PES8M PE Boru Sıkıştırma Talimatları
PES8M Instructions de serrage PE
PES8M PE Boru Sıkıştırma Talimatları
PES8M. Инструкции по перекрытию ПЭ трубопроводов обжатием
PES8M PE 管道疏通工具操作指南
0419-58328
PES8M PE Boru Sıkıştırma Talimatları
KAPASİTE: 3" - 8"
1. TÜM GÜVENLİK PROSEDÜRLERİNE UYUN.
2. Sıkıştırılacak borunun ölçüsünü ve cidar kalınlığını belirleyin. Aşırı sıkma korumasına karşı durdurucuları ayarlayın.
3 Alet sapını istediğiniz konumda takın.
4. Topraklama probunu nemli toprağa sokun.
5. Ana baskı vidasını sökün.
6. Alt çubuğu kaldırıp çevirin.
7. Sıkıştırma aletini boru üzerinde ortalayın ve boruya dik konumlandırın. Bu, borunun bağlantı çubuklarına sıkışmadan yassılaşmasını sağlar.
8. Çubuğu bağlantı çubuklarının üzerine geri çevirin.
9. Boruda gerilme gevşemesinin oluşmasına izin vermek için kısa duraklamalarla, ilerleme vidasını yavaş bir hızda çevirerek boruyu sıkıştırın. Bu, boru soğuk havada sertleştiğinde özellikle önemlidir.
10. Boruyu sıkıştırmaya yardımcı olmak için ya da kazara açılmayı önleyecek bir güvenlik önlemi olarak SEMER KELEPÇELERİNİ kullanın. Kelepçelerin iki yanını birbirine çekmek için somunları sıkın.
11. Kalın boruda (1/2"-12 mm ve üzeri) boruyu sıkıştırmaya yardımcı olmak için semer kelepçelerini kullanın.
12. Boruyu yalnızca akış kontrol altına alınana kadar ya da alt çubuk AŞIRI SIKMA KORUMA DURDURUCULARINA değene kadar sıkıştırın. Bu noktanın ötesinde çalışmak boruya ya da alete zarar verebilir.
0419-58328
Katalog No. PES8M
Ürün Kodu #04308
AŞIRI SIKMA KORUMA DURDURUCUSU
SEMER KELEPÇELERİ
ALETİN SÖKÜLMESİ 1. ASTM F1041'in önerdiği gibi, boruya zarar vermemek için dakikada 1/2" ya da daha düşük bir bırakma hızı korunmalıdır.
2. Yuvarlaklaştırma, alet 90° döndürülüp boruyu yuvarlaklaştırmaya yetecek kuvvet uygulanarak yapılabilir.
3. Sıkıştırılmış bölümü kapatmadan önce hasara karşı inceleyin. Aynı bölgenin birden fazla kez sıkıştırılmasını önleyecek prosedürler uygulanmalıdır.
GÜVENLİK HUSUSLARI Sıkıştırma gerektiren basınç kontrolü durumları, kaçak gazın yakınında çalışmayı içerebilir. Statik elektrik olasılığını ve buna bağlı tehlikeyi göz önünde bulundurun ve güvenlik önlemlerine uyun. Yükü boşaltmak ve tutuşma olasılığını en aza indirmek için önlemler alınabilir. Bu, ekibin kişisel güvenliğini en üst düzeye çıkarır. Bu önlemler asgari olarak uygulanmalıdır; koşullar ek tedbirler gerektirebilir.
- Statik yükün boşalmasını sağlamak için yüzeyleri iletken sıvılarla
- ıslatın ve/veya boruya iletken film ya da kumaş uygulayın.
- İşlemler tamamlanana kadar önlemleri sürdürün.
• Tüm aletleri topraklayın.
- Topraklama probundan alete kadar süreklinin korunduğunu
- belirli aralıklarla doğrulayın.*
Sıkıştırma aletini kullanmadan önce kontrol ederek doğru ölçüde olduğundan, düzgün çalıştığından ve yapılacak sıkıştırma için doğru ayarlandığından emin olun.
*Reed, PE Boru Sıkıştırma Aletleriyle birlikte PEGR7 Statik Topraklama Aparatının (#04621) kullanılmasını kesinlikle önerir. Statik birikmeye karşı önlem olarak topraklama aksesuarı kullanın. Yükü boşaltın ve tutuşma olasılığını en aza indirin.
