AutoMAB 350, 450

AutoMAB 350, 450

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

3 AutoMAB 350, 450

Содержание

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Составные части / комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Перед первым применением . . . . . . 10

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Устранение заклинивания . . . . . . . . . 17

Очистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Устранение неисправностей . . . . . . . 19

Технические характеристики . . . . . . 20

Декларация соответствия ЕС . . . . . . 21

Уважаемый покупатель!

Перед применением машины прочтите приведённые в настоящем руководстве указания по вводу в эксплуатацию, безопасности, применению по назначению, а также по очистке и уходу.

Ссылки и рисунки в настоящем руководстве относятся к иллюстрациям на внутренней стороне обложки.

Сохраните настоящее руководство для дальнейшего использования и передайте его следующему владельцу машины.

Общие сведения

Авторские права

Документ защищён авторским правом. Тиражирование и перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение иллюстраций, в том числе изменённых, допускаются только с письменного согласия изготовителя.

Ограничение ответственности

Все технические сведения, данные и указания по вводу в эксплуатацию, работе и уходу, содержащиеся в настоящем руководстве, соответствуют состоянию на момент печати.

Изготовитель не несёт ответственности за ущерб и травмы вследствие несоблюдения руководства по эксплуатации, применения не по назначению, непрофессионального ремонта, несанкционированных изменений либо применения неодобренных запасных частей, принадлежностей, инструмента и смазочных материалов.

Указания по утилизации

Применённые упаковочные материалы пригодны к переработке. Когда они больше не нужны, утилизируйте их согласно местным экологическим нормам.

В Европейском союзе это изделие нельзя выбрасывать с обычными бытовыми отходами. Сдавайте его в коммунальные пункты сбора.

Применяемая смазка может содержать опасные для окружающей среды вещества. Утилизируйте её согласно местным нормам и указаниям изготовителя смазки.

Общие сведения

4 AutoMAB 350, 450

Структура предупреждений

В настоящем руководстве применяются следующие предупреждения:

Предупреждение этой категории указывает на непосредственно грозящую опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения, чтобы избежать опасности тяжёлой травмы и даже смерти.

Предупреждение этой категории указывает на потенциально опасную ситуацию.

Если опасной ситуации не избежать, возможна тяжёлая травма и даже смерть.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание опасности тяжёлых травм.

Предупреждение этой категории указывает на возможную опасность для имущества.

Если ситуации не избежать, возможен материальный ущерб.

► ►Соблюдайте указания этого предупреждения во избежание материального ущерба.

► ►Примечание содержит дополнительные сведения, облегчающие работу с машиной.

Применение по назначению

Машина предназначена исключительно для сверления магнитных и немагнитных металлов в пределах, указанных в технических характеристиках.

Любое иное применение, кроме указанного выше, считается применением не по назначению.

При применении не по назначению и/или иным образом машина может быть или стать источником опасности.

► ►Применяйте машину только по назначению.

► ►Соблюдайте порядок действий, описанный в настоящем руководстве.

Претензии любого рода по ущербу, возникшему из-за применения не по назначению, не принимаются.

Весь риск несёт исключительно пользователь.

► ►При коммерческом применении соблюдайте правила предупреждения несчастных случаев и охраны труда.

Общие сведения

5 AutoMAB 350, 450

Безопасность

При работе электроинструментом необходимо соблюдать следующие основные меры предосторожности для защиты от поражения током, травм и пожара!

Основные указания по безопасности

■ ■Не применяйте машину в пожаро- и взрывоопасной среде.

■ ■Лица, которые из-за физических, психических или двигательных способностей не могут безопасно работать машиной, допускаются к работе только под надзором или по указанию ответственного лица.

■ ■Лицам с кардиостимуляторами и другими медицинскими имплантатами пользоваться машиной запрещено.

■ ■Детям пользоваться машиной запрещено.

