Orijinal Kullanım Kılavuzu

Orijinal Kullanım Kılavuzu

Translation of the Original Operating Instructions

ProfiSTART Serie

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465

www.bds-maschinen.de

D GB

Abb./fig. 1

Abb./fig. 2

Abb./fig. 3

12 13 14

5 6 9 8 10

11 12 13 14

10 9 8

1 11 12 13 14

21 22 23

41 42

Genel Bilgiler

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 3

İçindekiler

Genel Bilgiler .............................. 3 Güvenlik ................................................ 5

Bileşenler .......................................... 10 İlk Kullanımdan Önce ......................... 10

Kullanım Tabloları .................... 11 Hazırlıklar ..................................... 12

Kumanda Elemanlarının Kullanımı....... 15 Takımın Takılması ............................. 17

Matkabın Kullanımı.......... 21 Tıkanmaların Giderilmesi ................... 23

Temizlik/Bakım .............................. 23 Depolama ............................................... 24

Arıza Giderme............................... 25 Teknik Veriler ................................. 26

Bileşenler/Teslimat Kapsamı .................. 29 AT Uygunluk Beyanı .................. 30

Genel Bilgiler

Giriş

Bundan sonra kısaca matkap olarak anılacak olan MAB manyetik karot matkabı adlı elektrikli el aletini kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunda yer alan devreye alma, güvenlik, amacına uygun kullanım ile temizlik ve bakım bilgilerini okuyun. Bu kılavuzda kullanılan şekil göndermeleri, kapağın iç yüzlerindeki şekillere aittir. Bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın ve matkabı devrederken sonraki sahibine birlikte verin.

Telif Hakkı

Bu belge telif hakkı ile korunmaktadır. Kısmen de olsa her türlü çoğaltma veya yeniden basım ile şekillerin değiştirilmiş hâlde dahi kullanılması, yalnızca üreticinin yazılı izniyle mümkündür.

Sorumluluğun Sınırlandırılması

Bu kullanım kılavuzunda yer alan devreye alma, işletme ve bakıma ilişkin tüm teknik bilgiler, veriler ve uyarılar baskı tarihindeki son durumu yansıtır. Üretici; örneğin kullanım kılavuzuna uyulmaması, amacına uygun olmayan kullanım, usulüne aykırı onarımlar, izinsiz yapılan değişiklikler ya da onaylanmamış yedek parça, aksesuar, takım ve yağlayıcıların kullanılması nedeniyle oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez.

Bertaraf Bilgileri

Kullanılan ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Artık ihtiyaç duyulmayan ambalaj malzemelerini yerel yürürlükteki mevzuata uygun şekilde bertaraf edin.

Ürünü normal evsel atıklarla birlikte değil, belediyenin toplama noktaları üzerinden bertaraf edin.

Kullanılan yağlayıcılar çevreye zararlı maddeler içerebilir. Yağlayıcıları yerel yürürlükteki mevzuata uygun şekilde bertaraf edin. Bunun için yağlayıcı üreticisinin bertaraf bilgilerine uyun.

Genel Bilgiler

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 4

Uyarı Notlarının Yapısı

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki uyarı notları kullanılmaktadır:

Bu tehlike düzeyindeki bir uyarı notu, yakın bir tehlikeli durumu belirtir! Tehlikeli durumdan kaçınılmazsa bu, ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açar. Kişilerin ölüm veya ağır yaralanma tehlikesini önlemek için bu uyarı notundaki talimatlara uyun.

Bu tehlike düzeyindeki bir uyarı notu, olası bir tehlikeli durumu belirtir! Tehlikeli durumdan kaçınılmazsa bu, ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir. Kişilerin yaralanmasını önlemek için bu uyarı notundaki talimatlara uyun.

Bu tehlike düzeyindeki bir uyarı notu, olası bir tehlikeli durumu belirtir! Tehlikeli durumdan kaçınılmazsa bu, hafif veya orta düzeyde yaralanmalara yol açabilir. Kişilerin yaralanmasını önlemek için bu uyarı notundaki talimatlara uyun.

Bu uyarı notu olası bir maddi hasarı belirtir! Durumdan kaçınılmazsa bu, maddi hasara yol açabilir. Maddi hasarı önlemek için bu uyarı notundaki talimatlara uyun.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Şu sırada güvenli çalışma ... Bu not, aşağıdaki iş adımları sırasında güvenli çalışmaya ilişkin önemli bilgiler ve uyarılar içerir. Kaza ve yaralanmaları önlemek için bu nottaki talimatlara uyun.

Bir not; sonraki işlemler için önemli olan ya da açıklanan iş adımını kolaylaştıran ek bilgileri belirtir.

Amacına Uygun Kullanım

Matkaplar yalnızca ticari alanda kullanım için tasarlanmıştır. MAB 100 K/MAB 455 (SB): Matkap, yalnızca teknik verilerde belirtilen sınırlar içinde manyetik metallerde delme işlemleri için tasarlanmıştır. MAB 465: Matkap, yalnızca teknik verilerde belirtilen sınırlar içinde manyetik metallerde delme işlemleri ile diş açma ve havşa açma için tasarlanmıştır.

Güvenlik

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 5

Öngörülebilir Hatalı Kullanım

Matkabın, „Amacına Uygun Kullanım" bölümünde belirtilen kullanım amacı dışında herhangi bir amaçla kullanılması amaca aykırı sayılır ve bu nedenle izin verilmez.

Örneğin aşağıdaki durumlarda hatalı kullanım söz konusudur:

• bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uyulmaması • matkabın özel konutlarda kullanılması • matkabın patlama tehlikesi bulunan bir bölgede kullanılması • matkabın ahşap, taş, beton vb. gibi onaylanmamış malzemelerin işlenmesinde kullanılması (İşlenmesine izin verilen malzemeler için bkz. „Teknik Veriler“) (manyetik olmayan metaller yalnızca ek bir tutma tertibatıyla işlenebilir, bkz. „Demir dışı metaller veya düz olmayan yüzeyli iş parçaları“) • teknik verilerde belirtilen sınırlara uyulmaması (bkz. „Teknik Veriler“) • matkabın değiştirilmiş veya arızalı durumda çalıştırılması

Amacına uygun olmayan kullanımdan doğan hasarlar nedeniyle her türlü talep hariç tutulmuştur. Riski yalnızca işletmeci taşır.

Güvenlik

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun! Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir. Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ileride kullanmak üzere saklayın.

Elektrikli el aletlerini kullanırken elektrik çarpmasına, yaralanma ve yangın tehlikesine karşı aşağıdaki temel güvenlik önlemlerine uyun!

Güvenlik

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 6

Genel Güvenlik Uyarıları

GÜVENLİK TALİMATLARI

Güvenli çalışma! Matkabın güvenli kullanımı için, bu kullanım kılavuzunda yer alan güvenlik uyarılarının yanı sıra elektrikli el aletlerine ilişkin genel güvenlik uyarılarına da uyulmalıdır. Elektrikli el aletlerine ilişkin genel güvenlik uyarıları, ayrıca birlikte verilen „Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS“ adlı belgede yer alır.

• Kalp pili veya başka tıbbi implant taşıyan kişiler matkabı kullanmamalıdır. • Gerekirse matkabı ikinci bir kişiyle veya uygun kaldırma araçlarıyla kaldırın. • Çalışmaya başlamadan önce emniyet kemerinin kurallara uygun durumda olduğunu kontrol edin. • Matkabın onarımı yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi ya da üreticinin kendisi tarafından yapılabilir. • Matkabı çalışırken gözetimsiz bırakmayın. • Matkabı kuru ve sıcaklığı dengeli bir yerde saklayın. • Matkabı temiz, kuru ve yağdan arındırılmış tutun. • Takımın yağlanması ve soğutulmasına ilişkin bilgilere uyun. • Kullanılan soğutucu yağlayıcıların güvenlik bilgi formlarına uyun. • Yerel iş kazası önleme mevzuatına ve işletme güvenliği yönetmeliklerine uyun.

