MAB 825 V/ MAB 845 V

MAB 825 V/ MAB 845 V

Orijinal Kullanma Talimatlarının Çevirisi

3 MAB 825 V/845 V

İçindekiler

Genel talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Güvenlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bileşenler / teslimat içeriği. . . . . . 10

İlk kullanımdan önce . . . . . . . 11

Hazırlık. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sıkışmaların giderilmesi. . . . . . . . . . . . . . 22

Temizlik/bakım . . . . . . . . . . . . . 22

Depolama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Arıza giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Teknik veriler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AT Uygunluk Beyanı . . . . . . . 26

Sayın Müşterimiz,

Makineyi kullanmadan önce, bu kullanma talimatlarında yer alan çalıştırma, güvenlik, amacına uygun kullanım ile temizlik ve bakım talimatlarını okuyun.

Bu talimatlardaki atıflar ve şekiller, kapağın iç kısmındaki şekillere aittir.

Bu kullanım kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın ve makinenin bir sonraki sahibine teslim edin.

Genel bilgiler

Telif hakkı

Bu doküman telif hakkı ile korunmaktadır. Kısmen de olsa çoğaltılması veya yeniden basılması, ayrıca değiştirilmiş olsa bile resimlerin kopyalanması, yalnızca üreticinin yazılı onayı ile izin verilir.

Sorumluluk reddi

Bu kullanım kılavuzunda yer alan devreye alma, çalıştırma ve bakıma ilişkin tüm teknik bilgiler, veriler ve talimatlar, baskı tarihindeki en güncel gerekliliklere uygundur.

Üretici; kullanım kılavuzuna uyulmaması, amacı dışında kullanım, ehil olmayan kişilerce yapılan onarımlar, izinsiz değişiklikler veya onaylı olmayan yedek parça ve aksesuarların, takımların ve yağlayıcıların kullanılması sonucu oluşan hasar veya yaralanmalardan sorumlu tutulamaz.

Bertaraf talimatları

Kullanılan ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerine artık ihtiyaç duymadığınızda bunları yerel çevre mevzuatına uygun şekilde bertaraf edin.

Bu ürün, Avrupa Birliği içinde normal evsel atıklarla birlikte bertaraf edilemez. Cihazı belediyenin toplama noktaları üzerinden bertaraf edin.

Kullanılan yağlayıcı, çevre için tehlikeli maddeler içerebilir. Yağlayıcıyı yerel mevzuata uygun şekilde bertaraf edin. Yağlayıcı üreticisinin bertaraf talimatlarına uyun.

Genel bilgiler

4 MAB 825 V/845 V

Güvenlik uyarılarının yapısı

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki uyarılar kullanılmaktadır:

Bu kategorideki bir uyarı, yakın bir tehlike durumuna işaret eder.

Tehlike durumundan kaçınılmazsa, ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilir.

► ►Ağır yaralanma veya ölüm tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu kategorideki bir uyarı, olası bir tehlike durumuna işaret eder.

Tehlike durumundan kaçınılmazsa, ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilir.

► ►Kişilerin ağır yaralanma tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu kategorideki bir uyarı, maddi hasar tehlikesine işaret eder.

Durum önlenmezse maddi hasara yol açabilir.

► ►Maddi hasarı önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

► ►Not, makinenin kullanımını kolaylaştıran ek bilgileri belirtir.

Amacına uygun kullanım

Makine yalnızca manyetik ve manyetik olmayan metallerde delme işlemleri ile teknik verilerde belirtilen sınırlar içinde diş açma, havşa açma ve raybalama işleri için tasarlanmıştır.

Yukarıda belirtilenlerin dışındaki her kullanım, amacına uygun olmayan kullanım sayılır.

Amacına uygun kullanılmadığında ve/veya başka bir şekilde kullanıldığında makine bir tehlike kaynağı olabilir veya olur.

► ►Makineyi yalnızca amacına uygun olarak kullanın.

► ►Bu kullanım kılavuzunda açıklanan işlem adımlarına uyun.

Sistemin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan hasarlar için hiçbir şekilde talep kabul edilmez.

Risk yalnızca kullanıcıya aittir.

► ►Ticari kullanımda, kaza önleme ve iş güvenliği yönetmeliklerine uyulmasına dikkat edin.

Genel talimatlar

5 MAB 825 V/845 V

Güvenlik

Elektrikli aletler kullanılırken; elektrik çarpmasına, yangına, yaralanmalara ve maddi hasara karşı korunmak için aşağıdaki temel önlemler alınmalıdır!

Temel güvenlik talimatları

■ ■Makineyi yanıcı veya patlayıcı ortam oluşabilecek yerlerde kullanmayın.

■ ■Fiziksel, zihinsel veya motor yetenekleri nedeniyle makineyi güvenli şekilde kullanamayan kişiler, makineyi yalnızca sorumlu bir kişinin gözetimi veya talimatı altında kullanabilir.

■ ■Kalp pili veya başka tıbbi implant taşıyan kişiler bu makineyi kullanmamalıdır.

■ ■Çocukların makineyi kullanmasına izin verilmez.