Statik elektrik hakkında ek bilgi, PPI Handbook of Polyethylene Pipe 2. Baskıda bulunabilir.
Telefon: 800-666-3691 veya 814-452-3691 Faks: 800-456-1697 veya 814-455-1697 www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
0419-58328
PES8M PE Boru Sıkıştırma Talimatları
CAPACIDAD: 3" - 8"
1. SIGA TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD:
2. Determine el tamaño y el espesor de pared del tubo/la tubería a comprimir. Coloque los topes para protección contra la compre sión excesiva.
3 Alet sapını istediğiniz konumda takın.
4. Inserte la sonda de tierra en la tierra húmeda.
5. Desatornille el tornillo de presión principal.
6. Levante y balancee la barra inferior.
7. Centre la prensa de comprensión y escuádrela al tubo. Esto per mitirá el aplanamiento del tubo sin que se trabe contra las varillas de unión.
8. Balancee la barra hacia atrás sobre las varillas de unión.
9. Gire el husillo de avance para comprimir el tubo lentamente con pausas momentáneas para permitir relajar la tensión del tubo. Esto es especialmente importante cuando el tubo está rígido por el frío del clima.
10. Use las SUJECIONES DEL CARRO PORTAHERRAMIENTAS
boruyu sıkıştırmaya yardımcı olmak için ya da kazara açılmayı önleyecek bir güvenlik önlemi olarak. Kelepçelerin iki yanını birbirine çekmek için somunları sıkın.
11. En el caso de un tubo grueso (1/2”-12 mm o más), utilice las
sujeciones del carro portaherramientas para colaborar con la compre sión del tubo.
12. Comprima el tubo solamente hasta controlar el caudal o hasta
alt çubuğun AŞIRI SIKMA KORUMA DURDURUCULARINA değmesi. Bu noktanın ötesinde çalışmak boruya ya da alete zarar verebilir.
Katalog No. PES8M Ürün Kodu #04308
TOPE DE PROTECCIÓN CONTRA LA EXCESIVA COMPRESIÓN
SUJECIONES DEL CARRO PORTAHERRA MIENTAS
ALETİN SÖKÜLMESİ 1. ASTM F1041'in önerdiği gibi, boruya zarar vermemek için dakikada 1/2 inç ya da daha düşük bir bırakma hızı korunmalıdır.
2. El redondeo se puede efectuar girando la herramienta 90˚ y aplicando suficiente fuerza para redondear el tubo.
3. Sıkıştırılmış bölümü kapatmadan önce herhangi bir hasara karşı inceleyin. Aynı bölgenin birden fazla kez sıkıştırılmasını önleyecek prosedürler uygulanmalıdır.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Las situaciones de control de presión que exigen la compresión de flujo pueden implicar que se deba trabajar cerca de escapes de gas. Analice la posibilidad y el riesgo potencial de electricidad estática y respete las precauciones de seguridad. Se pueden tomar precaucio nes para disipar la carga y minimizar la posibilidad de ignición. Esto maximizará la seguridad personal de los trabajadores. Estas son las precauciones mínimas que se deben seguir, las condiciones particula res pueden requerir medidas adicionales.
- Para permitir la disipación de la carga estática, humedezca las su
- perficies con líquidos conductores y/o aplique láminas o tejidos con
- ductores al tubo. Mantenga las precauciones hasta que se completen
- los procedimientos.
• Ponga a tierra todas las herramientas.
- Verifique periódicamente que se mantenga la continuidad desde el
- conductor a tierra hasta la herramienta.*
Verifique la prensa de compresión antes del uso para asegurarse de que tenga el tamaño correcto, funcione correctamente y esté cor rectamente ajustada para que se realice la compresión de flujo.
Teléfono: 800-666-3691 o 814-452-3691 Fax: 800-456-1697 ó 814-455-1697 www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
*Reed recomienda enfáticamente el uso del Dispositivo antiestático PEGR7 con las presas de flujo para tubos de PE. Utilice un accesorio antiestático como precaución contra la acumu lación de estática. Disipa la carga y minimiza la posibilidad de ignición.
Obtenga información adicional sobre la elec tricidad estática en el Manual PPI de tubos de polietileno, 2.° Edición.