Elektrik akımı nedeniyle hayati tehlike! Gerilim altındaki hatlara veya yapı parçalarına temas edilmesi hâlinde hayati tehlike vardır! Elektrik akımından kaynaklanan bir tehlikeyi önlemek için aşağıdaki güvenlik uyarılarına uyun: Matkabı yalnızca kuru ortamda çalıştırın. Matkap yalnızca güncel teknik gerekliliklere uygun ve denetlenmiş bir elektrik bağlantısına bağlanabilir. Bu sırada özellikle yerel koşullara uygun güvenlik tertibatlarına dikkat edilmelidir. Matkabın gövdesini açmayın. Gerilim taşıyan bağlantılara temas edilirse elektrik çarpma tehlikesi doğar. Yalnızca en az 1,5 mm² damar kesitine sahip uzatma kabloları veya kablo makaraları kullanın (kablo tipi: H07RN- F3G1,5). Uzatma kablosunun durumunu düzenli olarak kontrol edin. Hasarlı uzatma kablosunu değiştirin. Matkabın elektrik donanımında değişiklik yapılması (örn. bağlantı fişinin, bağlantı kablosunun değiştirilmesi, ...) kesinlikle yasaktır. Matkabın elektrik donanımındaki çalışmalar (örn. şebeke bağlantı kablosu, ...) yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisinin ya da üreticinin kendisinin elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.

Güvenlik

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 7

Yaralanma Tehlikesi

Matkabın usulüne aykırı kullanılması hâlinde yaralanma tehlikesi! Aşağıdaki güvenlik uyarılarına uyun: Matkabı yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen koruyucu donanımla çalıştırın (bkz. „Kişisel Koruyucu Donanım“ bölümü). Matkap çalışırken koruyucu eldiven takmayın. Eldiven matkap tarafından kapılabilir ve elden koparılabilir. Bir veya birden fazla parmağın kaybı tehlikesi vardır. Çalışmaya başlamadan önce gevşek takıları çıkarın. Saçlar uzunsa saç filesi takın. Her kullanımdan önce takımın sağlam oturduğunu kontrol edin (bkz. „Takımın Takılması“ bölümü). Her kullanımdan önce elektromıknatısın zemin üzerinde güvenli tutunduğunu kontrol edin (bkz. „Hazırlıklar“ bölümü). Her takım değişiminden ve her bakım ile temizlikten önce matkabı kapatın. Matkap dönmeyi bırakana kadar bekleyin.

Fişi prizden çekin. Çalışma sırasında dönen takıma elinizi sokmayın. Talaşları yalnızca matkap dururken temizleyin. Talaşları temizlemek için koruyucu eldiven takın, gerekirse talaş kancası kullanın. Bağlantı kablosunu köşelerden sarkıtmayın (tökezleme teli etkisi).

Güvenlik

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 8

Örneğin merdiven üzerinde çalışırken

düşme tehlikesi vardır! Matkap elektrik kesintisinde tehlikeli bir sarkaç darbesi yapabileceğinden, kullanıcı bir emniyet kemeriyle güvenceye alınmış olmalıdır. Mıknatıs çözülürse veya gerilim kesilirse matkap düşebilir! Eğik veya yatay konumdaki çalışmalarda ve baş üstü çalışmalarda matkabı birlikte verilen emniyet kemeriyle sabitleyin.

Motorun istenmeden çalışması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Motorun istenmeden çalışmasından kaynaklanan tehlikeleri önlemek için aşağıdaki güvenlik uyarılarına uyun. Motoru güvenli biçimde durdurmak için: Motor açma/kapama şalterinde (21) „O“ konumuna basın. Matkabı „Mıknatıs“ açma/kapama şalteriyle (ana şalter) (23) kapatın.

Gerilim beslemesini kesin (fişi çekin).

Gürültü nedeniyle yaralanma tehlikesi! Matkabın ölçülen ses basıncı seviyesi > 85 dB(A) değerindedir. Kullanım yerindeki gerçek ses basıncı seviyesi farklı olabilir. Yaralanmalara karşı korunmak için: Kulaklık takın.

Karot nedeniyle yaralanma tehlikesi! Karot delme sırasında oluşan karot, düşerken ya da dışarı fırlatılırken çeşitli yaralanmalara yol açabilir. Yaralanmalara karşı korunmak için: Hiç kimsenin karottan zarar görmeyeceğinden emin olun. Üçüncü kişileri tehlikeden korumak için kullanım yerini çevreleyin.

Hasarların Önlenmesi

Matkabın usulüne aykırı kullanılması hâlinde olası maddi hasarlar! Maddi hasarları önlemek için aşağıdaki bilgilere uyun: Matkabı bağlamadan önce tip etiketindeki bağlantı verilerini (gerilim ve frekans) elektrik şebekesinin verileriyle karşılaştırın. Matkapta hasar oluşmaması için veriler birbiriyle uyuşmalıdır. Matkabı daima tutamağından taşıyın. Bağlantı kablosunu, matkabın dönen parçası tarafından kapılıp sarılamayacağı şekilde döşeyin.

Güvenlik

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 9

İzin verilmeyen yedek parça, işletme malzemesi ve aksesuar nedeniyle olası maddi hasarlar! Maddi hasarları önlemek için aşağıdaki bilgilere uyun: Yalnızca BDS tarafından belirtilen ve onaylanan orijinal yedek parçaları, işletme malzemelerini ve orijinal aksesuarları kullanın. Özellikle bağlantı kablosu değiştirilirken mutlaka aynı yapıda bir model kullanılmalıdır.

Çevrenin Korunması

Olası Çevre Zararları

Çevreye zararlı maddelerin yanlış kullanılması, özellikle de yanlış bertaraf edilmesi hâlinde çevre için ciddi zararlar oluşabilir.

• Kullanılan soğutucu yağlayıcıları çalışma sırasında uygun araçlarla (örn. toplama küveti, ...) toplayın ve yerel yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin. • İşletme ve yardımcı malzemelerin ürün bilgi formlarına uyun.

Matkap Üzerindeki Semboller

Matkabın üzerinde bulunan sembollerin anlamları şöyledir:

Kişisel Koruyucu Donanım

Matkapla yapılan tüm çalışmalarda aşağıdaki koruyucu donanımı kullanın:

Özel çalışmalarda ek olarak aşağıdaki koruyucu donanımı kullanın:

Bileşenler

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 10

Bileşenler

Makineye Genel Bakış

Bkz. Şekil 1

Kumanda/Gösterge Elemanları

Bkz. Şekil 2

Bkz. Şekil 3

İlk Kullanımdan Önce

Nakliye Kontrolü

Matkap standart olarak „Bileşenler/Teslimat Kapsamı“ bölümünde belirtilen bileşenlerle teslim edilir.

Teslimatı eksiksizlik ve gözle görülür hasarlar açısından kontrol edin. Eksik veya hasarlı bir teslimatı derhâl satıcıya/tedarikçiye bildirin.

Kullanım Tabloları

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 11

Kullanım Tabloları

Hazırlıklar

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 12

Hazırlıklar

Bu bölüm, çalışmaya başlamadan önce yapılması gereken hazırlıklara ilişkin önemli bilgiler içerir.

