EKF Series 300/500/600

EKF Series 300/500/600

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1 2

Fig. 1

Fig. 2

3 EKF Series 300/500/600

Содержание

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Обзор моделей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Составные части / комплект поставки . 9

Перед первым применением . . . . . . 10

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Смена инструмента . . . . . . . . . . . . . . 13

Очистка и обслуживание . . . . . . . . . 15

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Устранение неисправностей . . . . . . . 16

Технические характеристики . . . . . . 17

Декларация соответствия ЕС . . . . . . 18

Уважаемый покупатель!

Перед применением машины прочтите приведённые в настоящем руководстве указания по вводу в эксплуатацию, безопасности, применению по назначению, а также по очистке и уходу.

Ссылки и рисунки в настоящем руководстве относятся к иллюстрациям на внутренней стороне обложки.

Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования и передайте его следующему владельцу машины.

Общие сведения

Авторские права

Документ защищён авторским правом. Тиражирование и перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение иллюстраций, в том числе изменённых, допускаются только с письменного согласия изготовителя.

Ограничение ответственности

Все технические сведения, данные и указания по вводу в эксплуатацию, работе и уходу, содержащиеся в настоящем руководстве, соответствуют состоянию на момент печати.

Изготовитель не несёт ответственности за ущерб и травмы вследствие несоблюдения руководства по эксплуатации, применения не по назначению, непрофессионального ремонта, несанкционированных изменений либо применения неодобренных запасных частей, принадлежностей, инструмента и смазочных материалов.

Указания по утилизации

Применённые упаковочные материалы пригодны к переработке. Когда они больше не нужны, утилизируйте их согласно местным экологическим нормам.

В Европейском союзе это изделие нельзя выбрасывать с обычными бытовыми отходами. Сдавайте его в коммунальные пункты сбора.

Применяемая смазка может содержать опасные для окружающей среды вещества. Утилизируйте её согласно местным нормам и указаниям изготовителя смазки.

Общие сведения

4 EKF Series 300/500/600

Структура предупреждений

В настоящем руководстве применяются следующие предупреждения:

Предупреждение этой категории указывает на непосредственно грозящую опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения, чтобы избежать опасности тяжёлой травмы и даже смерти.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание опасности травмирования людей.

Предупреждение этой категории указывает на возможную опасность для имущества.

Если ситуации не избежать, возможен материальный ущерб.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание материального ущерба.

► ►Примечание содержит дополнительные сведения, облегчающие работу с машиной.

Применение по назначению

Машина предназначена только для снятия фасок и криволинейных кромок. Для этого её нужно держать двумя руками и вести по обрабатываемому материалу.

Любое иное применение, кроме указанного выше, считается применением не по назначению.

При применении не по назначению и/или иным образом машина может быть или стать источником опасности.

► ►Применяйте машину только по назначению.

► ►Соблюдайте порядок действий, описанный в настоящем руководстве.

Претензии любого рода по ущербу, возникшему из-за применения не по назначению, не принимаются.

Весь риск несёт исключительно пользователь.

► ►При коммерческом применении соблюдайте правила предупреждения несчастных случаев и охраны труда.

Общие сведения

5 EKF Series 300/500/600

Безопасность

При работе электроинструментом необходимо соблюдать следующие основные меры предосторожности для защиты от поражения током, пожара, травм и материального ущерба!

Основные указания по безопасности

■ ■Не применяйте машину в пожаро- и взрывоопасной среде.

■ ■Лица, которые из-за физических, психических или двигательных способностей не могут безопасно работать машиной, допускаются к работе только под надзором или по указанию ответственного лица.

■ ■Детям пользоваться машиной запрещено.

■ ■Перед применением осмотрите машину на предмет видимых повреждений. Повреждённой машиной не работайте.

■ ■Перед началом работы проверьте состояние машины и работу органов управления.

■ ■Ремонт соединительного кабеля разрешается выполнять только квалифицированному электрику.

■ ■Ремонт машины разрешается выполнять только авторизованной специализированной мастерской или заводской сервисной службе. Неправильный ремонт может создать значительную опасность для пользователя.

■ ■Ремонт машины в течение гарантийного срока разрешается выполнять только сервисной службе, авторизованной изготовителем, иначе гарантия аннулируется.

■ ■Неисправные детали заменяйте только оригинальными запасными частями: только они обеспечивают выполнение требований безопасности.

■ ■Не оставляйте работающую машину без присмотра.