■ ■Kullanmadan önce makineyi gözle görülür hasar belirtileri açısından kontrol edin. Hasarlı bir makineyi çalıştırmayın.

■ ■Çalışmaya başlamadan önce emniyet zincirinin durumunu kontrol edin.

■ ■Çalışmaya başlamadan önce makinenin durumunu ve kumanda elemanlarının işlevini kontrol edin.

■ ■Bağlantı kablosundaki onarımlar yalnızca yetkili bir elektrikçi tarafından yapılabilir.

■ ■Makinedeki onarımlar yalnızca yetkili bir uzman servis atölyesi veya fabrika müşteri servisi tarafından yapılabilir. Yetkisiz kişilerce yapılan onarımlar kullanıcı için ciddi tehlikelere yol açabilir.

■ ■Garanti süresi içinde makinedeki onarımlar yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi tarafından yapılabilir, aksi halde garanti geçersiz olur.

■ ■Arızalı parçalar yalnızca orijinal yedek parçalarla değiştirilebilir. Güvenlik gerekliliklerinin karşılandığını yalnızca bu parçalar sağlar.

■ ■Makineyi çalışırken gözetimsiz bırakmayın.

■ ■Makineyi kuru, ılıman ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

■ ■Makineyi dışarıda bırakmayın ve neme maruz bırakmayın.

■ ■Çalışma alanınızın yeterince aydınlatıldığından emin olun (>300 Lux).

■ ■Düşük güçlü makineleri ağır işler için kullanmayın.

■ ■Çalışma yerinin temizliğine dikkat edin.

■ ■Makineyi temiz, kuru ve yağdan, gresten arınmış tutun.

■ ■Takımın yağlanması ve soğutulmasına ilişkin talimatlara uyun.

Güvenlik

6 MAB 825 V/845 V

Gerilim altındaki kablolara veya parçalara temas etmek ciddi yaralanmalara, hatta ölüme yol açabilir!

Elektrik akımından kaynaklanan her türlü tehlikeyi önlemek için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun:

► ►Makinenin gövdesini açmayın. Gerilim altındaki bağlantılara temas hâlinde elektrik çarpması riski vardır.

► ►Makineyi veya şebeke fişini asla suya ya da başka sıvılara batırmayın.

► ►Yalnızca en az 1.5 mm² kablo kesitine sahip uzatma kablolarını veya kablo makaralarını kullanın.

► ►Yalnızca kullanım yeri için onaylanmış uzatma kablolarını kullanın.

► ►Uzatma kablosunun durumunu düzenli olarak kontrol edin ve hasarlıysa değiştirin.

► ►Bir arıza durumunda elektrik çarpması riskini azaltmak için topraklanmış parçalarla (örn. borular, radyatörler, çelik kirişler) vücut temasından kaçının.

► ►Makine açık havada veya nemli bir ortamda kullanıldığında bir RCD (kaçak akım rölesi) kullanılmalıdır.

Yaralanma tehlikesi!

Motorun istenmeden çalışmasından kaynaklanan yaralanma tehlikesi!

Motorun istenmeden çalışmasından kaynaklanan tehlikeyi önlemek için aşağıdaki güvenlik notlarına dikkat edin:

Motorun güvenli şekilde durdurulması için:

► ►Motor şalterinin (21) kırmızı düğmesine (O) basın.

► ►Makineyi AÇMA/KAPAMA şalteri (ana şalter) (23) ile kapatın.

► ►Gerilim beslemesini kesin (şebeke fişini çekin).

Makinenin uygunsuz kullanımı yaralanma riskini artırır!

Başkalarını veya kendinizi yaralamamak için aşağıdaki güvenlik talimatlarına dikkat edin:

► ►Makineyi yalnızca bu talimatlarda belirtilen koruyucu donanımla çalıştırın (bkz. “Kişisel koruyucu donanım” bölümü).

► ►Makine çalışırken koruyucu eldiven takmayın. Eldiven matkap tarafından kapılıp elden koparılabilir. Bir veya birden fazla parmağı kaybetme tehlikesi vardır.

► ►Çalışmaya başlamadan önce sarkan takıları çıkarın.

► ►Saçınız uzunsa saç filesi kullanın.

Güvenlik

7 MAB 825 V/845 V

► ►Takım değiştirmeden, bakım veya temizlik yapmadan önce makineyi mutlaka kapatın. Makine tamamen duruncaya kadar bekleyin.

► ►Makinenin istenmeden çalışmasını önlemek için takım değiştirmeden, temizlik veya bakım çalışması yapmadan önce fişi mutlaka şebeke prizinden çekin.

► ►Makine çalışırken elinizi makinenin içine sokmayın. Talaşı yalnızca makine dururken temizleyin. Talaş temizlerken koruyucu eldiven kullanın.

► ►İskele üzerinde çalışırken operatör emniyet kemeri ile emniyete alınmalıdır; çünkü elektrik beslemesinin kesilmesi durumunda makine tehlikeli şekilde salınabilir.

► ►Her kullanımdan önce elektromıknatısların zemine güvenli şekilde bağlandığını kontrol edin (bkz. “Hazırlık” bölümü).