Belirli çalışmalarda ek

emniyet önlemleri

Dikey Olmayan Çalışma Konumu

Matkabın düşmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi! Eğik ya da yatay konumda veya baş üstü yapılan çalışmalarda matkap, birlikte verilen emniyet kemeriyle düşmeye karşı sabitlenmelidir. Emniyet kemerini kullanmadan önce kusursuz çalıştığını kontrol edin. Hasarlı bir emniyet kemerini derhâl değiştirin. Emniyet kemerini, matkap kaydığında kullanıcıdan uzağa hareket edecek şekilde takın. Emniyet kemerini matkabın tutamağına mümkün olduğunca boşluksuz geçirin. Çalışmaya başlamadan önce emniyet kemerinin ve kilidinin sağlam oturduğunu kontrol edin. „Kişisel Koruyucu

Donanım“ bölümünde belirtilen koruyucu donanımı kullanın.

Dışarı sızan soğutucu yağlayıcı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Matkabın dikey olmayan çalışma konumunda ve baş üstü çalışmada dışarı sızan soğutucu yağlayıcı çeşitli tehlikelere yol açabilir. Matkabın soğutucu yağlayıcı tertibatını kullanmayın. Hazneyi tamamen boşaltın. Dikey olmayan konumdaki çalışmalarda gres sprey veya kesme macunu kullanın.

Düşme Tehlikesi Olan Çalışmalar

Matkabın ani sarkaç hareketi nedeniyle düşme tehlikesi! Elektrik kesintisinde matkap ani bir sarkaç hareketi yapabilir. Örneğin merdiven üzerinde çalışırken düşme tehlikesi vardır! Düşme tehlikesi varsa emniyet kemeri takın. Matkabı birlikte verilen emniyet kemeriyle sabitleyin.

Hazırlıklar

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 13

Zeminin Niteliğini

kontrol edin

Mıknatısın tutma kuvveti zeminin niteliğine bağlıdır. Boya, çinko ve tufal katmanları ile pas, tutma kuvvetini büyük ölçüde azaltır.

Yeterli manyetik tutunmanın sağlanabilmesi için zeminin aşağıdaki koşulları karşılaması gerekir:

• Zemin manyetik olmalıdır. • Tutunma yüzeyi ve manyetik taban (13) temiz ve yağsız olmalıdır. • Tutunma yüzeyi pürüzsüz olmalıdır.

Kullanmadan önce matkabın zeminini ve manyetik tabanını (13) temizleyin. Zemindeki pürüzleri ve gevşek pası temizleyin. BDS, aksesuar programında özel tutma tertibatları sunar.

En iyi tutunma etkisi, en az 20 mm kalınlığındaki düşük karbonlu çelikte elde edilir.

İnce çelik İnce çelikte delme işlemi için:

İş parçasının altına ek bir çelik plaka yerleştirin. Minimum ölçü:

100 x 200 x 20 mm Çelik plakayı düşmeye karşı sabitleyin.

Demir dışı metaller veya düz olmayan yüzeyli iş parçaları Demir dışı metallerde delme işleminde veya yüzeyi düzgün olmayan iş parçalarında özel bir tutma tertibatı kullanın.

BDS, aksesuar programında borular ve manyetik olmayan malzemeler için özel bağlama tertibatları sunar.

Kesme yağı haznesinin doldurulması

Dışarı sızan soğutucu yağlayıcı nedeniyle yaralanma tehlikesi! Dışarı sızan soğutucu yağlayıcı çeşitli tehlikelere yol açabilir. Kesme yağı haznesini aşırı doldurmayın. Kesme yağı haznesini yalnızca kapatma musluğu kapalıyken çıkarın. Kesme yağı haznesini doldurmak ve boşaltmak için matkaptan çıkarın.

Kesme yağı haznesinin (9) altındaki kapatma musluğunu kapatın. Kesme yağı haznesini yukarı doğru çekerek matkaptan çıkarın. Kesme yağı haznesindeki doldurma ağzının (8) kapağını çıkarın. Kesme yağı haznesini doldurun. Doldurma ağzını kapakla kapatın ve yukarıdan matkabın yuvasına yeniden oturtun. Kapatma musluğunu açın.

Kesme yağı haznesinin havalandırılması için gerektiğinde doldurma ağzının kapağını kısa süre açıp yeniden kapatın.

Hazırlıklar

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 14

El kolunun montaj tarafının değiştirilmesi

Makine kızağını el kolu (11) yardımıyla en üst konuma getirin. El kolunun karşısındaki makine tarafında bulunan sabitleme vidasını gevşetin ve sökün. El kolunu çekerek çıkarın. El kolunu makinenin karşı tarafına takın. Sabitleme vidasını yerleştirin ve sıkın.

Güvenlik tertibatlarının

kullanımı

Kişi koruma şalteri Matkap, şebeke bağlantı kablosuna entegre edilmiş bir kişi koruma şalteriyle (PRCD - Portable Residual Current Device) donatılmıştır. Bir kaçak akım oluştuğunda elektrik beslemesi kesilir. Kişi koruma şalterinin işlevini devreye almadan önce düzenli olarak aşağıdaki gibi kontrol edin.

Matkabı dikey çalışma konumunda kurun ve motor açma/kapama şalteriyle (21) çalıştırın. "TEST" tuşuna (42) basın.

Elektrik beslemesi kesildi. Kişi koruma şalterinin devreye girdiği fonksiyon göstergesinde (43) gösterilir "RESET" tuşuna (41) basın.

Kişi koruma şalteri devreye girdikten sonra yeniden açma

Kişi koruma şalterinin devreye girme nedenini giderin. "RESET" tuşuna (41) basın.

Aşırı ısınma koruması

MAB 465

Matkap bir aşırı ısınma korumasıyla donatılmıştır. Matkap aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır.

Matkapla çalışmaya devam etmeden önce aşağıdaki iş adımlarını uygulayın:

Varsa tıkanmaları giderin. (bkz. „Tıkanmaların Giderilmesi“ bölümü) Matkabı yaklaşık 2 dakika boşta çalıştırın. Ardından matkap yeniden kullanıma hazırdır.

Mıknatıs göstergesi Mıknatıs göstergesi (22), mıknatısın tutma kuvvetinin gözle kontrol edilmesini sağlar.

• Mıknatıs göstergesi (22) YEŞİL yanıyor: Mıknatısın tutma kuvveti asgari gereklilikleri karşılıyor. İşleme yapılabilir. • Mıknatıs göstergesi (22) KIRMIZI yanıyor: Mıknatısın tutma kuvveti yeterli değil. Bu durum örneğin malzeme kalınlığının çok az olması, yüzeyin düzgün olmaması ya da boya, tufal veya çinko katmanları nedeniyle oluşabilir. Matkapla işleme yapılmamalıdır.

Kumanda Elemanlarının Kullanımı

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 15

Yeniden çalışma koruması

Tutma mıknatısı kapatıldığında veya elektrik kesintisi olduğunda matkap otomatik olarak durur.

Tutma mıknatısı yeniden açıldığında ya da elektrik beslemesi geri geldiğinde matkabın beklenmedik şekilde çalışmasını önlemek için (yeniden çalışma koruması), matkabın motor açma/kapama şalteri (21) üzerinden yeniden açılması gerekir.

Talaş koruması Tüm makineler için aksesuar olarak isteğe bağlı bir talaş koruması mevcuttur.

Kullanım için makinenin çalıştırıldığı yerde geçerli olan yerel yönergelere ve mevzuata uyun.

Kumanda elemanlarının

kullanımı

Tutma mıknatısının açılması/kapatılması

Tutma mıknatısının açılması

Aşırı ısınma tehlikesi! Manyetik olmayan zeminlerde tutma mıknatısı aşırı ısınabilir. Tutma mıknatısını yalnızca matkap manyetik bir zemin üzerindeyken açın.

