малой толщины. При сверлении тонкой стали

 Подложите под заготовку дополнительную стальную плиту. Минимальные размеры:

 100 x 200 x 20 mm  Закрепите стальную плиту, чтобы она не упала.

Цветные металлы и заготовки с неровной поверхностью. При сверлении цветных металлов и заготовок с неровной поверхностью применяйте специальное крепёжное приспособление.

BDS предлагает принадлежности со специальными зажимными приспособлениями для труб и немагнитных материалов.

Заправка бачка СОЖ

Опасность травмы из-за вытекающей СОЖ! Вытекающая СОЖ может создать различные опасности. Не переполняйте бачок СОЖ. Снимайте бачок только при закрытом запорном кране. Для заправки и опорожнения снимайте бачок со станка.

Закройте запорный кран под бачком СОЖ (5). Извлеките бачок СОЖ вверх из станка. Снимите крышку заливной горловины (6) на бачке. Заправьте бачок СОЖ. Закройте крышку горловины и установите бачок обратно в держатель станка сверху. Откройте запорный кран.

Для вентиляции бачка СОЖ при необходимости кратковременно открывайте и закрывайте крышку заливной горловины.

Подготовка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 42

Смена стороны установки

hand levers

Рычагом (11) переведите каретку в крайнее верхнее положение. Ослабьте и выверните крепёжный винт на стороне машины, противоположной рычагу. Снимите рычаг. Установите рычаг с противоположной стороны машины. Вставьте и затяните крепёжный винт.

Пользование защитными устройствами

Устройство защитного отключения. Станок имеет УЗО (PRCD — переносное устройство защитного отключения), встроенное в сетевой кабель. При появлении тока утечки питание прерывается. Регулярно перед пуском проверяйте работу УЗО следующим образом.

Установите станок в вертикальное рабочее положение и включите двигатель выключателем (21). Нажмите кнопку «TEST» (42).

Питание прервано. Срабатывание УЗО отображается в индикации работы (43) Нажмите кнопку «RESET» (41).

Повторное включение после срабатывания УЗО

 Устраните причину срабатывания УЗО.  Нажмите кнопку «RESET» (41).

Overheating protection

MAB 465

Станок защищён от перегрева: при чрезмерном нагреве он отключается автоматически.

Перед продолжением работы станком выполните следующее:

Устраните заклинивание (см. раздел «Устранение заклинивания»). Дайте станку поработать на холостом ходу примерно 2 минуты. После этого станок снова готов к работе.

Индикатор магнита. Индикатор (22) служит для визуального контроля удерживающего усилия магнита.

• Индикатор магнита (22) горит ЗЕЛЁНЫМ: удерживающее усилие соответствует минимальным требованиям. Обработку можно выполнять. • Индикатор магнита (22) горит КРАСНЫМ: удерживающего усилия недостаточно. Это возможно, например, при слишком тонком материале, неровной поверхности либо покрытии лаком, окалиной или цинком. Работать станком нельзя.

Пользование органами управления

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 43

Защита от самозапуска

► ►При выключении магнитного крепления или пропадании питания машина останавливается автоматически.

Чтобы станок не запустился неожиданно после повторного включения магнитного крепления или восстановления питания («защита от самозапуска»), его нужно включать выключателем двигателя (21).

Защита от стружки. Для всех машин в качестве принадлежности доступна опциональная защита от стружки.

При работе соблюдайте местные предписания и нормы, действующие в месте применения машины.

Пользование органами управления

Включение и выключение маг-

нитного крепления

Включение магнитного крепления

Опасность перегрева! На немагнитных поверхностях магнитное крепление может перегреться. Включайте магнитное крепление только когда станок стоит на магнитной поверхности.

Включите выключатель магнита (23). Индикаторная лампа в нём загорается. Проверьте удерживающее усилие магнита по индикатору (лампа MAGNET POWER (22)).

Максимальное удерживающее усилие магнита достигается только после включения двигателя.

Выключение магнитного крепления

Придержите станок за рукоятку (10), чтобы он не сорвался. Выключите выключатель магнита (23). Индикаторная лампа в нём гаснет.

Включение и выключение станка

on/off.

 Включайте и выключайте станок выключателем (21)

Станок можно включить только после включения магнитного крепления. Сильно перегретому станку дайте поработать на холостом ходу примерно 2 минуты для охлаждения. При пропадании питания или выключении магнитного крепления станок отключается автоматически.

Пользование органами управления

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 44

Установка оборотов

MAB 455(SB)/MAB 465

Разлетающиеся части! Неверно заданные параметры могут сломать инструмент.  Работайте станком только с параметрами, допустимыми для инструмента.

Станок имеет редуктор с двумя механическими ступенями. Ступень задаётся рычагом переключения (5). MAB 465: станок также оснащён полноволновой электроникой управления для бесступенчатой регулировки оборотов.

Повреждение оборудования! Переключение редуктора во время вращения может привести к повреждению.  Переключайте ступени только при остановленном станке.

Выбирайте диапазон оборотов по материалу и диаметру сверления.

 Set the gear stage to the desired speed using selector lever (5) with the drilling machine switched off. For de- tails of the speeds, see Technical data.

 MAB 465: подстройте обороты на электронном блоке управления (7).

По возможности выбирайте низкую ступень редуктора и высокие обороты двигателя. Тогда двигатель работает с большим моментом и защищён от перегрева при большой нагрузке.

Нужные настройки можно рассчитать в приложении-калькуляторе оборотов.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 45

Работа с поворотным основанием

MAB 455 SB For optimal alignment in difficult positions, drills with the name suffix "SB" (Swivel Base) are equipped with an adjustment de- vice. The adjustment device allows the drill head to be turned sideways on both sides and to be moved forwards and backwards.

Непреднамеренные движения и поломка инструмента! Если регулировочное устройство не зафиксировано, станок может непроизвольно смещаться и/или ломать инструмент.  Работайте станком только при зафиксированном регулировочном устройстве.