► ►Eğimli veya dikey konumda ve baş üstü çalışmalarda makineyi birlikte verilen emniyet zinciri (D) ile emniyete alın. Mıknatıs gevşerse veya elektrik kesilirse makine düşebilir.

► ►Kullanmadan önce takımın güvenli şekilde sıkıldığını kontrol edin (bkz. “Takımın takılması” bölümü).

► ►Bağlantı kablosunun kenarlardan aşağı sarkmasına izin vermeyin (takılma tehlikesi).

Makinenin taşınması

Makinenin ağır olması nedeniyle aşağıdaki talimatlara uyun

► ►Makineyi yalnızca uygun bir taşıma aracı ile taşıyın.

► ►Makinenin elle kaldırılması iki kişi tarafından yapılmalıdır.

► ►Makineyi vinç ile taşırken uygun kaldırma ekipmanı kullanın. Kaldırma ekipmanının taşıma kapasitesine dikkat edin.

Hasarın önlenmesi

Makinenin usulüne uygun olmayan kullanımı halinde maddi hasar tehlikesi!

Maddi hasarı önlemek için aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Makineyi bağlamadan önce tip etiketindeki bağlantı verilerini (gerilim ve frekans) şebeke beslemenizin verileri ile karşılaştırın. Makinede hasar oluşmasını önlemek için veriler birbiriyle uyuşmalıdır.

► ►Makineyi taşımak için her zaman tutamağı kullanın, bağlantı kablosunu kullanmayın.

► ►Fişi prizden çıkarmak için şebeke kablosundan çekmeyin.

Güvenlik

8 MAB 825 V/845 V

► ►Bağlantı kablosunu ezmeyin.

► ►Bağlantı kablosunu ısıya veya kimyasal sıvılara maruz bırakmayın.

► ►Bağlantı kablosunu keskin kenarlar veya sıcak yüzeyler üzerinden çekmeyin.

► ►Bağlantı kablosunu, makinenin dönen parçasına takılıp sarılamayacağı şekilde döşeyin.

Güvenlik donanımı

Yeniden çalışma koruması

► ►Manyetik tutucu kapatıldığında veya elektrik beslemesi kesildiğinde makine otomatik olarak durur.

Manyetik tutucu yeniden açıldıktan sonra veya elektrik kesintisinin ardından besleme geri geldikten sonra makinenin beklenmedik şekilde çalışmasını önlemek için ("yeniden çalışma koruması"), makine AÇMA/KAPAMA şalteri ile açılmalıdır.

Mıknatıs göstergesi

Mıknatıs göstergesi (22), manyetik tutma kuvvetini görsel olarak gösterir.

■ ■Mıknatıs göstergesi (22) YEŞİL yanıyor: Manyetik tutma kuvveti asgari gereklilikleri karşılıyor. Talaş kaldırma işlemi yapılabilir.

■ ■Mıknatıs göstergesi (22) KIRMIZI yanıyor: Manyetik tutma kuvveti yetersiz. Makineyi çalıştırmayın. Bu durum, malzeme kalınlığının yetersiz olması, yüzeyin düzgün olmaması ya da boya, tufal veya çinko kaplama nedeniyle ortaya çıkabilir.

Aşırı ısınma koruması

Makine ayrıca aşırı ısınmaya karşı da korumalıdır. Makine fazla ısınırsa otomatik olarak kapanır.

Makineyle çalışmaya devam etmeden önce aşağıdaki adımları uygulayın:

■ ■Oluşmuş olabilecek sıkışmaları giderin. (bkz. “Sıkışmaların giderilmesi” bölümü)

■ ■Makineyi yakl. 2 dakika boşta çalıştırın. Makine bundan sonra tekrar çalışmaya hazırdır.

Güvenlik

9 MAB 825 V/845 V

Kaymalı kavrama

Matkap ucu sıkışırsa, şanzıman kaymalı kavrama ile korunur.

"Safety Control" kapatma

"Safety Control", otomatik ilerleme nedeniyle mıknatıs harekete geçtiği anda makineyi kapatır.

Bu, makinenin manyetik tutma kuvveti olmadan çalışmasını önlemek için tasarlanmıştır.

Otomatik ilerleme için basınç izleme yoktur.

Bu güvenlik donanımı, takım kırılmasına karşı koruma olarak tasarlanmamıştır.

Makineyle çalışmaya devam etmeden önce aşağıdaki adımları uygulayın:

■ ■İlerleme hızını düşürün ve delme işlemini yeniden başlatın (bkz. “Otomatik ilerleme” bölümü).

Makine üzerindeki semboller

Makine üzerindeki sembollerin anlamları aşağıdaki gibidir:

Kişisel koruyucu donanım

Makineyi kullanırken her zaman aşağıdaki koruyucu donanımı takın:

Özel çalışmalar sırasında ayrıca aşağıdaki koruyucu donanımı takın:

Güvenlik

10 MAB 825 V/845 V

Bileşenler / teslimat içeriği

Makineye genel bakış

Kumanda paneli

Bileşenler / teslimat içeriği

11 MAB 825 V/845 V

İlk kullanımdan önce

Nakliye kontrolü

Makine standart olarak “Teslimat kapsamı” bölümünde belirtilen bileşenlerle birlikte teslim edilir.