Mıknatıs açma/kapama şalterini (23) açın. Mıknatıs açma/kapama şalterindeki (23) kontrol lambası yanar. Mıknatısın tutma kuvvetini mıknatıs göstergesiyle (MAGNET POWER kontrol lambası (22)) kontrol edin.

Azami mıknatıs tutma kuvveti ancak motor çalıştırıldıktan sonra elde edilir.

Tutma mıknatısının kapatılması

Kaymayı önlemek için matkabı tutamağından (10) sabitleyin. Mıknatıs açma/kapama şalterini (23) kapatın. Mıknatıs açma/kapama şalterindeki (23) kontrol lambası söner.

Matkabın açılması/kapatılması

Matkabı açma/kapama şalterinden (21) açın veya kapatın.

Matkap yalnızca önceden tutma mıknatısı açılmışsa çalıştırılabilir. Aşırı ısınmış bir matkabı soğutmak için yaklaşık 2 dakika boşta çalıştırın. Matkap, elektrik kesintisinde veya tutma mıknatısı kapatıldığında otomatik olarak kapanır.

Kumanda Elemanlarının Kullanımı

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 16

Devir sayısının ayarlanması

MAB 455(SB)/MAB 465

Fırlayan parçalar! Yanlış ayarlanmış parametreler takım kırılmasına yol açabilir. Matkabı yalnızca takım için izin verilen parametrelerle çalıştırın.

Matkap, mekanik şanzıman kademeleri olan bir şanzımana sahiptir. Şanzıman kademesinin ayarı seçme koluyla (5) yapılır. MAB 465: Matkap ayrıca, devir sayısının kademesiz ayarlanmasını sağlayan tam dalga elektronik kumandaya sahiptir.

Maddi hasar! Şanzımanın dönme hareketi sırasında değiştirilmesi hasarlara yol açabilir. Şanzıman değiştirme işlemini yalnızca matkap dururken yapın.

Devir sayısı aralığını malzemeye ve delme çapına göre seçin.

Matkap kapalıyken şanzıman kademesini seçme kolu (5) ile istenen devir sayısına ayarlayın. Devir sayılarına ilişkin ayrıntılar için bkz. Teknik Veriler.

MAB 465: Devir sayısını elektronik kumandada (7) uyarlayın.

Mümkün olduğunca daima düşük şanzıman kademesi ve yüksek motor devri olan bir ayarı seçin. Böylece motor yüksek torkla ayarlanmış olur ve ağır yük altında aşırı ısınmaya karşı korunur.

Gerekli ayarlar bir devir sayısı hesaplama uygulaması üzerinden hesaplanabilir.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Takımın takılması

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 17

Swivel Base kullanımı

MAB 455 SB Zor konumlarda en iyi hizalama için, adında "SB" (Swivel Base) eki bulunan matkaplar bir ayar tertibatıyla donatılmıştır. Ayar tertibatı sayesinde matkabın üst kısmı iki yöne yanal olarak döndürülebilir, ayrıca ileri ve geri alınabilir.

İstenmeyen hareketler ve takım kırılması! Ayar tertibatı kilitlenmemişse matkap istenmeyen hareketler yapabilir ve/veya takım kırılmasına yol açabilir. Matkabı yalnızca ayar tertibatı kilitliyken çalıştırın.

Ayar tertibatının kullanımı için (Şekil 8):

Matkabı yerleştirin ve tutma mıknatısını açın (bkz. Tutma mıknatısının açılması bölümü).

Matkap zemine sabitlenmiştir. Ayar tertibatının kilidini açın. Matkabın üst kısmını yanal ve boyuna yönde hizalayın. Ayar tertibatını kilitleyin. Matkap istenen konuma hizalanmış ve sabitlenmiştir.

Takımın takılması

Özel bilgiler

Yaralanma tehlikesi! Yaralanmaları önlemek için aşağıdaki bilgilere uyun. Hasarlı, kirli veya aşınmış takımlar kullanmayın. MAB 455(SB): Sökücü için doğru konumu asla motor şalterine dokundurarak aramayın. Takım değişimini yalnızca matkap kapalı ve dururken yapın.

Fişi prizden çekin. Taktıktan sonra takımın sağlam oturduğunu kontrol edin. Yalnızca bu matkaba uygun takım, adaptör ve aksesuar kullanın. Sıcak takımları değiştirmeden önce soğumaya bırakın.

MAB 100 K: Matkap, 19 mm (3/4") Weldon saplı takımlar için takım yuvası olarak bir KEYLESS hızlı değiştirmeli delme sistemiyle donatılmıştır. MAB 455(SB): Matkap bir MK takım yuvasıyla donatılmıştır. MAB 465: Matkap, 19 mm (3/4") Weldon saplı takımlar için bir doğrudan yuvayla donatılmıştır. MAB 455(SB)/MAB 465: Kullanılacak takımın türüne göre uygun mandren, hızlı sıkma sistemi veya adaptör takılmalıdır (bkz. Kullanım Tabloları).

Takımın takılması

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 18

Hazırlık çalışmaları

Yanlış takılmış takım nedeniyle yaralanma tehlikesi! Yeterince emniyete alınmamış takım ağır yaralanmalara yol açabilir. Takımın, adaptörün veya mandrenin takım yuvasına doğru oturduğunu kontrol edin. Anahtarlı mandreni yalnızca bunun için öngörülen sıkma anahtarıyla sıkın. Sıkma/gevşetme işleminden sonra sıkma anahtarını anahtarlı mandrenden çıkarın.

Takımı takmadan önce takımın, adaptörün ya da endüstriyel yuvanın sapını ve matkabın takım yuvasını temizleyin.

KEYLESS hızlı değiştirmeli

delme sistemi (Şekil 5)

MAB 100 K/MAB 455(SB)

Takımın takılması

MAB 455(SB): KEYLESS hızlı değiştirmeli delme sistemini matkabın mil koniğine (3) takın. MAB 455(SB): Yağlayıcı hattını bağlayın. Kovanı yukarı iterek hızlı değiştirmeli delme sistemini açın ve takımı mandrene yerleştirin.

Karot ucunu takmadan önce uygun çıkarıcı pimi yerleştirin. Takımı kısa süre çevirerek sıkma kovanının yerine oturup oturmadığını kontrol edin.

Takımın çıkarılması

Kovanı yukarı iterek hızlı değiştirmeli delme sistemini açın ve takımı aşağı doğru çıkarın.

Takımın takılması

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 19

Doğrudan yuva 19mm Weldon

(3/4")

MAB 465

Takımın takılması (bkz. Şekil 6)

Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin. Takımı aşağıdan doğrudan yuvaya yerleştirin.

Bir karot ucu takmadan önce uygun çıkarıcı pimi yerleştirin.

Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla sıkın.

Takımın çıkarılması

Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin ve takımı aşağı doğru çıkarın.

MK takım yuvası

MAB 455(SB)

Gerekirse kullanım tablosuna uygun

adaptörü kullanın (bkz. Kullanım Tabloları).

Takımın takılması

Takımı aşağıdan matkabın mil koniğine (3) yerleştirin.

Takımın çıkarılması

Sökücü, sökücü açıklığına (4) girebilene kadar takımı çevirin. Takımı sökücüyle kaldırarak ya da sökücüye bir darbe uygulayarak çıkarın.

Takımın takılması

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 20

Mandren kullanımı

Uygun mandreni ve gerekirse adaptörü

kullanım tablosuna göre kullanın (bkz. Kullanım Tabloları).