Для работы с регулировочным устройством (рис. 8):

Установите станок и включите магнитное крепление (см. раздел «Включение магнитного крепления»).

 The drilling machine is fixed to the surface.  Unlock the adjustment device.  Align the drill head laterally and longitu- dinally.  Lock the adjustment device.  The drill is aligned and fixed in the de- sired position.

Установка инструмента

Особые указания

Опасность травмы! Во избежание травм соблюдайте следующие указания. Не применяйте повреждённый, загрязнённый и изношенный инструмент. MAB 455(SB): никогда не подбирайте положение выталкивателя короткими нажатиями выключателя двигателя. Меняйте инструмент только при выключенном и остановленном станке.

 Выньте вилку из розетки.  После установки проверьте надёжность посадки инструмента.  Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к станку.  Перед сменой дайте горячему инструменту остыть.

MAB 100 K: станок оснащён быстросменной системой KEYLESS как посадочным местом для инструмента с хвостовиком Weldon 19 mm (3/4“). MAB 455(SB): станок оснащён посадочным местом с конусом MK. MAB 465: станок оснащён прямым посадочным местом для инструмента с хвостовиком Weldon 19 mm (3/4"). MAB 455(SB)/MAB 465: в зависимости от типа применяемого инструмента следует применять соответствующие сверлильные патроны, системы быстрого зажима или переходники (см. «Обзор применений»).

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 46

Подготовка к работе

Опасность травмы из-за неправильно установленного инструмента! Недостаточно закреплённый инструмент может привести к тяжёлым травмам.  Проверяйте правильность посадки инструмента, переходника или патрона в посадочном месте.  Затягивайте ключевой патрон только прилагаемым ключом.  После затяжки или ослабления всегда вынимайте ключ из патрона.

 Перед установкой очистите хвостовик инструмента, переходник или промышленное посадочное место и посадочное место станка.

KEYLESS quick-change drill chuck

system (Fig. 5)

MAB 100 K/MAB 455(SB)

Установка инструмента

 MAB 455(SB): вставьте быстросменную систему KEYLESS в конус шпинделя станка (3).  MAB 455(SB): подключите линию СОЖ.  Откройте систему, подняв втулку, и вставьте инструмент в патрон.

Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель. Кратко проверните инструмент, чтобы убедиться, что зажимная втулка зафиксировалась.

Снятие инструмента

Откройте систему быстросменного патрона, подняв втулку, и вытяните инструмент вниз из патрона.

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 47

19 mm (3/4") Weldon direct mount

MAB 465

Установка инструмента (см. рис. 6)

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в посадочном месте.  Вставьте инструмент снизу в прямое посадочное место.

Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель.

 Прилагаемым шестигранным ключом затяните два винта в посадочном месте

Снятие инструмента

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в прямом посадочном месте и извлеките инструмент снизу.

Посадочное место MK

MAB 455(SB)

 При необходимости применяйте переходник согласно

обзору применений (см. «Обзор применений»).

Установка инструмента

 Вставьте инструмент прямо снизу в конус шпинделя станка (3).

Снятие инструмента

 Поворачивайте инструмент, пока выталкиватель (G) не войдёт в отверстие выталкивателя (4).  Выдавите инструмент выталкивателем или ослабьте его лёгкими ударами по выталкивателю.

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 48

Работа со сверлильным патроном

 Применяйте подходящий сверлильный патрон и

при необходимости переходник согласно обзору применений (см. «Обзор применений»).

MAB 455(SB)

Установка сверлильного патрона

 Наденьте патрон на коническую оправку и вставьте узел в конус шпинделя станка°(3).  Раскройте патрон и вставьте в него инструмент.  Закройте патрон рукой, затем затяните ключом (только для ключевого патрона).

Снятие сверлильного патрона

Раскройте патрон и извлеките инструмент. Поворачивайте патрон, пока выталкиватель не войдёт в отверстие выталкивателя (4). Выдавите патрон выталкивателем или ослабьте его лёгкими ударами по выталкивателю.

MAB 465

Установка сверлильного патрона

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в посадочном месте.  Наверните патрон на переходник и вставьте узел в прямое посадочное место станка.  Прилагаемым шестигранным ключом затяните два винта в посадочном месте.  Раскройте патрон и вставьте в него инструмент.  Закройте патрон рукой, затем затяните ключом (только для ключевого патрона).

Снятие сверлильного патрона

 Раскройте патрон и извлеките инструмент.  Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в прямом посадочном месте и извлеките патрон снизу.

Применение станка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 49

Переходник для метчиков

(Fig. 7)

MAB 465

Установка инструмента

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в посадочном месте.  Вставьте метчик в подходящий переходник ZGA xxx и вставьте узел в посадочное место станка.  Прилагаемым шестигранным ключом затяните два винта в посадочном месте

Снятие инструмента

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в прямом посадочном месте и извлеките переходник для метчиков снизу.  Извлеките метчик, вытянув его вниз из переходника.

Применение станка

Сверление

Регулярно удаляйте стружку. При большой глубине сверления дробите её. Спиральное сверло: при чрезмерном давлении станок изнашивается и может быть перегружен. Корончатое сверло: сверление корончатыми свёрлами не требует большого усилия. Повышенное давление не ускоряет сверление: сверло изнашивается быстрее, а станок может быть перегружен. Применяйте в системе СОЖ станка высокоэффективное масло BDS 5000 или концентрат СОЖ BDS 6000.

Корончатое сверло: при работе над головой систему СОЖ применять нельзя. В этом случае используйте высокоэффективный спрей ZHS 400 или пасту ZHS 550/570. Перед сверлением опрыскайте сверло или нанесите пасту. При большой глубине сверления повторяйте это.

Применение станка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 50

Установите инструмент (см. раздел «Установка инструмента»). Установите и закрепите станок на месте применения. Включите магнитное крепление и проверьте удерживающее усилие (см. раздел «Включение и выключение магнитного крепления»). Выберите подходящие обороты и включите станок. Рычагом (11) подведите станок к материалу.