► ►Teslim sırasında gözle görülür hasar belirtileri veya eksik parça olup olmadığını kontrol edin. Eksik veya hasarlı teslimatı derhal satıcınıza/tedarikçinize bildirin.

Hazırlık

Bu bölüm, herhangi bir çalışmaya başlamadan önce yapılması gereken hazırlıklara ilişkin önemli talimatları içerir.

Belirli çalışmalar için ek güvenlik önlemleri

Makine ile yapılan aşağıdaki çalışmalarda ek güvenlik önlemleri alınmalıdır:

Yatay olmayan çalışma konumu

Düşen makine nedeniyle yaralanma riski.

Eğik veya dikey konumda ve baş üstü çalışmalarda, makine düşmeye karşı birlikte verilen güvenlik zinciri (F) ile emniyete alınmalıdır.

► ►Her kullanımdan önce güvenlik zincirinin işlevini kontrol edin. Hasarlı güvenlik zinciri kullanılmamalıdır. Hasarlı güvenlik zincirini derhal değiştirin.

► ►Güvenlik zincirini, kayma durumunda makine kullanıcıdan uzağa hareket edecek şekilde takın.

► ►Güvenlik zincirini makinenin tutamağı çevresine olabildiğince gergin şekilde geçirin.

► ►Çalışmaya başlamadan önce güvenlik zincirinin ve kilidin sağlam oturduğunu kontrol edin.

► ►“Kişisel koruyucu donanım” bölümünde belirtilen koruyucu donanımı kullanın.

İskele üzerinde çalışma

Makinenin ani salınım hareketleri nedeniyle düşme riski.

İskele üzerinde çalışırken makine, çalıştırma anında veya elektrik beslemesinin kesilmesi durumunda ani bir salınım hareketi yapabilir.

► ►Makineyi birlikte verilen güvenlik zinciri (F) ile emniyete alın.

► ►Düşmeye karşı korunmak için emniyet kemeri kullanın.

İlk kullanımdan önce

12 MAB 825 V/845 V

Zeminin durumunu kontrol edin

Manyetik tutma kuvveti, zeminin durumuna bağlıdır. Boya, çinko ve tufal kaplamaları ile pas, bağlama kuvvetini önemli ölçüde azaltır.

Yeterli manyetik tutma kuvvetinin sağlanabilmesi için zemin aşağıdaki koşulları karşılamalıdır:

■ ■Zemin manyetik olmalıdır.

■ ■Bağlama yüzeyi ve manyetik taban (1) temiz ve yağdan arınmış olmalıdır.

■ ■Bağlama yüzeyi tamamen düzgün ve düz olmalıdır.

► ►Kullanmadan önce zemini ve makinenin manyetik tabanını (1) temizleyin.

► ►Zemindeki tüm düzgünsüzlükleri ve gevşek pası giderin.

► ►BDS aksesuar programında özel tutma tertibatları bulunmaktadır.

En iyi bağlama etkisi, en az 20 mm kalınlığındaki az karbonlu çelik zeminde elde edilir.

Düşük kalınlıkta çelik

Düşük kalınlıkta çelik delinirken, iş parçasının altına ek bir çelik plaka (asgari ölçüler 100 x 200 x 20 mm) yerleştirilmelidir. Çelik plakayı düşmeyecek şekilde emniyete alın.

Demir dışı (NF) metaller veya yüzeyi düzgün olmayan iş parçaları

Demir dışı (NF) metaller veya yüzeyi düzgün olmayan iş parçaları delinirken özel bir tutma tertibatı kullanılmalıdır.

► ►BDS, borular ve manyetik olmayan malzemeler için özel bağlama tertibatlarına sahip bir aksesuar programı sunar.

Hazırlık

13 MAB 825 V/845 V

Takım tutucunun sökülmesi/takılması

Yaralanma tehlikesi!

► ►Takım tutucuyu yalnızca makine kapalı ve durmuş durumdayken sökün/takın. Fişi prizden çekin.

► ►Taktıktan sonra takım tutucunun sağlam oturduğunu kontrol edin.

► ►Yalnızca bu makineye uygun takım tutucuları kullanın.

Takım tutucunun sökülmesi

Takım tutucuyu (6), çıkarıcı pim (G) çıkarıcı (8) açıklığına girecek şekilde döndürün.

Takım tutucuyu çıkarıcı (G) ile kaldırarak çıkarın veya çıkarıcı pime vurarak gevşetin.

Takım tutucuyu (6) mil konisinden (7) aşağıdan çıkarın.

► ►Takım tutucuyu daha sonra kullanmak üzere taşıma çantasında saklayın.

Takım tutucunun takılması

Takmadan önce takım tutucunun (6) sapını ve mil konisini (7) temizleyin.

Takım tutucuyu (6) aşağıdan makinenin mil konisine (7) takın.

Takımın takılması

Yaralanma tehlikesi!