0419-58328
PES8M Instructions de serrage PE
CAPACITÉ : 3" - 8" (76 – 203 mm)
1. RESPECTEZ TOUTES LES PROCEDURES DE SECURITE.
2. Sıkıştırılacak borunun ölçüsünü ve cidar kalınlığını belirleyin. Aşırı sıkmayı önlemek için durdurucuları ayarlayın.
3 Montez la poignée de l’outil comme souhaité.
4. Insérez une sonde de mise à la terre dans un sol humide.
5. Dévissez la vis de pression principale.
6. Levez et basculez la barre inférieure.
7. Sıkıştırma aletini boru üzerinde ortalayın ve boruya dik yerleştirin. Böylece boru, bağlantı çubuklarına sıkışmadan yassılaşabilir.
8. Redescendez la barre sur les tirants.
9. Boruda oluşan gerilmelerin gevşemesi için duraklamalar vererek, ilerleme vidasını yavaşça çevirip boruyu sıkıştırın. Bu, boru soğuk havada sertken özellikle önemlidir.
10. Utilisez les DEMI-COLLIERS DE SERRAGE pour assister la
boruyu sıkıştırmaya yardımcı olmak için ya da kazara gevşemeyi önlemek amacıyla bir önlem olarak. Kelepçelerin iki yanına aynı anda baskı uygulamak için somunları sıkın.
11. Cidar kalınlığı 12 mm ve üzeri borularda
boruyu sıkıştırmaya yardımcı olmak için yarım kelepçeler kullanın.
12. Boruyu yalnızca akış kontrol altına alınana kadar sıkıştırın
ya da alt çubuk KORUMA DURDURUCULARINA değene kadar. Bu noktanın ötesindeki her hareket boruya ya da alete zarar verebilir.
Catalogue n° PES8M
Code article #04308
BUTÉE DE PROTEC TION CONTRE UN SERRAGE EXCESSIF
DEMI-COL LIERS DE SERRAGE
ALETİN SÖKÜLMESİ 1. ASTM F1041 standardının önerdiği gibi, boruya zarar vermemek için dakikada yarım inç (12,7 mm) ya da daha düşük bir bırakma hızı korunmalıdır.
2. Yuvarlaklaştırma, alet 90° döndürülerek ve boruyu yuvarlaklaştırmaya yetecek kuvvet uygulanarak yapılabilir.
3. Sıkıştırılan boru bölümünü, kaplama uygulanmadan önce hasara karşı inceleyin. Aynı bölgenin birden fazla kez sıkıştırılmasını önleyecek prosedürlere uyulmalıdır.
GÜVENLİK HUSUSLARI Sıkıştırma gerektiren basınç kontrolü durumları, gaz kaçağının yakınında çalışmayı gerektirebilir. Statik elektrik olasılığını ve buna bağlı tehlikeyi göz önünde bulundurun ve güvenlik önlemlerine uyun. Yükü boşaltmak ve tutuşma riskini en aza indirmek için önlemler alınabilir. Bu, ekibin kişisel güvenliğini en üst düzeye çıkarır. Bu önlemlere asgari olarak uyulmalıdır; bazı koşullar ek tedbirler gerektirebilir.
• Statik yükü boşaltmak için yüzeyleri iletken sıvılarla ıslatın ve/veya boruya iletken film ya da bez uygulayın. Önlemleri, işlemler tamamlanana kadar yerinde tutun.
• Mettez à la terre tous les outils.
- Vérifier périodiquement que la continuité est maintenue de la sonde
- de sol à l'outil.*
Vérifiez l'outil de compression avant de l'utiliser pour vous assurer qu'il a la dimension appropriée, qu'il fonctionne correctement et qu'il est bien ajusté pour que le retrait soit effectué.
Téléphone : 800-666-3691 ou 814-452-3691 Fax : 800-456-1697 ou 814-455-1697 www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
*Reed recommande vivement d'utiliser le dis positif de mise à la terre statique PEGR7 avec des outils d'extraction PE. Utilisez un accessoire de mise à la terre comme précaution contre les accumulations d'électricité statique. Dissipez la charge et minimisez les risques d'inflammation.
Des informations supplémentaires sur l'électricité statique sont disponibles dans le Manuel de tuy aux en polyéthylène PPI, 2e édition.
0419-58328
PES8M. Инструкции по перекрытию ПЭ трубопроводов
обжатием
ДИАПАЗОН ДИАМЕТРОВ: 3" - 8"
1. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
2. Определите размер и толщину стенки перекрываемого трубопровода/трубы. Установите стопоры, защищающие от чрезмерного обжатия.