Нарезание резьбы

MAB 465

Станок имеет реверс и может применяться также для нарезания резьбы.

Для нарезания резьбы действуйте так:

Установите инструмент (см. раздел «Установка инструмента»). Установите и закрепите станок на месте применения. Включите магнитное крепление и проверьте удерживающее усилие (см. раздел «Включение и выключение магнитного крепления»). Установите низшую ступень редуктора и минимальные обороты. Переключателем (24) задайте направление вращения. Включите станок и подведите метчик к отверстию. Ведите каретку рычагом (11) без нажима, пока не будет нарезана резьба нужной длины.

Выключите станок и переключателем (24) задайте противоположное направление вращения. Включите станок и полностью выведите метчик из заготовки. Затем рычагом (11) выведите каретку вверх, чтобы не повредить начало резьбы.

Counter-sinking

MAB 465

Благодаря широкому диапазону оборотов станок можно применять также для развёртывания и зенкования.

Повреждение оборудования! Перегрузка приводит к повреждению.  Соблюдайте пределы, указанные в технических характеристиках для инструмента, применяемого при зенковании.

Устранение заклинивания

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 51

Устранение заклинивания

Опасность травмы! Опасность порезов обломками инструмента и стружкой. Перед началом работы наденьте защитные перчатки.

Заклинивание из-за поломки инструмента:

 Выключение станка.

Выньте вилку из розетки. Рычагом (11) переведите каретку в верхнее положение. Замените неисправный инструмент. Удалите стружку.

Прочие случаи заклинивания:

Выключите станок выключателем двигателя. Магнитное крепление оставьте включённым. Рычагом (11) переведите каретку в верхнее положение. Удалите стружку и проверьте инструмент.

В ассортименте принадлежностей BDS есть специальные устройства (например, POW 200) для удаления стружки.

Очистка и обслуживание

Опасность травмы! Неквалифицированная очистка и обслуживание могут создать значительную опасность для пользователя. Перед обслуживанием и очисткой всегда выключайте станок.

 Выньте вилку из розетки.  При очистке сжатым воздухом надевайте защитные очки и перчатки.  Обеспечьте защиту других людей в рабочей зоне.

Повреждение оборудования! Повреждение при попадании жидкостей.  Никогда не погружайте станок в воду и другие жидкости.

Хранение

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 52

Очистка

После каждого применения

Извлеките установленный инструмент. Удалите стружку и остатки СОЖ. Полностью опорожните бачок СОЖ и станок. Для этого снимите бачок, как описано в разделе «Заправка бачка СОЖ», и слейте СОЖ через горловину в подходящую ёмкость. Очистите инструмент и посадочное место на станке. Очистите направляющую каретки. Уложите станок и принадлежности обратно в транспортировочный кейс.

Обслуживание

Регулировка направляющей каретки. Если направляющая каретки (14) имеет слишком большой люфт, её нужно отрегулировать. Для этого действуйте так:

 Ослабьте зажимные болты.  Равномерно затяните регулировочные винты.  Снова затяните зажимные винты.

Замена угольных щёток. Замену разрешается выполнять только BDS или авторизованной специализированной мастерской. Несанкционированный ремонт лишает гарантии.

Проверка шлангов. Шланги подвержены старению и износу. Регулярно осматривайте их и при необходимости заменяйте старые или изношенные.

Проверка страховочного ремня. Перед каждым применением проверяйте ремень на повреждения. Повреждённый ремень немедленно приведите в негодность и замените новым.

Сервисная служба

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в BDS. Мы охотно сообщим адрес ближайшего сервисного партнёра.

Хранение

При длительном хранении очистите станок, как описано в разделе «Очистка». Храните станок и все принадлежности в транспортировочном кейсе в сухом, чистом и незамерзающем месте.

Устранение неисправностей

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 53

Устранение неисправностей

Если описанными выше действиями устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисную службу.

Технические характеристики

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 54

Технические характеристики

Технические характеристики

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 55

Технические характеристики

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 56

Эмиссии

Суммарное заявленное значение вибрации и заявленный уровень шума измерены по стандартизованной методике и могут применяться для сравнения электроинструментов между собой. Их также можно использовать для предварительной оценки нагрузки.

Опасность травмы! Опасность травмы от эмиссий машины. Уровни вибрации и шума при фактическом применении электроинструмента могут отличаться от указанных значений в зависимости от способа применения, в частности от типа обрабатываемой заготовки; это может потребовать назначения мер защиты оператора на основе оценки вибрационной нагрузки в фактических условиях применения (с учётом всех частей рабочего цикла, в том числе периодов, когда инструмент выключен, и периодов работы без нагрузки).

Составные части / комплект поставки

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 57

Составные части / комплект поставки

Сведения о составных частях и комплекте поставки см. в каталоге.

www.bds-maschinen-gmbh.de/kataloge/

Декларация соответствия ЕС

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 58

Декларация соответствия ЕС

согласно Директиве по машинам 2006/42/EC, приложение II 1A

Наименование и адрес изготовителя: BDS Maschinen GmbH, Martinstraße 108, D-41063 Mönchengladbach

Настоящим заявляем, что изделие:

соответствует следующим применимым нормам:

• Директива ЕС 2006/42/EC по машинам и механизмам

Полностью или частично применены следующие гармонизированные стандарты:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 62841-1:2016-07

Лицо, уполномоченное на составление технической документации:

BDS Maschinen GmbH

Полная техническая документация имеется. Руководство по эксплуатации, относящееся к изделию, имеется.

Требуется, чтобы изделие применялось только по назначению. Сведения о применении по назначению приведены в технической документации.