► ►Hasarlı, kirli veya aşınmış takımları kullanmayın.

► ►Takımları yalnızca makine kapalı ve duruyorken değiştirin. Fişi prizden çekin.

► ►Taktıktan sonra takımın güvenli şekilde oturduğunu kontrol edin.

► ►Yalnızca makineye uygun takım, adaptör ve aksesuarları kullanın.

Makine bir MK takım tutucu ile donatılmıştır.

Kullanılacak takımın tipine göre uygun takım tutucular, mandrenler veya adaptörler kullanılmalıdır.

Hazırlık

14 MAB 825 V/845 V

► ►Takımları takmak için takım tutucunun takılması veya sökülmesi gerekir (bkz. “Takım tutucunun sökülmesi/takılması” bölümü).

Weldon endüstriyel takım tutucu (Fig. 4)

Takımın takılması

MK3 endüstriyel tutucuyu / Weldon 32 mm (6) makinenin mil konisine (7) itin.

Takmadan önce takımın Weldon şaftını ve takım tutucuyu temizleyin.

Takım tutucudaki her iki alyan vidasını, birlikte verilen alyan anahtarı ile gevşetin (fig.4).

Takımı alt taraftan takım tutucuya sokun.

► ►19 mm Weldon şaftlı takımlar için MK3/Weldon 19 mm takım tutucuyu kullanın.

► ►Karot ucunu takmadan önce uygun çıkarma pimini (B, C, D, E) yerleştirin.

Takım tutucudaki her iki alyan vidasını, birlikte verilen alyan anahtarı (H) ile sıkın.

Takımın çıkarılması

Takım yuvasındaki her iki alyan vidasını, birlikte verilen alyan anahtarı (H) ile gevşetin ve takımı alt taraftan çıkarın.

MK takım/endüstriyel takım tutucu

Takımın takılması

Takmadan önce takım şaftını, adaptörü veya endüstriyel takım tutucuyu ve makinenin mil koniğini (7) temizleyin.

Takımı alt taraftan makinenin mil koniğine (7) sokun.

► ►MK2 konikli takımlar/adaptörler kullanırken MK3:2 adaptör kovanını kullanın.

Takımın çıkarılması

Çıkarma pimi (G) çıkarma pimi deliğine (8) girinceye kadar takımı döndürün.

Takımı çıkarma pimi (G) ile kaldırarak çıkarın veya çıkarma pimine vurarak takımı gevşetin.

Hazırlık

15 MAB 825 V/845 V

Mandrenin kullanılması

Yaralanma riski!

Yeterince sıkılmamış bir takım ciddi yaralanmalara yol açabilir.

► ►Mandreni yalnızca birlikte verilen mandren anahtarı ile döndürün.

► ►Sıkma veya gevşetme işleminden sonra mandren anahtarını mandrenden mutlaka çıkarın.

Mandrenin takılması

Mandreni konik malafaya takın ve bu takımı makinenin mil konisine (7) yerleştirin. Gerekirse adaptör kovanı kullanın.

Mandreni açın ve takımı mandrene yerleştirin.

Mandreni elle kapatın, ardından mandreni mandren anahtarı ile sıkın.

Mandrenin çıkarılması

Mandreni mandren anahtarı ile gevşetin ve takımı çıkarın.

Çıkarma pimi (G) çıkarma pimi deliğine (8) girinceye kadar mandreni çevirin.

Mandreni çıkarma pimi (G) ile kaldırarak sökün veya çıkarma pimine vurarak mandreni gevşetin.

Vida açma kılavuzları için adaptör (Fig. 5)

Takımın takılması

Weldon saplı takım tutucuyu makinenin mil konisine (7) yerleştirin.

Vida açma kılavuzunu kendisine uygun adaptöre takın.

Adaptörlü vida açma kılavuzunu endüstriyel takım tutucuya yerleştirin.

Takım tutucudaki iki alyan vidayı da sıkın.

Takımın çıkarılması

Takım tutucudaki iki alyan vidayı da gevşetin ve vida açma kılavuzu ile adaptörü aşağıdan çıkarın.

Vida açma kılavuzunu aşağı doğru çekerek adaptöründen çıkarın.

Hazırlık

16 MAB 825 V/845 V

Kullanım

Manyetik tutucunun açılması/kapatılması

Manyetik tutucunun açılması

► ►Mıknatısın aşırı ısınmasını önlemek için, manyetik tutucuyu yalnızca makine manyetik bir zemin üzerinde dururken açın.

Mıknatıs (23) AÇMA/KAPAMA şalterini açın. Mıknatıs (23) AÇMA/KAPAMA şalterindeki gösterge lambası yanar.

Mıknatısın tutma kuvvetini mıknatıs göstergesinden ("MAGNET POWER" (22) gösterge lambası) kontrol edin.

► ►Maksimum manyetik tutma kuvveti ancak motor çalıştırıldıktan sonra elde edilir.

Manyetik tutucunun devre dışı bırakılması

Makinenin kaymasını önlemek için tutamağı (3) sıkıca tutun.

Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterini (23) kapatın. Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterindeki (23) gösterge lambası söner.