■ ■Храните машину в сухом месте с умеренной температурой, недоступном для детей.

■ ■Не оставляйте машину под открытым небом и не подвергайте её воздействию влаги.

■ ■Обеспечьте достаточную освещённость рабочего места (>300 Lux).

■ ■Не применяйте маломощные машины для тяжёлых работ.

■ ■Следите за чистотой на рабочем месте.

■ ■Держите машину чистой, сухой и без масла и смазки.

Безопасность

6 EKF Series 300/500/600

Контакт с проводами или деталями под напряжением может привести к тяжёлой травме и даже к смерти!

Во избежание опасности поражения электрическим током соблюдайте следующие меры предосторожности:

► ►Не вскрывайте корпус машины. Прикосновение к находящимся под напряжением соединениям грозит поражением током.

► ►Никогда не погружайте машину и сетевую вилку в воду и другие жидкости.

► ►Применяйте только удлинители и катушки с сечением жилы не менее 1.5 mm².

► ►Применяйте только удлинители, допущенные для места применения.

► ►Регулярно проверяйте состояние удлинителя и заменяйте его при повреждении.

► ►Избегайте контакта тела с заземлёнными частями (трубы, радиаторы, стальные балки), чтобы снизить риск поражения током при неисправности.

► ►При работе вне помещения или во влажной среде необходимо применять УЗО (устройство защитного отключения).

Опасность травмы!

Опасность травмы из-за непреднамеренного пуска двигателя!

Во избежание опасности непреднамеренного пуска двигателя соблюдайте следующие указания:

Для безопасной остановки двигателя:

► ►Выключите машину выключателем (9).

► ►Отключите питание (выньте вилку из розетки).

Безопасность

7 EKF Series 300/500/600

Неправильное обращение с машиной повышает риск травмы!

Соблюдайте следующие указания по безопасности, чтобы не травмировать себя и окружающих:

► ►Работайте машиной только в средствах защиты, указанных в настоящем руководстве (см. раздел «Средства индивидуальной защиты»).

► ►Не работайте в защитных перчатках при работающей машине. Перчатку может затянуть в машину и сорвать с руки. Риск потери одного или нескольких пальцев.

► ►Перед началом работы снимите свободно висящие украшения.

► ►При длинных волосах надевайте сетку для волос.

► ►Перед сменой инструмента, обслуживанием или очисткой всегда выключайте машину. Дождитесь полной остановки.

► ►Перед сменой инструмента, очисткой и обслуживанием всегда вынимайте вилку из розетки, чтобы исключить непреднамеренный пуск машины.

► ►Не суйте руку в работающую машину. Удаляйте стружку только при остановленной машине. При удалении стружки надевайте защитные перчатки.

► ►Перед применением проверьте надёжность крепления инструмента (см. раздел «Установка инструмента»).

► ►Не допускайте свисания соединительного кабеля через кромки (опасность споткнуться).

Предотвращение повреждений

При неправильном применении машины возможен материальный ущерб!

Во избежание материального ущерба соблюдайте следующие указания:

► ►Перед подключением машины сравните данные (напряжение и частоту) на заводской табличке с параметрами вашей сети. Они должны совпадать, иначе машина может быть повреждена.

► ►Переносите машину только за рукоятку, а не за соединительный кабель.

► ►Не тяните за сетевой кабель, вынимая вилку из розетки.

► ►Не пережимайте соединительный кабель.

► ►Не подвергайте соединительный кабель воздействию нагрева и химических жидкостей.

► ►Не протягивайте соединительный кабель через острые кромки и горячие поверхности.

► ►Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы его не могло затянуть и намотать на вращающуюся часть машины.

Безопасность

8 EKF Series 300/500/600

Защитные устройства

Защита от перегрева (только EKF Series 500/600)

Машина также защищена от перегрева: при чрезмерном нагреве она отключается автоматически.

Перед продолжением работы машиной выполните следующее:

■ ■Дайте машине поработать на холостом ходу примерно 2 минуты. После этого она снова готова к работе.

Защита от стружки (только EKF Series 500/600)

Машина оснащена защитой от стружки, которая в значительной степени препятствует разлёту стружки.