Mönchengladbach, 21 October 2021 Wolfgang Schroeder, Technical Director (Legally binding signature of the issuer)

Общие сведения

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 31

Содержание

Общие сведения ................................... 31 Техника безопасности ....................................... 33

Составные части .................................... 38 Перед первым применением .................... 38

Обзор применений ............................. 39 Подготовка ............................................ 40

Пользование органами управления .......... 43 Установка инструмента ............................... 45

Применение станка ............................ 49 Устранение заклинивания ........................ 51

Очистка и обслуживание ....................... 51 Хранение ................................................. 52

Устранение неисправностей ......................... 53 Технические данные .................................. 54

Составные части / комплект поставки .... 57 Декларация соответствия ЕС ............... 58

Общие сведения

Введение

Перед применением магнитного станка корончатого сверления MAB (далее — станок) прочтите приведённые в настоящем руководстве указания по вводу в эксплуатацию, безопасности, применению по назначению, а также по очистке и уходу. Ссылки и рисунки в руководстве относятся к иллюстрациям на внутренней стороне обложки. Сохраните руководство для дальнейшего использования и передайте его следующему владельцу станка.

Авторские права

Документ защищён авторским правом. Тиражирование и перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение иллюстраций, в том числе изменённых, допускаются только с письменного согласия изготовителя.

Ограничение ответственности

Все технические сведения, данные и указания по вводу в эксплуатацию, работе и уходу, содержащиеся в настоящем руководстве, соответствуют состоянию на момент печати. Изготовитель не несёт ответственности за ущерб и травмы вследствие несоблюдения руководства, применения не по назначению, непрофессионального ремонта, несанкционированных изменений либо применения неодобренных запасных частей, принадлежностей, инструмента и смазочных материалов.

Указания по утилизации

Применённые упаковочные материалы пригодны к переработке. Ненужную упаковку утилизируйте согласно местным экологическим нормам.

Не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами — сдавайте его в коммунальные пункты сбора.

Применяемая смазка может содержать опасные для окружающей среды вещества. Утилизируйте её согласно местным нормам. Соблюдайте указания изготовителя по утилизации.

Общие сведения

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 32

Структура предупреждений

В настоящем руководстве применяются следующие предупреждения:

Предупреждение этой категории указывает на непосредственно грозящую опасную ситуацию. Если её не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.  Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание опасности тяжёлой травмы и смерти.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию. Если её не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.  Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание тяжёлых травм.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию! Если её не избежать, возможны лёгкие или средние травмы.  Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание лёгких и средних травм.

Это предупреждение указывает на возможную опасность для имущества. Если ситуации не избежать, возможен материальный ущерб. Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание ущерба.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная работа при… Это примечание содержит важные сведения и указания по безопасной работе при следующих действиях. Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание аварий и травм.

Примечание содержит дополнительные сведения, важные для дальнейшей работы или упрощающие описанный шаг.

Применение по назначению

Станки предназначены только для профессионального применения. MAB 100 K/MAB 455 (SB): станок предназначен исключительно для сверления магнитных металлов в пределах, указанных в технических характеристиках. MAB 465: станок предназначен исключительно для сверления магнитных металлов, а также для нарезания резьбы и зенкования в пределах, указанных в технических характеристиках.

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 33

Предсказуемое неправильное применение

Любое применение, отличное от предписанного в разделе «Применение по назначению», считается применением не по назначению и потому не допускается.

Например, применением не по назначению считается, если

• the specifications in these operating in- structions are not observed • the drilling machine is used in private households • the drilling machine is used in a poten- tially explosive zone • the drilling machine is used for pro- cessing non-approved materials such as wood, stone, concrete,... (see "Technical data“) for processing approved materials (non-magnetic metals may be pro- cessed with an additional holding de- vice, see "NF metals or workpieces with an uneven surface“) • the limits specified in the technical data are not complied with (see "Technical data") • the drilling machine is operated in a modified or in faulty condition

Претензии любого рода по ущербу от применения не по назначению не принимаются. Весь риск несёт исключительно оператор.

Безопасность

Прочтите все указания по безопасности и инструкции! Несоблюдение приведённых указаний может привести к поражению током, пожару и/или тяжёлой травме. Сохраните все указания по безопасности и инструкции для дальнейшего использования.

При работе электроинструментом соблюдайте следующие основные меры безопасности для защиты от поражения током, травм и пожара!

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 34

Общие указания по безопасности

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная работа! Для безопасного обращения со станком помимо указаний настоящего руководства соблюдайте общие указания по безопасности для электроинструмента. Общие указания по безопасности для электроинструмента приведены в отдельно поставляемом документе «Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS».

• Лицам с кардиостимуляторами и другими медицинскими имплантатами пользоваться станком запрещено. • При необходимости поднимайте станок вдвоём или применяйте подходящие подъёмные средства. • Перед началом работы проверьте состояние страховочного ремня. • Ремонтировать станок разрешается только сервисному центру, авторизованному изготовителем, или самому изготовителю. • Не оставляйте работающий станок без присмотра. • Храните станок в сухом месте с умеренной температурой. • Держите станок чистым, сухим и без масла и смазки. • Соблюдайте указания по смазке и охлаждению инструмента. • Соблюдайте паспорта безопасности применяемых СОЖ. • Соблюдайте местные правила предупреждения несчастных случаев и охраны труда.

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 35

Опасность поражения током! СОЖ, вытекающая из бачка и попадающая внутрь машины, при контакте с деталями под напряжением может создать токопроводящий путь наружу. Это грозит оператору поражением током. Поэтому строго соблюдайте: Не переполняйте бачок СОЖ. Снимайте бачок только при закрытом запорном кране. Для заправки и опорожнения снимайте бачок с машины. После каждого применения полностью опорожняйте бачок и машину. Вытекающая СОЖ создаёт различные опасности, если машина находится не в вертикальном и не в стоячем положении. Не пользуйтесь системой СОЖ машины. Полностью опорожните бачок. При работе в невертикальном положении применяйте спрей или пасту.

Опасность травмы!