Makinenin AÇILMASI/KAPATILMASI

AÇMA/KAPAMA şalteri (21) ile makineyi yeşil düğmeyle (I) açın, kırmızı düğmeyle (O) kapatın.

► ►Makine yalnızca manyetik tutucu açıldığında çalıştırılabilir.

► ►Aşırı ısınmış makineyi yakl. 2 dakika boşta çalıştırmaya devam edin.

► ►Elektrik kesintisi durumunda veya manyetik tutucu kapatıldığında makine otomatik olarak kapanır.

Devir aralığının seçilmesi

► ►Vites kademelerini yalnızca makine dururken değiştirin.

► ►Devir aralığını malzemeye ve delme çapına göre seçin.

Makine, dört mekanik vites kademesine sahip bir şanzıman ile donatılmıştır. Vites kademesi, şanzımanın (10) yan tarafındaki iki seçme kolu (9, 17) ile ayarlanır.

Kullanım

17 MAB 825 V/845 V

GB Kullanım

İstenen vites kademesini seçmek için makineyi kapatın ve her iki seçme kolunu (9, 17) aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi istenen devir sayısına ayarlayın.

Devir sayısının ayarlanması

Makine, mekanik vites kutusunun yanı sıra kademesiz devir ayarı için tam dalga kontrol elektroniği ile de donatılmıştır.

Önce uygun vites kademesini ayarlayın, ardından devir sayısını elektronik devir kumandası (31) ile uyarlayın.

► ►Mümkünse daima düşük vites kademesi ve yüksek motor devri içeren bir ayarı seçin. Motor bu durumda daha yüksek tork ile çalışır ve böylece ağır yük altında aşırı ısınmaya karşı korunur.

Tork kesmesinin ayarlanması

► ►Kör deliklere diş açarken makineyi kapatmak için bu fonksiyonu kullanmayın.

Takımı korumak amacıyla makinenin maksimum torku kumanda düğmesi (32) ile ayarlanabilir.

Makine, ayarlanan maksimum torka ulaştığında kapanır. Kapanmadan sonra makine, AÇMA/KAPAMA şalteri (21) ile kapatılıp yeniden açılmalıdır.

Otomatik ilerleme

► ►Bu fonksiyonu yalnızca delme işlemi için kullanın.

► ►Takımın kırılmasını önlemek için otomatik ilerleme hızını kullanılan takıma göre seçin.

Otomatik ilerleme ünitesi (fig.3) gövdenin yan tarafında bulunur. Makinenin alt ve üst tarafında birer sınır şalteri vardır. Makine kızağı uç konumlardan birine ulaştığında ilerleme motoru otomatik olarak kapatılır.

18 MAB 825 V/845 V

GB Kullanım

İlerlemenin kullanılması:

Otomatik ilerlemeyi kullanmak için aşağıdaki şekilde hareket edin.

• Makineyi anlatıldığı gibi hazırlayın.
• Takımı takın
• Makineyi konumlandırın
• Tutucu mıknatısı devreye alın
• (Bunun için ayrıca “Makine ile
• delme” bölümüne bakın).

İlerleme ünitesinin boşta olduğundan emin olun. El kolu (12) dışa çekili konumdadır (bkz. fig. 6).

İlerleme hızı seçimi için döner düğmeyi (43) "LOW" konumuna (skala işareti 0) getirin.

Otomatik ilerleme ünitesini "RUN/STAND-BY" seçici şalteriyle (44) açın. "POWER - Automatic Feed" gösterge lambası (41) yanar.

Seçici şalter (45) ile "Makine kızağını indir" ilerleme yönünü (↓) seçin.

İlerleme ünitesini kavratın. Bunun için el kolunu (12) içe itilmiş konuma getirin (bkz. fig. 7).

Makineyi açıklandığı şekilde çalıştırın (bunun için ayrıca "Makine ile delme" bölümüne bakın).

İlerleme hızını döner düğme (43) ile ayarlayın (skala işareti 0 (LOW) ile skala işareti 2 arası).

► ►İş parçası işlemede "Seçilebilir ilerleme hızı" aralığı (skala işareti 0 (LOW) ile skala işareti 3 arası) aşılmamalıdır!

► ►"Hızlı ilerleme" aralığı yalnızca hızlı ilerleme işlevi içindir.

19 MAB 825 V/845 V

Makine kızağı alt uç konumuna gider ve ilerleme motoru otomatik olarak kapatılır.

Makine kızağının kaldırılması:

İşleme sonrasında makine kızağını üst konuma geri götürmek için iki yöntem mevcuttur.

Yöntem 1:

Makine kızağı alt konumdadır ve ilerleme motoru kapalıdır.

İlerleme ünitesinin kavramasını ayırın. Bunun için el kolunu (12) dışa çekili konuma getirin (bkz. fig. 6).

Ardından makine kızağını el kolu (12) ile yukarı doğru hareket ettirin

Yöntem 2:

Makine kızağı alt konumdadır ve ilerleme motoru kapalıdır.

İlerleme hızı seçimi için döner düğmeyi (43) "LOW" konumuna (skala işareti 0) getirin.