■ ■Перед применением осмотрите машину на предмет видимых повреждений. Повреждённой машиной не работайте.

■ ■Перед началом работы проверьте состояние страховочной цепи и работу выключателей машины.

■ ■Ремонт соединительного кабеля разрешается выполнять только квалифицированному электрику.

■ ■Ремонт машины разрешается выполнять только авторизованной специализированной мастерской или заводской сервисной службе. Неквалифицированный ремонт может создать значительную опасность для пользователя.

■ ■Ремонт машины в течение гарантийного срока разрешается выполнять только сервисной службе, авторизованной изготовителем, иначе гарантия аннулируется.

■ ■Неисправные детали заменяйте только оригинальными запасными частями: только они обеспечивают выполнение требований безопасности.

■ ■Не оставляйте работающую машину без присмотра.

■ ■Храните машину в сухом месте с умеренной температурой, недоступном для детей.

■ ■Машину нельзя хранить под открытым небом и подвергать воздействию влаги.

■ ■Обеспечьте достаточную освещённость рабочего места (>300 Lux).

■ ■Не применяйте маломощные машины для тяжёлых работ.

■ ■Следите за чистотой на рабочем месте.

■ ■Держите машину чистой, сухой и без масла и смазки.

■ ■Соблюдайте указания по смазке и охлаждению инструмента.

Безопасность

6 AutoMAB 350, 450

Контакт с проводами или деталями под напряжением может привести к тяжёлой травме и даже к смерти!

Во избежание опасности поражения электрическим током соблюдайте следующие меры предосторожности:

► ►Не вскрывайте корпус машины. Прикосновение к находящимся под напряжением соединениям грозит поражением током.

► ►Никогда не погружайте машину и сетевую вилку в воду и другие жидкости.

► ►Применяйте только удлинители и катушки с сечением жилы не менее 1.5 mm².

► ►Применяйте только удлинители, допущенные для места применения.

► ►Регулярно проверяйте состояние удлинителя и заменяйте его при повреждении.

► ►Избегайте контакта тела с заземлёнными частями (трубы, радиаторы, стальные балки), чтобы снизить риск поражения током при неисправности.

► ►При работе вне помещения или во влажной среде необходимо применять УЗО (устройство защитного отключения).

Опасность травмы!

Неправильное обращение с машиной повышает риск травмы!

Соблюдайте следующие указания по безопасности, чтобы не травмировать себя и окружающих:

► ►Работайте машиной только в средствах защиты, указанных в настоящем руководстве (см. раздел «Средства индивидуальной защиты»).

► ►Не работайте в защитных перчатках при работающей машине. Перчатку может затянуть в станок и сорвать с руки. Риск потери одного или нескольких пальцев.

► ►Перед началом работы снимите свободно висящие украшения. При длинных волосах наденьте сетку для волос.

► ►Перед сменой инструмента, обслуживанием или очисткой всегда выключайте машину. Дождитесь полной остановки.

► ►Перед сменой инструмента, очисткой и обслуживанием всегда вынимайте вилку из розетки, чтобы исключить непреднамеренный пуск машины.

► ►Не суйте руку в работающую машину. Удаляйте стружку только при остановленной машине. При удалении стружки надевайте защитные перчатки.

► ►На строительных лесах оператор должен быть застрахован страховочным поясом, так как при перерыве в электропитании машина может опасно качнуться.

Безопасность

7 AutoMAB 350, 450

► ►Перед каждым применением проверяйте надёжность прижатия электромагнитов к основанию (см. раздел «Подготовка»).

► ►При работе в наклонном или вертикальном положении и при работе над головой закрепляйте машину прилагаемой страховочной цепью (D). При ослаблении магнита или пропадании питания машина может упасть.

► ►Перед применением проверьте надёжность крепления инструмента (см. раздел «Установка инструмента»).

► ►Не допускайте свисания соединительного кабеля через кромки (опасность споткнуться).