MAB 455(SB)

Mandrenin takılması

Mandreni konik mandren miline geçirin ve bu takımı matkabın mil koniğine (3) yerleştirin. Mandreni açın ve takımı mandrene yerleştirin. Mandreni elle sıkın, ardından (yalnızca anahtarlı mandrende) sıkma anahtarıyla iyice sıkın.

Mandrenin çıkarılması

Mandreni açın ve takımı çıkarın. Sökücü, sökücü açıklığına (4) girebilene kadar mandreni çevirin. Mandreni sökücüyle kaldırarak ya da sökücüye bir darbe uygulayarak çıkarın.

MAB 465

Mandrenin takılması

Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin. Mandreni adaptöre vidalayın ve bu takımı matkabın doğrudan yuvasına yerleştirin. Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla sıkın. Mandreni açın ve takımı mandrene yerleştirin. Mandreni elle sıkın, ardından (yalnızca anahtarlı mandrende) sıkma anahtarıyla iyice sıkın.

Mandrenin çıkarılması

Mandreni açın ve takımı çıkarın. Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin ve mandreni aşağıdan çıkarın.

Matkabın kullanımı

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 21

Kılavuz adaptörü

(Şekil 7)

MAB 465

Takımın takılması

Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin. Kılavuzu uygun ZGA xxx kılavuz adaptörüne yerleştirin ve bu takımı matkabın takım yuvasına takın. Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla sıkın.

Takımın çıkarılması

Doğrudan yuvadaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin ve kılavuz adaptörünü aşağı doğru çıkarın. Kılavuzu aşağı doğru çekerek kılavuz adaptöründen çıkarın.

Matkabın kullanımı

Delme

Talaşın düzenli olarak boşalmasına dikkat edin. Delme derinliği fazla olduğunda talaşı kırın. Spiral matkap ucu: Aşırı baskı uygulanırsa uç yanabilir. Matkap aşırı yüklenebilir. Karot ucu: Karot uçlarıyla delme büyük bir güç gerektirmez. Daha fazla baskı uygulamak delme işlemini hızlandırmaz. Uç daha hızlı aşınır ve matkap aşırı yüklenebilir. Matkabın üzerindeki soğutucu yağlayıcı tertibatını BDS 5000 yüksek performanslı kesme yağı veya BDS 6000 soğutucu yağlayıcı ile kullanın.

Karot ucu: Baş üstü çalışmalarda soğutucu yağlayıcı tertibatı kullanılmamalıdır. Baş üstü çalışmalarda ZHS 400 yüksek performanslı gres sprey veya ZHS 550/570 kesme macunu kullanın. Ucu delmeden önce gres spreyle spreyleyin veya üzerine kesme macunu sürün. Delme derinliği fazla olduğunda bu işlemi tekrarlayın.

Matkabın kullanımı

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 22

Takımı takın (bkz. "Takımın takılması" bölümü). Matkabı kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin. Tutma mıknatısını açın ve mıknatısın tutma kuvvetini kontrol edin (bkz. „Tutma mıknatısının açılması/kapatılması“ bölümü). Uygun devir sayısını seçin ve matkabı çalıştırın. Ucu el koluyla (11) malzemeye doğru ilerletin.

Diş açma

MAB 465

Matkap bir dönme yönü değiştiricisiyle donatılmıştır ve diş açmak için de kullanılabilir.

Diş açmak için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Takımı takın (bkz. "Takımın takılması" bölümü). Matkabı kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin. Tutma mıknatısını açın ve mıknatısın tutma kuvvetini kontrol edin (bkz. „Tutma mıknatısının açılması/kapatılması“ bölümü). En düşük şanzıman kademesini ve devir sayısını ayarlayın. Şalterden (24) dönme yönünü ayarlayın. Matkabı çalıştırın ve kılavuzu delik ağzına dayayın. İstenen diş uzunluğu elde edilene kadar makine kızağını el kolundan (11) baskı uygulamadan ilerletin.

Matkabı kapatın ve şalterden (24) dönme yönünü ters yöne alın. Matkabı çalıştırın ve kılavuzu iş parçasından tamamen çıkarın. Ardından diş ağzını korumak için makine kızağını el kolundan (11) yukarı doğru götürün.

Havşa açma

MAB 465

Matkap, geniş devir sayısı aralığı sayesinde havşa açma için de kullanılabilir.

Maddi hasar! Aşırı yüklenme hasara yol açar. Havşa açmada kullanılabilecek takımlar için teknik verilerde belirtilen sınırlara uyun.

Tıkanmaların giderilmesi

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 23

Tıkanmaların giderilmesi

Yaralanma tehlikesi! Kırılmış takım parçaları veya talaşlarda kesilme tehlikesi. Çalışmaya başlamadan önce koruyucu eldiven giyin.

Takımın kırılması nedeniyle tıkanma durumunda:

Matkabı kapatın.

Fişi prizden çekin. Makine kızağını el kolu (10) yardımıyla üst konuma getirin. Arızalı takımı değiştirin. Talaşları temizleyin.

Diğer tıkanma durumlarında:

Matkabı motor şalterinden kapatın. Tutma mıknatısını açık bırakın. Makine kızağını el kolu (10) yardımıyla üst konuma getirin. Talaşları temizleyin ve takımı kontrol edin.

BDS, aksesuar programında talaşların temizlenmesi için özel yardımcı araçlar (örn. POW 200) sunar.

Temizlik/Bakım

Yaralanma tehlikesi! Usulüne aykırı temizlik/bakım kullanıcı için ciddi tehlikeler doğurabilir. Her bakım ve temizlikten önce matkabı kapatın.

Fişi prizden çekin. Temizlik için basınçlı hava kullanırken koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven takın. Çalışma alanındaki diğer kişileri koruyun.

Maddi hasar! İçeri giren sıvılar nedeniyle hasar. Matkabı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.

Depolama

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 24

Temizlik

Her kullanımdan sonra

Takılı olan takımı çıkarın. Talaşları ve soğutucu kalıntılarını temizleyin. Kesme yağı haznesini ve matkabı tamamen boşaltın. Bunun için hazneyi „Kesme yağı haznesinin doldurulması“ bölümünde anlatıldığı gibi çıkarın ve soğutucu yağlayıcıyı doldurma ağzından uygun bir kaba boşaltın. Matkaptaki takımı ve takım yuvasını temizleyin. Makine kızağının kılavuzunu temizleyin. Matkabı ve aksesuarları yeniden taşıma çantasına yerleştirin.

Bakım

Makine kızağının kılavuzunun ayarlanması Makine kızağının kılavuzunda (14) boşluk varsa bunun ayarlanması gerekir. Bunun için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Sıkma vidalarını gevşetin. Ayar vidalarını eşit şekilde sıkın. Sıkma vidalarını yeniden sıkın.

Kömür fırçaların değiştirilmesi Kömür fırçaların değiştirilmesi yalnızca BDS veya yetkili bir uzman servis tarafından yapılabilir. Kendi başına yapılan onarımlarda garanti hakkı geçersiz olur.

Hortumların kontrolü Hortum hatları yaşlanma ve aşınmaya maruz kalır. Bu nedenle düzenli gözle kontrol yapın ve gerektiğinde eski veya aşınmış hortum hatlarını değiştirin.

Emniyet kemerinin kontrolü Emniyet kemerini her kullanımdan önce hasar açısından kontrol edin. Hasarlı bir emniyet kemerini derhâl kullanılamaz hâle getirin ve yenisiyle değiştirin.

Müşteri Hizmetleri/Servis

Müşteri hizmetleri/servis ile ilgili sorularınız için BDS'e başvurun. Size en yakın servis ortağınızı bildiririz.