Символы на машине

Символы на машине означают следующее:

Средства индивидуальной защиты

При работе с машиной всегда применяйте следующие средства защиты:

При особых работах дополнительно применяйте следующие средства защиты:

Обзор моделей

Серия Обозначение машины

Безопасность

9 EKF Series 300/500/600

Составные части / комплект поставки

Обзор машины

EKF Series 300 (рис. 2) EKF Series 500/600 (рис. 2)

1 Фреза: однорядная 1 Фреза: однорядная для EKF Series 500, двухрядная для EKF Series 600

2 Опорная плита 2 Опорная плита

3 Зажимной винт 3 Зажимной винт

4 Рукоятка (-)

5 Привод двигателя 5 Привод двигателя

6 Соединительный кабель 6 Соединительный кабель

7 Рукоятка (с выключателем) 7 Рукоятка (с выключателем)

8 Фиксатор 8 Фиксатор

9 Выключатель 9 Выключатель

10 Ring scale 10 Ring scale

Комплект поставки

Составные части / комплект поставки

10 EKF Series 300/500/600

Перед первым применением

Проверка после транспортировки

Штатно машина поставляется с составными частями, указанными в разделе «Комплект поставки».

► ►При получении проверьте комплектность и отсутствие видимых повреждений. О некомплектной или повреждённой поставке немедленно сообщите продавцу/поставщику.

Подготовка

В этом разделе приведены важные указания по подготовке, необходимой перед началом любых работ.

Меры безопасности

Опасность травмы от заготовки.

При резании машина давит на заготовку, из-за чего заготовка может упасть. Это может привести к тяжёлым травмам.

► ►Застрахуйте заготовку от падения подходящими средствами (например, зажимными приспособлениями).

► ►Применяйте средства защиты, указанные в разделе «Средства индивидуальной защиты».

Проверка свойств заготовки

Поверхность заготовки должна отвечать следующим требованиям.

■ ■Поверхность должна быть совершенно гладкой и ровной.

■ ■Не должно быть прижогов, шлака, сварных швов и т. п.

► ►Перед началом фрезерования удалите неровности поверхности.

Установка высоты фаски

Для установки высоты фаски действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте боковой зажимной винт (3, рис. 4).

‹ ‹ Задайте нужную высоту фаски поворотом всей головки машины. Установленное значение считывается по кольцевой шкале (10, рис. 5) (один оборот = 2 mm врезания).

‹ ‹ Снова затяните зажимной винт.

Перед первым применением

11 EKF Series 300/500/600

Установка инструмента

Опасность травмы!

► ►Не применяйте повреждённый, загрязнённый и изношенный инструмент.

► ►Меняйте инструмент только при выключенной и остановленной машине. Выньте вилку из розетки.

► ►После установки проверьте надёжность фиксации инструмента.

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к машине.

Для работы фрезой действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте боковой зажимной винт (3, рис. 4).

‹ ‹ Отверните корпус от двигателя.

‹ ‹ Вверните нужную фрезу.

‹ ‹ Снова прикрутите корпус.

‹ ‹ Затяните зажимной винт.

Установка оборотов

► ►Эта функция есть только у машин EKF Series 500/600.

► ►Для обработки нержавеющей стали, а также твёрдых и вязких материалов обороты можно снизить.

‹ ‹ Поворотом регулятора оборотов (12, рис. 3) задайте нужное значение.

Подготовка

12 EKF Series 300/500/600

Применение

Включение машины

‹ ‹ Для включения машины нажмите и удерживайте выключатель (9).

Выключение машины

‹ ‹ Для выключения машины отпустите выключатель (9).

Если выключатель зафиксирован в положении «ВКЛ» фиксатором (8):

► ►Нажмите выключатель ещё раз. Фиксатор освобождается автоматически.

Фрезерование машиной

Для фрезерования действуйте так:

‹ ‹ Выровняйте обрабатываемую заготовку горизонтально и закрепите её.

При неправильном применении машины возможен материальный ущерб!

Во избежание материального ущерба соблюдайте следующие указания:

► ►Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы его не могла захватить работающая машина.

‹ ‹ Установите высоту фаски, см. раздел «Установка высоты фаски».

‹ ‹ Вставьте вилку в розетку.

‹ ‹ Возьмитесь за рукоятки и поставьте машину опорной плитой на заготовку так, чтобы фреза не заходила на заготовку.

► ►У EKF Series 500/600 обе боковые рукоятки (11; 1 короткая / 1 длинная) можно ставить слева или справа.

‹ ‹ Включите машину, см. раздел «Включение машины».

‹ ‹ Дождитесь выхода на нужные обороты. Это занимает примерно 3 секунды.

Применение

13 EKF Series 300/500/600

Соблюдайте следующие указания:

► ►Никогда не прижимайте поворотные пластины (20, рис. 6) к материалу при остановленной машине.