Неправильное обращение со станком повышает риск травмы! Соблюдайте следующие указания: Работайте станком только в средствах защиты, указанных в настоящем руководстве (см. раздел «Средства индивидуальной защиты»). Не работайте в защитных перчатках при работающем станке: перчатку может затянуть и сорвать с руки. Риск потери одного или нескольких пальцев. Перед началом работы снимите свободно висящие украшения. При длинных волосах наденьте сетку для волос. Перед каждым применением проверяйте надёжность посадки инструмента (см. раздел «Установка инструмента»). Перед каждым применением проверяйте надёжность прижатия электромагнитов к основанию (см. раздел «Подготовка»). Перед сменой инструмента, обслуживанием и очисткой всегда выключайте станок. Дождитесь полной остановки.

 Выньте вилку из розетки.  Не касайтесь работающего инструмента. Удаляйте стружку только при остановленном станке. При удалении стружки надевайте защитные перчатки, при необходимости пользуйтесь крючком.  Не допускайте свисания соединительного кабеля через кромки (опасность споткнуться).

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 36

 Опасность падения при работе на

лестницы! Оператор должен быть застрахован страховочным ремнём, так как при перерыве в электропитании станок может опасно качнуться. При ослаблении магнита или пропадании питания станок может упасть. При работе в наклонном или горизонтальном положении и над головой закрепляйте станок прилагаемым страховочным ремнём.

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя! Во избежание этого соблюдайте следующие указания. Для безопасной остановки двигателя: Нажмите «O» на выключателе двигателя (21). Выключите станок выключателем «Magnet» (главным выключателем) (23).

 Отключите питание (выньте вилку из розетки).

Опасность травмы от высверленного керна! Керн, образующийся при корончатом сверлении, может травмировать при падении или выбросе. Для защиты от травм следите, чтобы керн не мог никого задеть; оградите место работы для защиты третьих лиц.

Предотвращение повреждений

При неправильном применении станка возможен материальный ущерб! Во избежание ущерба соблюдайте следующее: Перед подключением станка сравните данные (напряжение и частоту) на заводской табличке с параметрами вашей сети — они должны совпадать, иначе станок может быть повреждён. Переносите станок только за рукоятку. Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы его не могло затянуть и намотать на вращающуюся часть станка.

Безопасность

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 37

Возможен материальный ущерб при применении неодобренных запасных частей, вспомогательных материалов и принадлежностей! Во избежание ущерба соблюдайте следующее:  Применяйте только оригинальные запасные части, эксплуатационные материалы и оригинальные принадлежности, указанные и допущенные BDS.  В частности, при замене соединительного кабеля обязательно применять идентичный тип.

Охрана окружающей среды

Возможный ущерб окружающей среде

Неправильное обращение и особенно неправильная утилизация экологически опасных материалов может нанести серьёзный ущерб окружающей среде.

• Собирайте отработанную СОЖ во время работы подходящими средствами (например, поддоном) и утилизируйте её согласно действующим местным нормам. • Соблюдайте паспорта эксплуатационных и вспомогательных материалов.

Символы на станке

Символы на станке означают следующее:

Средства индивидуальной защиты

При работе со станком всегда применяйте следующие средства защиты:

При особых работах дополнительно применяйте следующие средства защиты:

Components

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 38

Components

Обзор машины

См. рис. 1

Органы управления и индикации

См. рис. 2

См. рис. 3

Перед первым применением

Проверка после транспортировки

Штатно станок поставляется с составными частями, указанными в разделе «Составные части / комплект поставки».

При получении проверьте комплектность и отсутствие видимых повреждений. О некомплектной или повреждённой поставке немедленно сообщите поставщику/продавцу.

Обзор применений

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 39

Обзор применений

Подготовка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 40

Подготовка

В этом разделе приведены важные указания по подготовке, необходимой перед началом любых работ.

Дополнительные меры безопасности при

tain work

Невертикальное рабочее положение

Опасность травмы при падении станка. При работе в наклонном или горизонтальном положении и над головой станок необходимо закрепить прилагаемым страховочным ремнём, чтобы он не упал. Перед применением проверяйте исправность ремня. Повреждённый ремень немедленно замените. Закрепляйте ремень так, чтобы станок при срыве уходил от оператора. Затягивайте ремень как можно плотнее вокруг рукоятки станка. Перед началом работы проверяйте надёжность крепления ремня и замка. Применяйте средства защиты, указанные в разделе «Средства индивидуальной защиты».

Опасность травмы из-за вытекающей СОЖ! Вытекающая СОЖ создаёт различные опасности, если станок находится не в вертикальном положении и не над головой. Не пользуйтесь системой СОЖ станка. Полностью опорожните бачок. При работе в невертикальном положении применяйте спрей или пасту.

Работа с риском падения

Опасность падения из-за внезапных колебаний станка. При перерыве в электропитании станок может внезапно качнуться. Опасность падения при работе с лестницы! При опасности падения надевайте страховочную привязь. Закрепляйте станок прилагаемым страховочным ремнём.

Подготовка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 41

Проверка состояния

основание

Удерживающее усилие магнита зависит от состояния основания. Краска, цинковое покрытие, окалина и ржавчина значительно снижают его.

Для достаточного удерживающего усилия магнита основание должно отвечать следующим условиям:

• Основание должно быть магнитным. • Поверхность крепления и магнитное основание (13) должны быть чистыми и без смазки. • Поверхность крепления должна быть совершенно гладкой и ровной.

Перед применением очистите основание и магнитное основание станка (13). Удалите с основания неровности и отслаивающуюся ржавчину. В ассортименте принадлежностей BDS есть специальные крепёжные приспособления.

Наилучшее удержание достигается на основании из низкоуглеродистой стали толщиной не менее 20 mm.

Сталь малой толщины. При сверлении тонкой стали

 Подложите под заготовку дополнительную стальную плиту. Минимальные размеры:

 100 x 200 x 20 mm  Закрепите стальную плиту, чтобы она не упала.

Цветные металлы и заготовки с неровной поверхностью. При сверлении цветных металлов и заготовок с неровной поверхностью применяйте специальное крепёжное приспособление.