3. Установите ручку устройства в удобном для работы месте.
4. Погрузите щуп заземления во влажный грунт.
5. Отвинтите главный нажимной винт.
6. Поднимите и поверните нижнюю штангу.
7. Отцентрируйте устройство на трубе и расположите его перпендикулярно оси трубы. Соблюдение этого указания позволяет сдавливать трубу без ее защемления наконечниками тяг.
8. Поверните штангу назад над наконечниками тяги.
9. Вращайте ходовой винт, медленно сжимая трубу и делая кратковременные остановки, чтобы в трубе происходила релаксация напряжений. Это особенно важно, если труба приобрела повышенную жесткость в условиях холодной погоды.
10. Используйте ЗАЖИМЫ КАРЕТКИ как дополнительное
средство сжатия трубы или как средство предотвращения ее случайного высвобождения. Для этого затягивайте гайки, сдвигая обе стороны зажимов друг к другу.
11. При перекрытии толстостенных труб (1/2" (12 мм) и более)
зажимы каретки используются как дополнительное средство обжатия трубы.
12. Обжатие трубы следует выполнять только до достижения
необходимой величины потока или до того момента, когда нижняя штанга коснется СТОПОРОВ, ЗАЩИЩАЮЩИХ ОТ ЧРЕЗМЕРНОГО ОБЖАТИЯ. Дальнейшее приложение сдавливающего усилия может привести к повреждению трубы или устройства.
Каталожный №: PES8M
Шифр изделия: #04308
СТОПОР, ЗАЩИЩАЮЩИЙ ОТ ЧРЕЗМЕРНОГО ОБЖАТИЯ
ЗАЖИМЫ КАРЕТКИ
СНЯТИЕ УСТРОЙСТВА
1. Согласно рекомендациям ASTM F1041, во избежание повреждения трубы скорость высвобождения необходимо поддерживать на уровне 1/2" в минуту или менее.
2. Путем вращения устройства на 90° и приложения достаточного усилия к круглой трубе можно осуществлять ее округление.
3. Перед укрытием трубы изоляцией обжимавшийся участок необходимо осмотреть на предмет повреждений. Во избежание повторного обжатия одного и того же участка трубопровода следует применять соответствующие организационные процедуры.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В ситуациях регулирования давления, предусматривающих обжатие, работы могут проводиться в непосредственной близости от места выхода газа. Необходимо принимать во внимание вероятность и потенциальную угрозу статического электричества и соблюдать меры предосторожности. Такие меры предосторожности могут заключаться в рассеивании заряда и сведении к минимуму возможности воспламенения. Это позволит повысить безопасность персонала до максимального уровня. Как минимум, необходимо соблюдать следующие меры предосторожности, а в определенных обстоятельствах могут потребоваться дополнительные меры.
- Для рассеивания статического заряда увлажните поверхности
- токопроводящей жидкостью и/или нанесите токопроводящую
- пленку или ткань на трубу. Соблюдайте меры предосторожности до
- момента завершения всех процедур.
• Заземлите все инструменты.
- Периодически проверяйте неразрывность связи между щупом
- заземления и инструментом.*
Проверьте обжимной инструмент перед его использованием и убедитесь, что он имеет соответствующий размер, правильно функционирует и должным образом отрегулирован для операции обжатия.
Телефон: 800-666-3691 и 814-452-3691 Факс: 800-456-1697 и 814-455-1697 www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
*Компания Reed убедительно рекомендует использовать статическое заземляющее устройство PEGR7 вместе с инструментами для перекрытия полиэтиленовых трубопроводов обжатием. Используйте заземляющее приспособление в качестве меры предосторожности от накопления заряда статического электричества. Рассеивайте заряд и уменьшайте вероятность возникновения воспламенения.
Дополнительная информация о статическом электричестве приведена в Справочнике PPI по полиэтиленовым трубам, 2-е издание.