Предотвращение повреждений

При неправильном применении машины возможен материальный ущерб!

Во избежание материального ущерба соблюдайте следующие указания:

► ►Перед подключением машины сравните данные (напряжение и частоту) на заводской табличке с параметрами вашей сети. Они должны совпадать, иначе машина может быть повреждена.

► ►Переносите машину только за рукоятку, а не за соединительный кабель.

► ►Не тяните за сетевой кабель, вынимая вилку из розетки.

► ►Не пережимайте соединительный кабель.

► ►Не подвергайте соединительный кабель воздействию нагрева и химических жидкостей.

► ►Не протягивайте соединительный кабель через острые кромки и горячие поверхности.

► ►Прокладывайте соединительный кабель так, чтобы его не могло затянуть и намотать на вращающуюся часть машины.

Безопасность

8 AutoMAB 350, 450

Защитные устройства

Защита от самозапуска

► ►Машина останавливается автоматически при выключении магнитного крепления, потере им сцепления, срабатывании защиты от перегрузки или пропадании питания.

Чтобы машина не запустилась неожиданно после повторного включения магнитного крепления или восстановления питания («защита от самозапуска»), её нужно снова включить выключателем «Пуск/Стоп».

Индикатор магнита (рис. 1)

Индикатор магнита (22) служит для визуального контроля удерживающего усилия.

■ ■Индикатор магнита (22) горит ЗЕЛЁНЫМ: удерживающее усилие соответствует минимальным требованиям. Обработку можно выполнять.

■ ■Индикатор магнита (22) горит КРАСНЫМ: удерживающего усилия недостаточно. Машиной не работайте. Это возможно при слишком тонком материале, неровной поверхности либо покрытии краской, окалиной или цинком.

► ►Если во время обработки магнит теряет сцепление, подача и двигатель сверления отключаются. Это возможно при неудачном соотношении оборотов и подачи, из-за чего машину отжимает от основания.

Защита от перегрузки (рис. 1)

Защита от перегрузки служит для визуального контроля потребляемой мощности двигателя.

► ►Машина останавливается автоматически при превышении максимальной потребляемой мощности и перегрузке двигателя.

► ►Магнитное крепление остаётся включённым.

Потребляемая мощность отображается светодиодным столбчатым индикатором (24). Показание растёт слева направо.

После срабатывания защиты от перегрузки машину нужно снова включить выключателем «Пуск/Стоп» (защита от самозапуска).

Безопасность

9 AutoMAB 350, 450

Символы на машине

Символы на машине означают следующее:

Средства индивидуальной защиты

При работе с машиной всегда применяйте следующие средства защиты:

При особых работах дополнительно применяйте следующие средства защиты:

Составные части / комплект поставки

Обзор машины

Панель управления

Составные части / комплект поставки

10 AutoMAB 350, 450

Рычаг управления

Комплект поставки

Перед первым применением

Проверка после транспортировки

Штатно машина поставляется с составными частями, указанными в разделе «Комплект поставки».

► ►При получении проверьте комплектность и отсутствие видимых повреждений. О некомплектной или повреждённой поставке немедленно сообщите продавцу/поставщику.

Перед первым применением

11 AutoMAB 350, 450

Подготовка

В этом разделе приведены важные указания по подготовке, необходимой перед началом любых работ.

Дополнительные меры безопасности при отдельных работах

При следующих работах машиной необходимо принимать дополнительные меры предосторожности:

Негоризонтальное рабочее положение

Опасность травмы при падении машины.

При работе в наклонном или вертикальном положении и над головой машину необходимо закрепить прилагаемой страховочной цепью (A), чтобы она не упала.

► ►Перед каждым применением проверяйте исправность страховочной цепи. Повреждённую цепь применять нельзя — немедленно замените её.

► ►Закрепите страховочную цепь так, чтобы при срыве машина уходила от оператора.

► ►Проведите страховочную цепь как можно плотнее вокруг рукоятки машины.