Seçici şalter (45) ile "Makine kızağını kaldır" ilerleme yönünü (↑) seçin.

Döner düğmeyi (43) "Hızlı ilerleme" aralığına (skala işareti 2 ile skala işareti 10 arası) çevirin.

Makine kızağı üst uç konumuna gider ve ilerleme motoru otomatik olarak kapatılır.

İlerleme ünitesi arızaları:

Bir arıza durumunda ilerleme ünitesi otomatik olarak durur ve "ALARM" (42) hatası gösterilir.

Bu, örneğin "Safety Control" devreye girdiğinde meydana gelir (bkz. bölüm ““Safety Control” ile kapatma”).

Döner mekanizma (yalnızca MAB 845 V)

Zor konumlarda bile en iyi hizalamayı sağlamak amacıyla MAB 845 V modeli ilave olarak bir döner mekanizma ile donatılmıştır. Bu mekanizma, manyetik taban devrede iken makinenin üst kısmının her iki yöne 30° döndürülmesine ve 20 mm ileri geri hareket ettirilmesine imkan verir.

Döner mekanizmanın (15) kilitleme tertibatını gevşetin.

Makinenin üst kısmını yandan ve boylamasına konumlandırın.

Döner mekanizmayı yeniden kilitleyin.

► ►Makineyi yalnızca döner mekanizma kilitli durumda çalıştırın.

Kullanım

20 MAB 825 V/845 V

Makine ile delme

Helezon matkap ile delme

Helezon matkap ile delme yaparken şu şekilde ilerleyin:

MK konikli helezon matkapları aşağıdan makinenin mil koniğine (7) itin.

Silindirik saplı helezon matkapları, mandreni taktıktan sonra mandrene itin (bkz. bölüm “Mandrenin kullanımı”).

Makineyi kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin.

Bağlama mıknatısını çalıştırın ve manyetik tutma gücünü kontrol edin (bkz. bölüm “Manyetik bağlamanın devreye alınması/devreden çıkarılması”).

Uygun bir devir sayısı seçin ve makineyi çalıştırın.

İlerleme ünitesinin devreden çıkarılmış olduğundan emin olun. El kolu (12) dışa çekilmiş konumdadır (bkz. şek. 6).

Matkabı kol (12) ile malzemeye doğru yönlendirin. Alternatif olarak "Automatic Feed" fonksiyonu kullanılabilir (bkz. bölüm “Otomatik ilerleme”).

Helezon matkap ile delme yaparken aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Aşırı baskı altında matkap aşınabilir ve makine aşırı yüklenebilir.

► ►Talaşın düzenli olarak uzaklaştırıldığından emin olun. Büyük delme derinliklerinde talaşı kırın.

► ►BDS 6000 soğutma yağı konsantresi kullanın.

Karot uçları ile delme

Karot uçları ile delerken aşağıdaki şekilde hareket edin:

19 mm Weldon saplı karot uçları için MK3/19 mm Weldon sanayi tipi tutucuyu takın.

32 mm Weldon saplı karot uçları için MK3/32 mm Weldon sanayi tipi tutucuyu takın.

Soğutma yağı sistemini bağlayın.

Uygun çıkarıcı pimi karot ucuna yerleştirin ve karot ucunu takım tutucuya takın.

Makineyi kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin.

Tutma mıknatısını çalıştırın ve manyetik tutma kuvvetini kontrol edin (bkz. “Manyetik tutucunun devreye alınması/devreden çıkarılması” bölümü).

Uygun bir devir sayısı seçin ve makineyi çalıştırın.

İlerleme ünitesinin devreden çıkarılmış olduğundan emin olun. El kolu (12) dışa çekilmiş konumdadır (bkz. fig. 6).

El kolu (12) ile karot ucunu malzemeye doğru ilerletin.

Kullanım

21 MAB 825 V/845 V

GB Kullanım

Karot uçları ile delerken aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Karot uçları ile delme işlemi büyük kuvvet gerektirmez. Daha yüksek bastırma ile delme işlemi hızlanmaz. Karot ucu daha çabuk aşınır ve makine aşırı zorlanabilir.

► ►Makinenin soğutma yağı sisteminde yüksek performanslı BDS 5000 kesme yağını kullanın.

► ►Baş üstü çalışmalarda soğutma yağı sistemi kullanılamaz. Bu durumda yüksek performanslı ZHS 400 gres spreyini kullanın. Delme işleminden önce karot ucunu iç ve dış taraftan spreyleyin. Daha büyük delme derinliklerinde bu işlemi tekrarlayın.

► ►Talaşın düzenli olarak uzaklaştırıldığından emin olun. Daha büyük delme derinliklerinde talaşı kırın.

Diş açma

Makine, dönüş yönü değiştirilebilir olarak donatılmıştır ve diş açma işlemleri için de kullanılabilir.

Diş açmak için aşağıdaki şekilde hareket edin:

Diş için deliği delin.

Makineyi kapatın ve en düşük vites kademesi ile devir sayısını ayarlayın.

Şalter (24) üzerinden dönüş yönünü saat ibresi yönüne (sağ = R) ayarlayın.