BDS предлагает принадлежности со специальными зажимными приспособлениями для труб и немагнитных материалов.

Заправка бачка СОЖ

Опасность травмы из-за вытекающей СОЖ! Вытекающая СОЖ может создать различные опасности. Не переполняйте бачок СОЖ. Снимайте бачок только при закрытом запорном кране. Для заправки и опорожнения снимайте бачок со станка.

Закройте запорный кран под бачком СОЖ (9). Извлеките бачок СОЖ вверх из станка. Снимите крышку заливной горловины (8) на бачке. Заправьте бачок СОЖ. Закройте крышку горловины и установите бачок обратно в держатель станка сверху. Откройте запорный кран.

Для вентиляции бачка СОЖ при необходимости кратковременно открывайте и закрывайте крышку заливной горловины.

Подготовка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 42

Смена рабочей стороны для

hand levers

Рычагом (11) переведите каретку в крайнее верхнее положение. Ослабьте и выверните крепёжный винт на стороне машины, противоположной рычагу. Снимите рычаг. Установите рычаг с противоположной стороны машины. Вставьте и затяните крепёжный винт.

Пользование защитными устройствами

Устройство защитного отключения. Станок имеет УЗО (PRCD — переносное устройство защитного отключения), встроенное в сетевой кабель. При появлении тока утечки питание прерывается. Регулярно перед пуском проверяйте работу УЗО следующим образом.

Установите станок в вертикальное рабочее положение и включите двигатель выключателем (21). Нажмите кнопку «TEST» (42).

Питание прервано. Срабатывание УЗО отображается в индикации работы (43) Нажмите кнопку «RESET» (41).

Повторное включение после срабатывания УЗО

 Устраните причину срабатывания УЗО.  Нажмите кнопку «RESET» (41).

Overheating protection

MAB 465

Станок защищён от перегрева: при чрезмерном нагреве он отключается автоматически.

Перед продолжением работы станком выполните следующее:

Устраните заклинивание (см. раздел «Устранение заклинивания»). Дайте станку поработать на холостом ходу примерно 2 минуты. После этого станок снова готов к работе.

Индикатор магнита. Индикатор (22) служит для визуального контроля удерживающего усилия магнита.

• Индикатор магнита (22) горит ЗЕЛЁНЫМ: удерживающее усилие соответствует минимальным требованиям. Обработку можно выполнять. • Индикатор магнита (22) горит КРАСНЫМ: удерживающего усилия недостаточно. Это возможно, например, при слишком тонком материале, неровной поверхности либо покрытии лаком, окалиной или цинком. Работать станком нельзя.

Пользование органами управления

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 43

Защита от самозапуска

► ►При выключении магнитного крепления или пропадании питания машина останавливается автоматически.

Чтобы станок не запустился неожиданно после повторного включения магнитного крепления или восстановления питания («защита от самозапуска»), его нужно включать выключателем двигателя (21).

Защита от стружки. Для всех машин в качестве принадлежности доступна опциональная защита от стружки.

При работе соблюдайте местные предписания и нормы, действующие в месте применения машины.

Пользование органами управления

Включение и выключение маг-

нитного крепления

Включение магнитного крепления

Опасность перегрева! На немагнитных поверхностях магнитное крепление может перегреться. Включайте магнитное крепление только когда станок стоит на магнитной поверхности.

Включите выключатель магнита (23). Индикаторная лампа в нём загорается. Проверьте удерживающее усилие магнита по индикатору (лампа MAGNET POWER (22)).

Максимальное удерживающее усилие магнита достигается только после включения двигателя.

Выключение магнитного крепления

Придержите станок за рукоятку (10), чтобы он не сорвался. Выключите выключатель магнита (23). Индикаторная лампа в нём гаснет.

Включение и выключение станка

on/off.

 Включайте и выключайте станок выключателем (21)

Станок можно включить только после включения магнитного крепления. Сильно перегретому станку дайте поработать на холостом ходу примерно 2 минуты для охлаждения. При пропадании питания или выключении магнитного крепления станок отключается автоматически.

Пользование органами управления

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 44

Установка оборотов

MAB 455(SB)/MAB 465

Разлетающиеся части! Неверно заданные параметры могут сломать инструмент.  Работайте станком только с параметрами, допустимыми для инструмента.

Станок имеет редуктор с двумя механическими ступенями. Ступень задаётся рычагом переключения (5). MAB 465: станок также оснащён полноволновой электроникой управления для бесступенчатой регулировки оборотов.

Повреждение оборудования! Переключение редуктора во время вращения приведёт к повреждению.  Переключайте ступени только при остановленном станке.

Выбирайте диапазон оборотов по материалу и диаметру сверления.

 Set the gear stage to the desired speed using selector lever (5) with the drilling machine switched off. For de- tails of the speeds, see Technical data.

 MAB 465: подстройте обороты на электронном блоке управления (7).

По возможности выбирайте низкую ступень редуктора и высокие обороты двигателя. Тогда двигатель работает с большим моментом и защищён от перегрева при большой нагрузке.

Нужные настройки можно рассчитать в приложении-калькуляторе оборотов.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 45

Работа с поворотным основанием

MAB 455 SB For optimal alignment in difficult positions, drills with the name suffix "SB" (Swivel Base) are equipped with an adjustment de- vice. The adjustment device allows the drill head to be turned sideways on both sides and to be moved forwards and backwards.

Непреднамеренные движения и поломка инструмента! Если регулировочное устройство не зафиксировано, станок может непроизвольно смещаться и/или ломать инструмент.  Работайте станком только при зафиксированном регулировочном устройстве.

Для работы с регулировочным устройством (рис. 8):

Установите станок и включите магнитное крепление (см. раздел «Включение магнитного крепления»).

 The drilling machine is fixed to the surface.  Unlock the adjustment device.  Align the drill head laterally and longitu- dinally.  Lock the adjustment device.  The drill is aligned and fixed in the de- sired position.