0419-58328
PES8M PE 管道疏通工具操作指南
容量：3" - 8"
1. 请遵照所有的安全程序
2. 确定管的尺寸和管道壁的厚度将被挤压分别变小变窄。 设定一些停止控制，保护管道不被过度挤压。
3 如有需要可用装配工具进行处理。
4. 将接地的探头插入潮湿的土壤。
5. 拧下对管道具有关键压力作用的螺丝钉。
6. 将底板抬起摆动一下。
7. 以挤压疏通工具为主，直至管道。这将使管道变的平直， 对拉杆管不形成干扰。
8. 在拉杆上方回转底板。
9. 将螺丝拧上，缓慢地间歇式地压缩管道，以便缓解管道压力。 当寒冷的天气使得管道变得僵化的情况下，做好这一点尤为重要。
10. 使用底座夹去帮助压缩管道或作为一种安全防范措施防止意外事故 的发生。将螺母拧松，把两边的底座夹拉到一起。
11. 对于厚管道（1/2"-12 毫米或其以上），可使用底座夹协助挤 压管道。
12. 挤压管道直至流量被控制，或底板接触到过度挤压的停止防护。 不按照此点操作可能引发管道或工具的损坏。
产品型号：PES8M
物品代码 #04308
过度挤压 的停止保护
底座夹
撤除工具
1. 每分钟的释放率要小于或等于 1/2"，这一点要保持，如 ASTM F1041 所推荐的，可以防止管道受损。
2. 通过将工具旋转 90° 即刻产生足够的力量去环绕管道了。
3. 在覆盖管道之前，检查被挤压的部分是否损坏。应遵循这 些程序，以防同一个区域收到多次挤压。
安全事项
需要挤压作业的控压环境中可能会存在气体泄漏。考虑产生静电的 可能性与潜在危害，并遵守相关安全防范措施。采取相应的安全防 范措施消除电荷，将起火风险降到最低。此举可最大程度上确保施 工队伍的人身安全。这些安全预防措施属于基本要求，还应根据现 场情况采取其他相关措施。
- 如要消除静电，应使用导电液体来润湿表面，并/或在管道上涂抹
- 形成一层导电薄层或覆盖一层导电织物。保持安全预防措施在位，
- 直至相关作业步骤完成。
• 将所有工具接地。
• 定期检查确保接地针和工具之间接触良好。*
使用挤压工具之前应进行检查，确保其尺寸正确且能够正常工作， 并已针对即将进行的挤压作业进行了适当的调整。
*REED 强烈建议在 PE 挤压工具上使用 PEGR7 静电接地装置。使用 接地属具是防止静电累积的一项安全预防措施。消除电荷，将起火 风险降到最低。
此外，还可参阅聚乙烯管道 PPI 手册第 2 版获取有关静电的信息。
联系电话：800-666-3691 或 814-452-3691 传真：800-456-1697 或 814-455-1697 www.reedmfgco.com
Reed Manufacturing Company 1425 West 8th Street Erie, PA 16502 USA
Reed Limited Warranty REED will repair or replace tools with any defects due to faulty materials or workmanship for one (1) year or five (5) years from the date of purchase, as applicable. This warranty does not cover part failure due to tool abuse, misuse, or damage caused where repairs or modifications have been made or attempted by non REED authorized repair techni cians. This warranty applies only to REED tools and does not apply to accessories. This warranty applies exclusively to the original purchaser. One (1) year warranty: Power units for pneumatic, electric, hydraulic and battery-powered tools have a one year warranty. This includes, but is not limited to REED pumps, universal pipe cutter motors, power drives, power bevel tools, threading machines, cordless batteries and chargers. Five (5) year warranty: Any REED tool not specified under the one (1) year warranty above is warrantied under the REED five (5) year warranty. NO PARTY IS AUTHORIZED TO EXTEND ANY OTHER WARRANTY. NO WARRANTY FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL APPLY. No warranty claims will be allowed unless the product in question is received freight prepaid at the REED factory. All warranty claims are limited to repair or replacement, at the option of REED, at no charge to the customer. REED is not liable for any damage of any sort, including incidental and consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary by state, province or country.