Depolama

Uzun süreli depolamada matkabı „Temizlik“ bölümünde anlatıldığı gibi temizleyin. Matkabı ve tüm aksesuar parçalarını taşıma çantası içinde kuru, temiz ve donma riski olmayan bir yerde saklayın.

Arıza Giderme

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 25

Arıza Giderme

Yukarıda belirtilen adımlarla sorun çözülmezse müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Teknik Veriler

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 26

Teknik Veriler

Teknik Veriler

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 27

Teknik Veriler

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 28

Emisyonlar

Belirtilen toplam titreşim değeri ve belirtilen gürültü emisyon değeri, standartlaştırılmış bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir elektrikli el aletinin bir diğeriyle karşılaştırılmasında kullanılabilir. Belirtilen toplam titreşim değeri ve belirtilen gürültü emisyon değeri, maruziyetin ön değerlendirmesinde de kullanılabilir.

Yaralanma tehlikesi! Matkaptan kaynaklanan emisyonlar nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır. Elektrikli el aletinin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim ve gürültü emisyonları, aletin kullanılma biçimine ve özellikle hangi türde iş parçasının işlendiğine bağlı olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir; ve gerçek kullanım koşullarındaki titreşim maruziyetinin bir tahminine dayanan, kullanıcıyı korumaya yönelik güvenlik önlemlerinin belirlenmesini gerekli kılar (bu sırada çalışma döngüsünün tüm bölümleri dikkate alınmalıdır; örneğin elektrikli el aletinin kapalı olduğu süreler ile açık olduğu hâlde yüksüz çalıştığı süreler).

Bileşenler/Teslimat Kapsamı

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 29

Bileşenler/Teslimat Kapsamı

Bileşenler ve teslimat kapsamına ilişkin ayrıntılar için katalogu inceleyin.

www.bds-maschinen-gmbh.de/kataloge/

AT Uygunluk Beyanı

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 30

AT Uygunluk Beyanı

2006/42/AT Makine Yönetmeliği, Ek II 1A anlamında

Üreticinin adı/adresi: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Ürünün:

aşağıdaki ilgili hükümlere uygun olduğunu beyan ederiz:

• Makinelere ilişkin 2006/42/AT sayılı AT Yönetmeliği

Aşağıdaki uyumlaştırılmış standartlar tamamen veya kısmen uygulanmıştır:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 62841-1:2016-07

Teknik belgelerin derlenmesi için yetkili kişi:

BDS Maschinen GmbH

Teknik dokümantasyon eksiksiz olarak mevcuttur. Ürüne ait kullanım kılavuzu mevcuttur.

Ürünün yalnızca amacına uygun kullanılacağı varsayılmaktadır. Amacına uygun kullanıma ilişkin bilgiler teknik dokümantasyondan alınmalıdır.

Mönchengladbach, 21.10.2021 Wolfgang Schroeder, Tekn. Direktör (Düzenleyenin hukuken bağlayıcı imzası)

General instructions

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 31

Table of contents

General instructions ............................. 31 Safety ..................................................... 33

Components ......................................... 38 Before using for the first time ............. 38

Overview of applications ..................... 39 Preparation ........................................... 40

Use of the operating elements ............ 43 Inserting the tool .................................. 45

Use of the drilling machine .................. 49 Eliminating blockages .......................... 51

Cleaning/maintenance ......................... 51 Storage .................................................. 52

Troubleshooting ................................... 53 Technical data ...................................... 54

Components / delivery contents ......... 57 EC Declaration of Conformity ............. 58

General instructions

Introduction

Before using the MAB magnetic core drill- ing machine, hereinafter referred to as drill- ing machine, read the notes in these oper- ating instructions on startup, safety, in- tended use as well as cleaning and care. The links and illustrations in these instruc- tions refer to the illustrations on the inside of the cover. Keep these operating instructions for later user and pass them on to the next owner of the drilling machine.

Copyright

This document is subject to copyright. Du- plication or reprinting, even in part as well as reproduction of the illustrations, even if modified, is only permitted with written con- sent of the manufacturer.

Liability disclaimer

All technical information, data and instruc- tions contained these operating instructions for startup, operation and care correspond to the latest requirements at the time of printing. The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the operating instructions, use for other than the intended purpose, unprofes- sional repairs, unauthorised modifications or use of non-approved spare parts and ac- cessories, tools and lubricants.

Instructions on disposal

The packaging materials used can be recycled. Dispose of the packing materials no longer re- quired according to local environ- mental regulations.

Do not dispose of the product in the normal household waste but instead via communal collection points.

The lubricant used can contain substances dangerous to the en- vironment. Dispose of the lubri- cant according to local regula- tions. Pay attention to the dis- posal instructions from the manu- facturer.

General instructions

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 32

Safety warning structure

The following warnings are used in these operating instructions:

A warning of this category indicates an impending dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it may lead to severe injury or even death.  Follow the instructions in this warning to avoid possible danger of serious in- jury or even death.

A warning of this category indicates a potentially dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious injury or even death.  Follow the instructions in this warning to avoid the danger of serious injury to persons.

A warning of this category indicates a potentially dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it may lead to minor or moderate injuries.  Follow the instructions in this warning to avoid the danger of serious injury to persons.

This warning indicates potential dan- ger to property. If the situation is not avoided, it may lead to material damage.  Follow the instructions in this warning to avoid material damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

Safe working during ... This note includes important information and instructions on safe working during the following actions.  Follow the instructions in this warning to avoid accidents and injury.

A note contains additional information that is important for further processing or for simplifying the procedure step explained.

Intended use

The drilling machines are intended only for use in commercial applications. MAB 100 K/MAB 455 (SB): The drilling machine is intended solely for drilling operations in magnetic metals within the limits specified in the technical data. MAB 465: The drilling machine is intended solely for drilling operations in magnetic metals and for thread cutting and countersinking within the limits specified in the technical data.

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 33

Foreseeable misuse

Any use of the unit for other than the pur- pose prescribed in the "Intended use" sec- tion is considered as improper use and is therefore not permitted.

For example, misuse is when

• the specifications in these operating in- structions are not observed • the drilling machine is used in private households • the drilling machine is used in a poten- tially explosive zone • the drilling machine is used for pro- cessing non-approved materials such as wood, stone, concrete,... (see "Technical data“) for processing approved materials (non-magnetic metals may be pro- cessed with an additional holding de- vice, see "NF metals or workpieces with an uneven surface“) • the limits specified in the technical data are not complied with (see "Technical data") • the drilling machine is operated in a modified or in faulty condition

No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use for other than its intended purpose. The risk is borne solely by the operator.

Safety

Read all safety notes and instructions! Failure to comply with the following in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.  Keep all safety notes and instructions for future reference.

When using power tools, pay attention to the following basic safety measures to protect against electric shock, injury and fire!

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 34

General safety instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Working safely! For safe handling of the drilling machine, pay attention to the general safety instruc- tions for power tools in addition to the safety instructions listed in these operat- ing instructions.  The general safety instructions for power tools can be found in the sepa- rately supplied document "Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS".

• Persons with heart pacemakers or other medical implants must not use this drilling machine. • If necessary, a second person must help to lift the drilling machine or use suitable lifting gear. • Before beginning work, check the con- dition of the safety belt. • The drilling machine may only be re- paired by a customer service author- ised by the manufacturer or by the manufacturer himself. • Do not leave the drilling machine unsu- pervised during operation. • Store the drilling machine in a dry, tem- perate location. • Keep the drilling machine clean, dry and free of oil and grease. • Follow the instructions on lubricating and cooling the tool. • Pay attention to the safety data sheets for the cooling lubricants used. • Adhere to the local accident prevention regulations and operational safety reg- ulations.