► ►Поддерживайте равномерную подачу.

‹ ‹ Толкайте машину медленно и равномерно навстречу вращению инструмента (направление подачи = слева направо).

Соблюдайте следующие указания:

► ►Обращайте внимание на метку направления вращения на опорной плите.

► ►У машин EKF Series 500/600 опорная плита вращается, снижая трение при обработке.

► ►Следите, чтобы машина и опорная плита прилегали друг к другу равномерно.

‹ ‹ Перед выключением снимите машину с инструмента.

‹ ‹ Выключите машину, см. раздел «Выключение машины».

‹ ‹ Выньте вилку из розетки.

Смена инструмента

Опасность травмы!

► ►Не применяйте повреждённый, загрязнённый и изношенный инструмент.

► ►Меняйте инструмент только при выключенной и остановленной машине. Выньте вилку из розетки.

► ►После установки проверьте надёжность фиксации инструмента.

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к машине.

Замена фрезы

Для замены фрезы действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте боковой зажимной винт (3, рис. 4).

‹ ‹ Отверните корпус от двигателя.

‹ ‹ Прилагаемым инструментом ослабьте и снимите фрезу.

‹ ‹ Вверните нужную фрезу.

‹ ‹ Снова прикрутите корпус.

‹ ‹ Затяните зажимной винт.

Смена инструмента

14 EKF Series 300/500/600

Поворот поворотных пластин

Для поворота пластин (20, рис. 6) действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте боковой зажимной винт (3, рис. 4).

‹ ‹ Отверните корпус от двигателя.

‹ ‹ Прилагаемым инструментом ослабьте крепёжные винты (21, рис. 6), поверните пластину и прочно затяните винты.

‹ ‹ Повторите операцию для всех поворотных пластин фрезы.

‹ ‹ Снова прикрутите корпус.

‹ ‹ Затяните зажимной винт.

Замена поворотной пластины

Полностью изношенную поворотную пластину (20, рис. 6) нужно заменить новой:

‹ ‹ Отвёрткой Torx выверните крепёжный винт (21, рис. 6) и снимите поворотную пластину.

‹ ‹ Установите поворотную пластину и снова затяните крепёжные винты.

Смена инструмента

15 EKF Series 300/500/600

Очистка и обслуживание

► ►Перед обслуживанием и очисткой выключите машину и отключите питание (выньте вилку из розетки). ► ►При очистке сжатым воздухом надевайте защитные очки и перчатки и обеспечьте защиту других людей в рабочей зоне.

► ►Никогда не погружайте машину в воду и другие жидкости.

Очистка

После каждого применения

‹ ‹ Удалите стружку.

‹ ‹ Очистите инструмент и машину.

‹ ‹ Уложите машину и принадлежности в транспортировочный кейс.

Обслуживание

► ►Ремонт электрооборудования разрешается выполнять только заводской сервисной службе или специалистам, обученным изготовителем.

Проверка фрезы

‹ ‹ Регулярно проверяйте фрезу и поворотные пластины на износ.

‹ ‹ При необходимости поверните или замените поворотную пластину, как описано в разделе «Смена инструмента».

Если фреза изношена или неисправна целиком:

‹ ‹ Замените фрезу, как описано в разделе «Смена инструмента».

Замена угольных щёток

Замену угольных щёток разрешается выполнять только BDS или авторизованной специализированной мастерской. Несанкционированный ремонт лишает гарантии.

Сервисная служба

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в BDS. Мы охотно сообщим адрес ближайшего сервисного партнёра.

Очистка и обслуживание

16 EKF Series 300/500/600

Хранение

Если машина не будет применяться длительное время, очистите её, как описано в разделе «Очистка». Храните машину и все принадлежности в транспортировочном кейсе в сухом, чистом и незамерзающем месте.

► ►Если описанными выше действиями устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисную службу.

Хранение и устранение неисправностей

17 EKF Series 300/500/600

GB Технические характеристики

Технические характеристики

18 EKF Series 300/500/600

GB Декларация соответствия ЕС

Декларация соответствия ЕС

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

A B C

F1 F2 F3 F4 F5 F6

BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Fon: +49 (0) 2161 / 3546-0 Fax: +49 (0) 2161 / 3546-90

Интернет: www.bds-maschinen.de Эл. почта: info@bds-maschinen.de

BA_EKF Series 300/500/600_1704_A1 © 2017 BDS Maschinen GmbH