Установка инструмента

Особые указания

Опасность травмы! Во избежание травм соблюдайте следующие указания. Не применяйте повреждённый, загрязнённый и изношенный инструмент. MAB 455(SB): никогда не подбирайте положение выталкивателя короткими нажатиями выключателя двигателя. Меняйте инструмент только при выключенном и остановленном станке.

 Выньте вилку из розетки.  После установки проверьте надёжность посадки инструмента.  Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к станку.  Перед сменой дайте горячему инструменту остыть.

MAB 100 K: станок оснащён быстросменной системой KEYLESS как посадочным местом для инструмента с хвостовиком Weldon 19 mm (3/4“). MAB 455(SB): станок оснащён посадочным местом с конусом MK. MAB 465: станок оснащён прямым посадочным местом для инструмента с хвостовиком Weldon 19 mm (3/4"). MAB 455(SB)/MAB 465: в зависимости от типа применяемого инструмента следует применять соответствующие сверлильные патроны, системы быстрого зажима или переходники (см. «Обзор применений»).

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 46

Подготовка к работе

Опасность травмы из-за неправильно установленного инструмента! Недостаточно закреплённый инструмент может привести к тяжёлым травмам.  Проверяйте правильность посадки инструмента, переходника или патрона в посадочном месте.  Затягивайте ключевой патрон только прилагаемым ключом.  После затяжки или ослабления всегда вынимайте ключ из патрона.

 Перед установкой очистите хвостовик инструмента, переходник или промышленное посадочное место и посадочное место станка.

KEYLESS quick-change drill chuck

system (Fig. 5)

MAB 100 K/MAB 455(SB)

Установка инструмента

 MAB 455(SB): вставьте быстросменную систему KEYLESS в конус шпинделя станка (3).  MAB 455(SB): подключите линию СОЖ.  Откройте систему, подняв втулку, и вставьте инструмент в патрон.

Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель. Кратко проверните инструмент, чтобы убедиться, что зажимная втулка зафиксировалась.

Снятие инструмента

Откройте систему быстросменного патрона, подняв втулку, и вытяните инструмент вниз из патрона.

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 47

19 mm (3/4") Weldon direct mount

MAB 465

Установка инструмента (см. рис. 6)

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в посадочном месте.  Вставьте инструмент снизу в прямое посадочное место.

Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель.

 Прилагаемым шестигранным ключом затяните два винта в посадочном месте

Снятие инструмента

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в прямом посадочном месте и извлеките инструмент снизу.

Посадочное место MK

MAB 455(SB)

 При необходимости применяйте переходник согласно

обзору применений (см. «Обзор применений»).

Установка инструмента

 Вставьте инструмент прямо снизу в конус шпинделя станка (3).

Снятие инструмента

 Поворачивайте инструмент, пока выталкиватель (G) не войдёт в отверстие выталкивателя (4).  Выдавите инструмент выталкивателем или ослабьте его лёгкими ударами по выталкивателю.

Установка инструмента

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 48

Работа со сверлильным патроном

 Применяйте подходящий сверлильный патрон и

при необходимости переходник согласно обзору применений (см. «Обзор применений»).

MAB 455(SB)

Установка сверлильного патрона

 Наденьте патрон на коническую оправку и вставьте узел в конус шпинделя станка°(3).  Раскройте патрон и вставьте в него инструмент.  Закройте патрон рукой, затем затяните ключом (только для ключевого патрона).

Снятие сверлильного патрона

Раскройте патрон и извлеките инструмент. Поворачивайте патрон, пока выталкиватель не войдёт в отверстие выталкивателя (4). Выдавите патрон выталкивателем или ослабьте его лёгкими ударами по выталкивателю.

MAB 465

Установка сверлильного патрона

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в посадочном месте.  Наверните патрон на переходник и вставьте узел в прямое посадочное место станка.  Прилагаемым шестигранным ключом затяните два винта в посадочном месте.  Раскройте патрон и вставьте в него инструмент.  Закройте патрон рукой, затем затяните ключом (только для ключевого патрона).

Снятие сверлильного патрона

 Раскройте патрон и извлеките инструмент.  Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в прямом посадочном месте и извлеките патрон снизу.

Применение станка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 49

Переходник для метчиков

(Fig. 7)

MAB 465

Установка инструмента

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в посадочном месте.  Вставьте метчик в подходящий переходник ZGA xxx и вставьте узел в посадочное место станка.  Прилагаемым шестигранным ключом затяните два винта в посадочном месте

Снятие инструмента

 Прилагаемым шестигранным ключом ослабьте два винта в прямом посадочном месте и извлеките переходник для метчиков снизу.  Извлеките метчик, вытянув его вниз из переходника.

Применение станка

Сверление

Регулярно удаляйте стружку. При большой глубине сверления дробите её. Спиральное сверло: при чрезмерном давлении станок изнашивается и может быть перегружен. Корончатое сверло: сверление корончатыми свёрлами не требует большого усилия. Повышенное давление не ускоряет сверление: сверло изнашивается быстрее, а станок может быть перегружен. Применяйте в системе СОЖ станка высокоэффективное масло BDS 5000 или концентрат СОЖ BDS 6000.

Корончатое сверло: при работе над головой систему СОЖ применять нельзя. В этом случае используйте высокоэффективный спрей ZHS 400 или пасту ZHS 550/570. Перед сверлением опрыскайте сверло или нанесите пасту. При большой глубине сверления повторяйте это.

Применение станка

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 50

Установите инструмент (см. раздел «Установка инструмента»). Установите и закрепите станок на месте применения. Включите магнитное крепление и проверьте удерживающее усилие (см. раздел «Включение и выключение магнитного крепления»). Выберите подходящие обороты и включите станок. Рычагом (11) подведите станок к материалу.

Нарезание резьбы

MAB 465

Станок имеет реверс и может применяться также для нарезания резьбы.