► ►Перед началом работы проверьте надёжность крепления страховочной цепи и замка.

► ►Применяйте средства защиты, указанные в разделе «Средства индивидуальной защиты».

Работа на строительных лесах

Опасность падения из-за внезапных колебаний машины.

На строительных лесах при пуске или при перерыве в электропитании машина может внезапно качнуться.

► ►Закрепляйте машину прилагаемой страховочной цепью (A).

► ►Надевайте страховочную привязь для защиты от падения.

Проверка состояния основания

Удерживающее усилие магнита зависит от состояния основания. Краска, цинковое покрытие, окалина и ржавчина значительно снижают его.

Для достаточного удерживающего усилия магнита основание должно отвечать следующим условиям:

■ ■Основание должно быть магнитным.

■ ■Поверхность крепления и магнитное основание (1) должны быть чистыми и без смазки.

■ ■Поверхность крепления должна быть совершенно гладкой и ровной.

► ►Перед применением очистите основание и магнитное основание машины (1).

► ►Удалите с основания неровности и отслаивающуюся ржавчину.

Подготовка

12 AutoMAB 350, 450

Наилучшее удержание достигается на основании из низкоуглеродистой стали толщиной не менее 20 mm.

Сталь малой толщины

При сверлении тонкой стали под заготовку следует подложить дополнительную стальную плиту (минимум 100 x 200 x 20 mm). Закрепите плиту, чтобы она не упала.

Цветные металлы и заготовки с неровной поверхностью

При сверлении цветных металлов и заготовок с неровной поверхностью необходимо применять специальное крепёжное приспособление.

► ►BDS предлагает принадлежности со специальными крепёжными и зажимными приспособлениями для труб и немагнитных материалов.

Установка инструмента

Опасность травмы!

► ►Не применяйте повреждённый, загрязнённый и изношенный инструмент.

► ►Меняйте инструмент только при выключенной и остановленной машине. Выньте вилку из розетки.

► ►После установки проверьте надёжность фиксации инструмента.

► ►Применяйте только инструмент, переходники и принадлежности, подходящие к машине.

Подготовка

13 AutoMAB 350, 450

AutoMAB 350

Установка корончатого сверла (рис. 3)

Установка инструмента

‹ ‹ Перед установкой очистите хвостовик Weldon корончатого сверла и посадочное место машины.

‹ ‹ Проверьте кабельное соединение на наличие смазки.

‹ ‹ Прилагаемым шестигранным ключом (D) ослабьте оба винта в посадочном месте.

‹ ‹ Установите корончатое сверло в посадочное место.

► ►Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель (B, C).

‹ ‹ Прилагаемым шестигранным ключом (D) затяните оба винта в посадочном месте.

Снятие инструмента

‹ ‹ Прилагаемым шестигранным ключом (D) ослабьте оба винта в посадочном месте и извлеките инструмент снизу.

AutoMAB 450

Установка корончатого сверла в промышленное посадочное место (рис. 4)

‹ ‹ Вставьте промышленное посадочное место (4) в конус шпинделя машины.

‹ ‹ Перед установкой очистите хвостовик Weldon инструмента и посадочное место.

‹ ‹ Проверьте кабельное соединение на наличие смазки.

‹ ‹ Прилагаемым Г-образным ключом (D) выверните оба винта в посадочном месте.

‹ ‹ Установите корончатое сверло в посадочное место.

► ►Для этой машины применяйте только промышленное посадочное место с ручным зажимом (входит в комплект поставки)!

► ►Перед установкой корончатого сверла вставьте подходящий выталкиватель (B, C).

‹ ‹ Прилагаемым Г-образным шестигранным ключом (D) затяните оба винта в посадочном месте.

Снятие инструмента

‹ ‹ Прилагаемым Г-образным ключом (D) выверните оба винта в посадочном месте и извлеките корончатое сверло снизу.