REED Sınırlı Garantisi REED, malzeme ya da işçilik kusurundan kaynaklanan arızalı aletleri, duruma göre satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl ya da beş (5) yıl boyunca onarır ya da değiştirir. Bu garanti; hor kullanım, yanlış kullanım ya da REED tarafından yetkilendirilmemiş onarım teknisyenlerince yapılan veya yapılmaya çalışılan onarım ve değişikliklerden doğan parça arızalarını kapsamaz. Bu garanti yalnızca REED aletleri için geçerlidir, aksesuarları kapsamaz. Bu garanti yalnızca ilk satın alan kişi için geçerlidir. Bir (1) yıl garanti: Pnömatik, elektrikli, hidrolik ve akülü aletlere ait güç üniteleri bir yıl garantilidir. Buna, diğerlerinin yanı sıra, REED pompaları, universal boru kesici motorları, güç üniteleri, kaynak ağzı açma aletleri, pafta makineleri, kablosuz aküler ve şarj cihazları dâhildir
REED Sınırlı Garantisi REED, malzeme ya da imalat kusuru bulunan aletleri, duruma göre satın alma tarihinden itibaren bir (1) yıl ya da beş (5) yıl boyunca onarır ya da değiştirir. Bu garanti; hor kullanım, yanlış kullanım ya da REED tarafından yetkilendirilmemiş onarım teknisyenlerince yapılan onarım veya değişikliklerden kaynaklanan kusurlu parçaları kapsamaz. Bu garanti yalnızca REED aletleri için geçerlidir, aksesuarları kapsamaz. Bu garanti yalnızca ilk alıcı için geçerlidir. Bir (1) yıl garanti: Pnömatik, elektrikli, hidrolik ve pilli aletlere ait güç üniteleri bir yıl garantilidir. Buna, bunlarla sınırlı olmamak üzere, REED pompaları, universal boru kesici motorları, elektrikli güç üniteleri, elektrikli kaynak ağzı açma aletleri dâhildir
Ограниченная гарантия компании REED Компания REED будет ремонтировать или заменять инструменты с любыми неисправностями из-за дефектов материалов или изготовления в течение одного (1) года или пяти (5) лет с даты покупки, в зависимости от обстоятельств. Данная гарантия не распространяется на неисправности деталей из-за неправильного обращения с инструментами, неправильного использования или из-за повреждения, вызванного ремонтом или модификациями специалистами по ремонту, неавторизованными компанией REED. Данная гарантия распространяется только на инструменты производства компании REED и не распространяется на принадлежности. Данная гарантия распространяется исключительно на первоначального покупателя. Один (1) год гарантии: Блоки питания для пневматических, электрических, гидравлических и аккумуляторных инструментов имеют один год гарантии. Это также относится к насосам REED, двигателям универсальных труборезов, силовым приводам, режущим электроинструментам, резьбонарезным станкам, аккумуляторным батареям и зарядным устройствам. Пять (5) лет гарантии: Если на инструмент производства компании REED не указан один (1) год гарантии, то он имеет пять (5) лет гарантии от компании REED. ПРОДЛЕНИЕ ГАРАНТИИ ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ ЗАПРЕЩЕНО. ГАРАНТИИ, СВЯЗАННЫЕ С КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТЬЮ ИЛИ ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ, НЕ ДЕЙСТВУЮТ. Претензии по гарантии не принимаются, если товар получен иначе, нежели по предоплате заводу компании REED. Все претензии по гарантийному обслуживанию ограничиваются ремонтом или заменой, по выбору компании REED, бесплатно для заказчика. Компания REED не несет ответственности за любой ущерб, включая побочные или косвенные убытки. Данная гарантия предоставляет особые юридические права, заказчики могут также иметь другие права, в зависимости от штата, провинции или страны.
REED 限质保
REED 可修理或更换因材料或工艺缺陷所造成问题的工具，保修时间为购买日起一年或五年内。该保修不涵盖非 REED 授权修理技师修理的工具，以及因滥 用、误用而导致损坏的零部件。本保修仅适用于 REED 工具，不适用于配件。本保修只提供给原始购买者。
一年保修：气动、电动、液压和电池供电工具的动力装置拥有一年保修。这包括但不限于 REED 泵、通用切管机电机、动力传动、动力锥形刀具、攻丝 机、无线电池和充电器。
五年保修：任何未在上述一年保修中指定的 REED 工具可得到 REED 五年保修。
任何人均无权对其他保修进行延期。特定目的的适销性或适应性保修将不适用。
在相关产品未以预付运费的形式抵达 REED 工厂前，不得批准任何保修申请。所有保修申请仅限于修理或更换，由 REED 自行决定，不向客户收费。REED 不对任何类型的任何损坏负责，包括偶发损坏和间接损坏。您在本保修中将享有具体的法律权利，同时可能还拥有不同州、省或国家规定的其他权利。
REED MANUFACTURING COMPANY 1425 West Eighth St. Erie, PA 16502 USA Phone | Teléfono: 814-452-3691 Fax: 814-455-1697 Toll-Free | Línea gratuita: 800-666-3691 (US/Canada)
www.reedmfgco.com
0419-58328