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 35

Risk of electric shock! Coolant/lubricant leaking from the lubri- cating oil tank and entering the machine could create a conductive connection to the outside of the machine if it comes into contact with live components inside the machine. This could present a risk of electric shock for the operator. Therefore strictly observe:  Do not overfill the cutting oil tank.  Remove the cutting oil tank only when the shut-off valve is closed.  Remove the cutting oil tank to fill and empty the machine.  After using each time: Empty the cutting oil tank and machine completely.  Leaking cooling lubricant can lead to various hazards if the drilling ma- chine is not in a vertical or overhead position. Do not use the cooling lubrication de- vice of the machine. Empty the tank completely. Use grease spray or cutting paste when working in a non-vertical position.

Risk of injury!

Improper handling of the drilling ma- chine increases the risk of injury! Pay attention to the following safety notes:  Operate the drilling machine only with the protective equipment specified in these operating instructions (see sec- tion "Personal protective equipment").  Do not wear protective gloves when the drilling machine is running. A glove can be caught by the drilling machine and torn off the hand. Risk of losing one or more fingers.  Remove loose jewellery before begin- ning work.  Wear a hair net if you have long hair.  Check the tool for firm seating before using each time (see section "Inserting the tool").  Check for secure clamping of the elec- tromagnets on the substrate before use each time (see section "Preparation").  Always switch off the drilling machine before changing tools, doing mainte- nance or cleaning. Wait until the drilling machine has come to a complete standstill.

 Remove plug from the mains socket.  Do not reach into the tool while it is running. Only remove swarf when the drilling machine is stationary. Wear protective gloves when removing swarf, use swarf hooks if necessary.  Do not allow the connecting cable to hang over edges (trip wire effect).

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 36

 Risk of falling when working on a

ladder! The operator must be secured with a safety belt because the drilling ma- chine can oscillate dangerously in the event of interruption to the power sup- ply.  The drilling machine could fall down if the magnet is loosened or the power fails. Secure the drilling machine with the safety belt supplied when working from an inclined or horizontal position or during overhead work.

Risk of injury due to unintentional starting of the motor! Pay attention to the following safety notes to avoid danger from motor starting unin- tentionally: For safe stopping of the motor:  Press "O" on Motor (21) the on/off switch.  Switch the drilling machine off with the "Magnet" on/off switch (main switch) (23).

 Disconnect the voltage supply (pull out the mains plug).

Risk of injury from the drill core! The drill core produced during core drilling can cause various injuries when falling or being ejected. For protection against injury.  Make sure that nobody can be hit by the drill core.  Cordon off the place of use to protect against danger to third parties.

Preventing damage

Potential damage to property if the drilling machine is used improperly! Pay attention to the following notes to avoid damage to property:  Before connecting the drilling machine, compare the connection data (voltage and frequency) on the type plate with those of your mains power supply. The data must correspond in order to avoid damage to the drilling machine.  Always carry the drilling machine by the handle.  Lay the connecting cable in such a way that it cannot be caught and wound up in the rotating part of the drilling ma- chine.

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 37

Possible material damage by using non-approved spare parts, auxiliary materials and accessories! Pay attention to the following note to avoid damage to property:  Only use original spare parts and oper- ating materials and original accesso- ries specified and approved by BDS.  Especially when replacing the connect- ing cable, it is obligatory to use an identical type.

Environmental protection

Possible environmental damage

Severe damage to the environment can re- sult from improper handling and in particu- lar, improper disposal of environmentally hazardous materials.

• Collect used cooling lubricants during operation by suitable means (e.g. col- lecting trough, ...) and dispose of them according to the locally applicable legal regulations. • Pay attention to the product datasheets for operating/auxiliary materials.

Symbols on the drilling machine

The symbols on the drilling machine have the following meaning:

Personal protective equipment

Wear the following protective equipment at all times when operating the drilling ma- chine:

Also wear the following protective equip- ment during special work:

Components

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 38

Components

Machine overview

See Fig. 1

Operating/display elements

See Fig. 2

See Fig. 3

Before using for the first time

Transport inspection

As standard, the drilling machine is sup- plied with the components indicated in the section "Components / delivery contents".

Check for visible signs of damage or missing items on delivery. Report an in- complete or damaged delivery to your supplier/retailer immediately.

Overview of applications

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 39

Overview of applications

Preparation

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 40

Preparation

This section contains important instructions on the required preparation before begin- ning any work.

Additional safety measures for cer-

tain work

Non-vertical work position

Risk of injury from a falling drilling ma- chine. When working in an inclined or horizontal position or during overhead work, the drill- ing machine must be secured using the safety belt supplied to prevent it from fall- ing.  Check the safety belt for correct func- tion before using. Replace a damaged safety belt immediately.  Attach the safety belt so that the drilling

machine slips away from the operator.  Lay the safety belt as taught as possi- ble around the handle of the drilling machine.  Check the secure fitting of the safety belt and lock before starting work.  Use the protective equipment stipu- lated in the section "Personal protec- tive equipment".

Risk of injury from leaking cooling lub- ricant! Leaking cooling lubricant can lead to vari- ous hazards if the drilling machine is not in a vertical or overhead position.  Do not use the cooling lubricant device of the drilling machine. Empty the tank completely.  Use grease spray or cutting paste when working in a non-vertical position.

Working with the risk of falling

Risk of falling from sudden oscillating movements of the drilling machine. The drilling machine can make a sudden oscillating movement in the event of inter- ruption to the power supply. Risk of falling when working on a ladder!  Wear a harness where there is a dan- ger of falling.  Secure the drilling machine with the safety belt supplied.

Preparation

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 41

Check the condition of the sub-

strate

The magnetic holding force is dependent on the condition of the substrate. The clamping force is significantly reduced by paint, zinc and scale coatings and rust.

The substrate must satisfy the following conditions in order to achieve sufficient magnetic holding force:

• The substrate must be magnetic. • The clamping surface and the mag- netic foot (13) must be clean and grease-free. • The clamping surface must be com- pletely smooth and level.

Before using, clean the substrate and the magnetic foot (13) of the drilling machine. Remove any unevenness and loose rust from the substrate. The BDS range of accessories includes special holding devices.

The best clamping effect is obtained on low-carbon steel substrate with a thickness of at least 20 mm.

Steel with low thickness For drilling into steel with low thickness

 Place an additional steel plate under the workpiece. Minimum dimensions:

 100 x 200 x 20 mm  Secure the steel plate to prevent it from falling.

NF metals or workpieces with an uneven surface Use a special holding device when drilling into NF metals or into workpieces with an uneven surface.

BDS offers a range of accessories with special clamping devices for tubes and non-magnetic materials.

Filling the cutting oil tank

Risk of injury from leaking cooling lub- ricant! Leaking cooling lubricant can lead to vari- ous hazards.  Do not overfill the cutting oil tank.  Remove the cutting oil tank only when the shut-off valve is closed.  Remove the cutting oil tank to fill and empty the drilling machine.

 Close the shut-off valve below the cut- ting oil tank (9).  Pull the cutting oil tank upwards out of the drilling machine. Remove the cover of the filler neck (8) on the cutting oil tank.  Filling the cutting oil tank.  Close the lid of the filler neck and put it back on the mounting of the drilling machine from above.  Opening the shut-off valve.

To ventilate the cutting oil tank, open and close the lid of the filler neck briefly as re- quired.

Preparation

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 42

Changing the installation side the

hand levers

 Move the machine slide to the upper- most position using hand lever (11).  Loosen the fixing screw on the side of the machine opposite the hand lever and unscrew.  Pull off the hand lever.  Fit the hand lever on the opposite side of the machine.  Insert the fixing screw and tighten.