Применение

14 AutoMAB 350, 450

Применение

Выбор диапазона оборотов (только AutoMAB 450)

► ►Переключайте ступени редуктора только при остановленной машине.

► ►Выбирайте диапазон оборотов по материалу и диаметру сверления.

Выбор ступени редуктора

Машина имеет редуктор с двумя механическими ступенями. Обороты ступеней указаны в технических характеристиках.

‹ ‹ Для выбора ступени редуктора при выключенной машине переведите рычаг на редукторе (2) в положение 1 или 2.

Включение и выключение магнитного крепления

Включение магнитного крепления

► ►Чтобы магнит не перегрелся, включайте магнитное крепление только когда машина стоит на магнитном основании.

‹ ‹ Включите выключатель (21). Индикаторная лампа в нём загорается.

‹ ‹ Проверьте удерживающее усилие магнита по индикатору магнита (лампа «MAGNET POWER» (22)).

► ►Максимальное удерживающее усилие магнита достигается только после включения двигателя.

Выключение магнитного крепления

‹ ‹ Крепко держите рукоятку (3), чтобы машина не сорвалась.

‹ ‹ Выключите выключатель (21). Индикаторная лампа в нём гаснет.

Применение

15 AutoMAB 350, 450

Включение и выключение автоподачи

Автоподачу можно включать и выключать в любой момент.

Включение автоподачи

‹ ‹ Переведите рычаг (9) в сторону корпуса машины в положение 1 (см. рис. 2).

► ►Автоподача останавливается при достижении нижнего крайнего положения каретки и автоматически возвращает её в верхнее положение.

► ►Автоподачу можно прервать в любой момент, оттянув один из трёх рычагов (9) (см. также «Выключение автоподачи»).

► ►Двигатель можно включить только когда индикаторная лампа горит ЗЕЛЁНЫМ. При КРАСНОМ подача и двигатель сверления отключаются автоматически.

Выключение автоподачи

‹ ‹ Отведите рычаг (9) от корпуса машины в положение 2 (см. рис. 2).

► ►Если во время обработки магнит теряет сцепление, подача и двигатель сверления отключаются. Это возможно при неудачном соотношении оборотов и подачи, из-за чего машину отжимает от основания.

Включение и выключение машины

Включение машины

‹ ‹ Включите машину выключателем «Пуск/Стоп» (23). Индикаторная лампа в выключателе (23) загорается.

► ►Машину можно включить только после включения магнитного крепления, когда индикаторная лампа горит ЗЕЛЁНЫМ.

► ►Сильно перегретой машине дайте поработать на холостом ходу примерно 2 минуты.

► ►При пропадании питания, перегрузке или выключении магнитного крепления машина отключается автоматически.

Выключение машины

‹ ‹ Выключите машину выключателем «Пуск/Стоп» (23). Индикаторная лампа в выключателе (23) гаснет.

Применение

16 AutoMAB 350, 450

Сверление машиной

Сверление корончатыми свёрлами

При сверлении корончатыми свёрлами действуйте следующим образом:

‹ ‹ Вставьте соответствующий выталкиватель в корончатое сверло.

‹ ‹ Установите корончатое сверло в посадочное место (см. раздел «Установка инструмента»).

‹ ‹ Установите машину на месте применения и выровняйте её.

‹ ‹ Включите магнитное крепление и проверьте удерживающее усилие (см. раздел «Включение и выключение магнитного крепления»).

‹ ‹ Включите машину (см. раздел «Включение и выключение машины»).

‹ ‹ Рукояткой (9) подведите сверло к материалу.

► ►Вместо подачи сверла рычагом сверление можно выполнять автоматически. Для этого включите автоподачу (см. раздел «Включение и выключение автоподачи»).

После успешного сверления:

‹ ‹ Переведите рычаг в положение 2 (см. рис. 2).

‹ ‹ Рычагом переведите каретку в верхнее положение.

‹ ‹ Остановите машину.