Uygun kılavuz adaptörünü kullanarak vida kılavuzunu makineye sıkın.

Makineyi çalıştırın ve vida kılavuzunu delinmiş deliğin üzerine getirin.

İstenen diş uzunluğu açılana kadar, baskı uygulamadan el kolu (12) ile makineye kılavuzluk edin.

Makineyi kapatın ve şalter (24) üzerinden dönüş yönünü saat ibresinin tersine (sol = L) ayarlayın.

Makineyi yeniden çalıştırın ve vida kılavuzunun iş parçasından tamamen çıkmasını sağlayın. Ardından dişin üst kısmının zarar görmemesi için el kolu (12) ile makine kızağını yukarı doğru hareket ettirin.

► ►Diş açma işleminde "Otomatik İlerleme" fonksiyonu kullanılmamalıdır.

Raybalama/havşa açma

Geniş devir sayısı aralığı sayesinde makine raybalama veya havşa açma işlerinde de kullanılabilir.

► ►Raybalama ve havşa açma işlerinde, kullanılacak takımlar için teknik verilerde belirtilen sınır değerlere uyun.

► ►Otomatik ilerleme ünitesinde delme derinliği ayarı bulunmadığından havşa açma işlemini elle yapın.

22 MAB 825 V/845 V

GB Sıkışmaların giderilmesi, temizlik/bakım

Sıkışmaların giderilmesi

► ►Çalışmaya başlamadan önce koruyucu eldiven takın.

Sıkışmaları gidermek için aşağıdaki şekilde ilerleyin:

AÇMA/KAPAMA şalterinin (21) kırmızı düğmesi (O) ile motoru kapatın.

Makinenin kaymasını önlemek için tutamağı (3) sıkıca kavrayın.

Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalteri (ana şalter) (23) ile manyetik tutmayı kapatın. Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterindeki (23) gösterge lambası söner.

Gerilim beslemesini kesin (fişi prizden çekin).

Makine kızağını el kolu (12) yardımıyla üst konuma getirin.

Talaşları bir çengel ile alın ve takımı kontrol edin.

Gerekirse arızalı takımı değiştirin.

► ►BDS aksesuar programında talaş temizliği için özel cihazlar (örn. POW 200) bulunur.

Temizlik/bakım

► ►Bakım veya temizlik işlemlerinden önce makineyi kapatın ve gerilim beslemesini kesin (fişi prizden çekin). ► ►Temizlik için basınçlı hava kullanırken koruyucu gözlük ve eldiven takın, çalışma alanındaki diğer kişileri de koruyun.

► ►Makineyi asla suya veya başka sıvılara batırmayın.

Temizlik

Her kullanımdan sonra

Takılı takımı çıkarın.

Talaş ve soğutma sıvısı kalıntılarını temizleyin.

Takımı ve makine üzerindeki takım yuvasını temizleyin.

Makine kızağının (18) kılavuzunu temizleyin.

Makineyi ve aksesuarları taşıma çantasına yerleştirin.

23 MAB 825 V/845 V

GB Temizlik/bakım, depolama

Bakım

► ►Elektrikli cihazlardaki onarımlar yalnızca fabrika müşteri servisi veya üretici tarafından eğitilmiş uzmanlar tarafından yapılabilir.

Makine kızağı kılavuzunun ayarlanması

Makine kızağı kılavuzunda (18) fazla boşluk varsa, kılavuzun ayarlanması gerekir. Bunun için şu şekilde ilerleyin:

Sıkma cıvatalarını gevşetin.

Ayar vidalarını eşit şekilde sıkın.

Sıkma cıvatalarını tekrar sıkın.

Kömürlerin değiştirilmesi

Kömürlerin değiştirilmesi yalnızca BDS tarafından veya yetkili bir uzman servis tarafından yapılabilir. Yetkisiz onarımlar garantiyi geçersiz kılar.

Müşteri hizmetleri/servis

Müşteri hizmetleri/servis ile ilgili sorularınız varsa BDS ile irtibata geçin. Size en yakın servis partnerinin adresini memnuniyetle veririz.

Depolama

Makineyi uzun süre kullanmayacaksanız, “Temizlik” bölümünde açıklandığı şekilde temizleyin. Makineyi ve tüm aksesuarlarını taşıma çantası içinde kuru, temiz ve dona karşı korunmuş bir yerde saklayın.

24 MAB 825 V/845 V

GB Arıza giderme

► ►Sorunu yukarıda açıklanan adımlarla gideremezseniz, müşteri hizmetleri ile irtibata geçin.

25 MAB 825 V/845 V

Teknik veriler

Teknik veriler

26 MAB 825 V/845 V

AT Uygunluk Beyanı

AT Uygunluk Beyanı

B, C, D, E

Fig. 4

Fig. 5 Fig. 3

41 42 43

Fig. 7

Fig. 6

BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Tel: +49 (0) 2161 / 3546-0 Faks: +49 (0) 2161 / 3546-90

İnternet: www.bds-maschinen.de E-posta: info@bds-maschinen.de

BA_MAB825 V/845 V_1701_A1 © 2017 BDS Maschinen GmbH