Для нарезания резьбы действуйте так:

 Установите инструмент (см. раздел «Установка инструмента»).  Установите и закрепите станок на месте применения.  Включите магнитное крепление и проверьте удерживающее усилие (см. раздел «Включение и выключение магнитного крепления»).  Установите низшую ступень редуктора и минимальные обороты.  Переключателем (24) задайте направление вращения.  Включите станок и подведите метчик к отверстию.  Ведите каретку рычагом (11) с лёгким нажимом, пока не будет нарезана резьба нужной длины.

Выключите станок и переключателем (24) задайте противоположное направление вращения. Включите станок и полностью выведите метчик из заготовки. Затем рычагом (11) выведите каретку вверх, чтобы не повредить начало резьбы.

Counter-sinking

MAB 465

Благодаря широкому диапазону оборотов станок можно применять также для развёртывания и зенкования.

Повреждение оборудования! Перегрузка приводит к повреждению.  Соблюдайте пределы, указанные в технических характеристиках для инструмента, применяемого при зенковании.

Устранение заклинивания

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 51

Устранение заклинивания

Опасность травмы! Опасность порезов обломками инструмента и стружкой. Перед началом работы наденьте защитные перчатки.

Заклинивание из-за поломки инструмента:

 Выключение станка.

Выньте вилку из розетки. Рычагом (11) переведите каретку в верхнее положение. Замените неисправный инструмент. Удалите стружку.

Прочие случаи заклинивания:

Выключите станок выключателем двигателя. Магнитное крепление оставьте включённым. Рычагом (11) переведите каретку в верхнее положение. Удалите стружку и проверьте инструмент.

В ассортименте принадлежностей BDS есть специальные устройства (например, POW 200) для удаления стружки.

Очистка и обслуживание

Опасность травмы! Неквалифицированная очистка и обслуживание могут создать значительную опасность для пользователя. Перед обслуживанием и очисткой всегда выключайте станок.

 Выньте вилку из розетки.  При очистке сжатым воздухом надевайте защитные очки и перчатки.  Обеспечьте защиту других людей в рабочей зоне.

Повреждение оборудования! Повреждение при попадании жидкостей.  Никогда не погружайте станок в воду и другие жидкости.

Хранение

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 52

Очистка

После каждого применения

Извлеките установленный инструмент. Удалите стружку и остатки СОЖ. Полностью опорожните бачок СОЖ и машину. Для этого снимите бачок, как описано в разделе «Заправка бачка СОЖ», и слейте СОЖ через горловину в подходящую ёмкость. Очистите инструмент и посадочное место на станке. Очистите направляющую каретки. Уложите станок и принадлежности обратно в транспортировочный кейс.

Обслуживание

Регулировка направляющей каретки. Если направляющая каретки (14) имеет слишком большой люфт, её нужно отрегулировать. Для этого действуйте так:

 Ослабьте зажимные болты.  Равномерно затяните регулировочные винты.  Снова затяните зажимные винты.

Замена угольных щёток. Замену разрешается выполнять только BDS или авторизованной специализированной мастерской. Несанкционированный ремонт лишает гарантии.

Проверка шлангов. Шланги подвержены старению и износу. Регулярно осматривайте их и при необходимости заменяйте старые или изношенные.

Проверка страховочного ремня. Перед каждым применением проверяйте ремень на повреждения. Повреждённый ремень немедленно замените новым.

Сервисная служба

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в BDS. Мы охотно сообщим адрес ближайшего сервисного партнёра.

Хранение

При длительном хранении очистите станок, как описано в разделе «Очистка». Храните станок и все принадлежности в транспортировочном кейсе в сухом, чистом и незамерзающем месте.

Устранение неисправностей

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 53

Устранение неисправностей

Если описанными выше действиями устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисную службу.

Технические характеристики

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 54

Технические характеристики

Технические характеристики

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 55

Технические характеристики

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 56

Эмиссии

Суммарное заявленное значение вибрации и заявленный уровень шума измерены по стандартизованной методике и могут применяться для сравнения электроинструментов между собой. Их также можно использовать для предварительной оценки нагрузки.

Опасность травмы! Опасность травмы от эмиссий машины. Уровни вибрации и шума при фактическом применении электроинструмента могут отличаться от указанных значений в зависимости от способа применения, в частности от типа обрабатываемой заготовки; это может потребовать назначения мер защиты оператора на основе оценки вибрационной нагрузки в фактических условиях применения (с учётом всех частей рабочего цикла, в том числе периодов, когда инструмент выключен, и периодов работы без нагрузки).

Составные части / комплект поставки

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 57

Составные части / комплект поставки

Сведения о составных частях и комплекте поставки см. в каталоге.

www.bds-maschinen-gmbh.de/kataloge/

Декларация соответствия ЕС

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 58

Декларация соответствия ЕС

согласно Директиве по машинам 2006/42/EC, приложение II 1A

Наименование и адрес изготовителя: BDS Maschinen GmbH, Martinstraße 108, D-41063 Mönchengladbach

Настоящим заявляем, что изделие:

соответствует следующим применимым нормам:

• Директива ЕС 2006/42/EC по машинам и механизмам

Полностью или частично применены следующие гармонизированные стандарты:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 62841-1:2016-07

Лицо, уполномоченное на составление технической документации:

BDS Maschinen GmbH

Полная техническая документация имеется. Руководство по эксплуатации, относящееся к изделию, имеется.

Требуется, чтобы изделие применялось только по назначению. Сведения о применении по назначению приведены в технической документации.

Mönchengladbach, 21 October 2021 Wolfgang Schroeder, Technical Director (Legally binding signature of the issuer)

Abb./fig. 5 Abb./fig. 6 Abb./fig. 7

Abb./fig. 8

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465_V1_de- DE/ en-GB_2021-12-20 © BDS Maschinen GmbH

BDS Maschinen GmbH

Anschrift (Adress): Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Telefon (Phone): +49 (0) 2161 / 3546-0 Telefax: +49 (0) 2161 / 3546-90 E-Mail: info@bds-maschinen.de Web: www.bds-maschinen.de