При сверлении корончатыми свёрлами соблюдайте следующие указания:

► ►Сверление корончатыми свёрлами не требует большого усилия. Повышенное давление не ускоряет сверление: сверло изнашивается быстрее, а машина может быть перегружена.

► ►Применяйте в системе СОЖ машины высокоэффективное масло BDS 5000.

► ►При работе над головой система СОЖ неприменима. В этом случае используйте высокоэффективный спрей ZHS 400. Перед сверлением опрыскайте сверло внутри и снаружи. При большой глубине сверления повторяйте это.

► ►Регулярно удаляйте стружку. При большой глубине сверления дробите стружку.

Применение

17 AutoMAB 350, 450

GB Устранение заклинивания, очистка

Устранение заклинивания

► ►Перед началом работы наденьте защитные перчатки.

Заклинивание из-за поломки инструмента:

‹ ‹ Выключите машину. Выньте вилку из розетки.

‹ ‹ Рукояткой переведите каретку машины в верхнее положение.

‹ ‹ Замените неисправный инструмент. Удалите стружку.

Прочие случаи заклинивания:

‹ ‹ Выключите машину выключателем двигателя. Магнитное крепление оставьте включённым.

‹ ‹ Рукояткой переведите каретку машины в верхнее положение.

‹ ‹ Удалите стружку и проверьте инструмент.

Очистка

► ►Перед обслуживанием и очисткой выключите машину и выньте вилку из розетки.

► ►При очистке сжатым воздухом надевайте защитные очки и перчатки и обеспечьте защиту других людей в рабочей зоне.

► ►Никогда не погружайте машину в воду и другие жидкости.

После каждого применения

‹ ‹ Извлеките установленный инструмент.

‹ ‹ Удалите стружку и остатки СОЖ.

‹ ‹ Очистите инструмент и посадочное место инструмента на машине.

‹ ‹ Очистите направляющую каретки машины.

‹ ‹ Уложите машину и принадлежности в транспортировочный кейс.

18 AutoMAB 350, 450

GB Обслуживание, хранение

Обслуживание

Неквалифицированный ремонт может создать значительную опасность для пользователя и повредить машину.

► ►Ремонт электрооборудования разрешается выполнять только заводской сервисной службе или специалистам, обученным изготовителем.

Регулировка направляющей каретки

Если направляющая каретки (11) имеет слишком большой люфт, её нужно отрегулировать. Для этого действуйте так:

‹ ‹ Ослабьте зажимные болты.

‹ ‹ Равномерно затяните регулировочные винты.

‹ ‹ Снова затяните зажимные болты.

Замена угольных щёток

Замену угольных щёток разрешается выполнять только BDS или авторизованной специализированной мастерской. Несанкционированный ремонт лишает гарантии.

Сервисная служба

По вопросам сервисного обслуживания обращайтесь в BDS. Мы охотно сообщим адрес ближайшего сервисного партнёра.

Хранение

Если машина не будет применяться длительное время, очистите её, как описано в разделе «Очистка». Храните машину и все принадлежности в транспортировочном кейсе в сухом, чистом и незамерзающем месте.

19 AutoMAB 350, 450

► ►Если описанными выше действиями устранить неисправность не удалось, обратитесь в сервисную службу.

Устранение неисправностей

20 AutoMAB 350, 450

GB Технические характеристики

Технические характеристики

21 AutoMAB 350, 450

GB Декларация соответствия ЕС

Декларация соответствия ЕС

22 AutoMAB 350, 450

B, C A

Fig. 3 Fig. 1

Fig. 2

Pos. 2

Pos. 1

Fig. 4

BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Fon: +49 (0) 2161 / 3546-0 Fax: +49 (0) 2161 / 3546-90

Интернет: www.bds-maschinen.de Эл. почта: info@bds-maschinen.de

BA_AutoMAB 350, 450_1611_A1 © 2016 BDS Maschinen GmbH