Use of the safety devices

Personal safety switch The drilling machine has a personal safety switch (PRCD - Portable Residual Current Device) that is integrated in the mains con- necting cable. The power supply is inter- rupted if residual current occurs. Check the function of the personal safety switch regularly as follows before startup.

 Set up the drilling machine in a vertical working position and switch on the Mo- tor (21) with the on/off switch.  Press the "TEST" (42button.

 The power supply is interrupted.  Tripping of the personal safety switch is shown in the function in- dicator (43)  Press the "RESET" (41) button.

Switching on again after the personal pro- tection switch was tripped

 Eliminate the cause of the tripping of the personal protection switch.  Press the "RESET" (41) button.

Overheating protection

MAB 465

The drilling machine is protected against overheating. If the drilling machine be- comes too hot, it switches off automatically.

Carry out the following steps before contin- uing work with the drilling machine:

 Remove any blockages. (see section "Eliminating blockages")  Allow the drilling machine to run at idle speed for approx. 2 minutes.  The drilling machine is then ready for operation again.

Magnet indicator The magnet indicator (22) provides a visual indication of the magnetic clamping force.

• Magnet indicator (22) lights up GREEN: The magnetic holding force corre- sponds to the minimum requirements. Processing can be done. • Magnet indicator (22) lights up RED: Insufficient magnetic clamping force For example, this can be the case if material is too thin, surface is uneven or if coated with lacquer, scale or zinc. No machining may be done with the drilling machine.

Use of the operating elements

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 43

Restart protection

The drilling machine stops automatically when the magnetic clamp is switched off or if the power supply is interrupted.

In order to prevent the drilling machine from starting unexpectedly after switching on the magnetic clamp again or after reconnection following interruption to the power supply (“restart protection”), the drilling machine must be switched on using the motor ON/OFF switch (21).

Swarf protection An optional chip guard is available as an accessory for all machines.

During work, observe the local guidelines and regulations applicable at the point of use of the machine.

Use of the operating elements

Activating/deactivating the mag-

netic clamp

Activating the magnetic clamp

Risk of overheating! The magnetic clamps can overheat on non-magnetic surfaces.  Activate itch on the magnetic clamps only when the drilling machine is on a magnetic surface.

 Switch the magnet ON/OFF switch (23) on. The indicator lamp in the mag- net (23) ON/OFF switch lights up.  Check the magnet holding force with the magnet indicator (MAGNET POWER (22) indicator lamp).

The maximum magnetic holding force is only available after switching on the mo- tor.

Deactivating the magnetic clamp

 Secure the drilling machine at the han- dle (10) to prevent it from slipping.  Switch the magnet ON/OFF switch (23) off. The indicator lamp in the mag- net (23) ON/OFF switch extinguishes.

Switching the drilling machine

on/off.

 Switch the drilling machine on or off with the on/off switch "I" (21)

The drilling machine can only be switched on when the magnetic clamp has been activated. Allow a severely overheated drilling ma- chine to run on at idle speed for approx. 2 minutes to cool it down. The drilling machine switches off automat- ically in the event of a power failure or if the magnetic clamp is deactivated.

Use of the operating elements

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 44

Setting the speed

MAB 455(SB)/MAB 465

Outward spinning parts! Improperly set parameters can cause the tool to break.  Operate the drilling machine only with the parameters permitted for the tool.

The drilling machine has a gearbox with two mechanical gear stages: The gear stage is set with the selector lever (5). MAB 465: The drilling machine is also equipped with full-wave control electronics for stepless variable speed adjustment.

Damage to equipment! Switching the gearbox during a rotary movement could cause damage.  Switch the gear stages only when the drilling machine is at a standstill.

Select the speed range according to the material and drilling diameter.

 Set the gear stage to the desired speed using selector lever (5) with the drilling machine switched off. For de- tails of the speeds, see Technical data.

 MAB 465: Adjust the speed at the elec- tronic control (7).

If possible, always select a setting with low gear stage and high motor speed. The motor is then set with a higher torque and therefore protected against overheat- ing under heavy load.

The necessary settings can be calculated using a speed calculator app.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 45

Using the swivel base

MAB 455 SB For optimal alignment in difficult positions, drills with the name suffix "SB" (Swivel Base) are equipped with an adjustment de- vice. The adjustment device allows the drill head to be turned sideways on both sides and to be moved forwards and backwards.

Unintended movements and tool breakage! If the adjustment device is not locked, the drilling machine can make unintentional movements and/or cause the tool to break.  Operate the drill only when the adjust- ment device is locked.

For using the adjustment device (Fig. 8):

 Position the drilling machine and switch the magnetic clamp (see the section Activating the magnetic clamp).

 The drilling machine is fixed to the surface.  Unlock the adjustment device.  Align the drill head laterally and longitu- dinally.  Lock the adjustment device.  The drill is aligned and fixed in the de- sired position.

Inserting the tool

Special notes

Risk of injury! Pay attention to the following instructions to avoid injury.  Do not use damaged, soiled or worn tools.  MAB 455(SB): Never look for the cor- rect position for the ejector by tapping the motor switch.  Change tools only when the drilling machine is switched off and at a stand- still.

 Pull the plug out of the mains socket.  After inserting, check that the tool is firmly seated.  Only use tools, adapter and accesso- ries that match the drilling machine.  Allow hot tools to cool down before changing.

MAB 100 K: The drilling machine is equipped with a KEYLESS quick-change drill chuck system as tool holder for tools with 19 mm (3/4“) Weldon shank. MAB 455(SB): The drilling machine is equipped with an MK tool holder. MAB 465: The drilling machine is equipped with a direct mount for tools with 19 mm (3/4") Weldon shank. MAB 455(SB)/MAB 465: Depending on the type of tool to be used, corresponding drill chucks, quick-clamping systems or adapt- ers must be used (see Overview of applica- tions).

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 46

Preparing Work

Risk of injury from incorrectly inserted tool! An insufficiently secured tool can lead to serious injuries.  Check the proper seating of the tool, adapter or drill chuck in the tool holder  Tighten the gear rim drill chuck only with the chuck key provided.  Always remove the chuck key from the gear rim drill chuck after tightening or loosening.

 Before inserting the tool, clean the tool shank, adapter or industrial tool holder and the tool holder of the drilling ma- chine.

KEYLESS quick-change drill chuck

system (Fig. 5)

MAB 100 K/MAB 455(SB)

Inserting the tool

 MAB 455(SB): Insert the KEYLESS quick-change drill chuck system into the spindle taper (3) of the drilling ma- chine..  MAB 455(SB): Connect the lubricant line.  Open the quick-change drill chuck sys- tem by pushing up the sleeve and in- sert the tool into the chuck.

Insert the appropriate ejector pin before inserting the core drill. Turn the tool briefly to check whether the clamping sleeve is engaged.

Removing the tool

 Open the quick-change drill chuck sys- tem by pushing up the sleeve and pull the tool down out of the chuck.

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 47

19 mm (3/4") Weldon direct mount

MAB 465

Insert tool (see Fig. 6)

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Insert the tool into the direct mount from below.

Insert the appropriate ejector pin before inserting a core drill.

 Tighten the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied

Removing the tool

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the direct mount using the Al- len key supplied and remove the tool from below.

MK tool mounting

MAB 455(SB)

 If necessary, use an adapter according

to the overview of applications (see Overview of applications).

Inserting the tool

 Insert the tool directly into the spindle taper (3) of the drilling machine from below.

Removing the tool

 Turn the tool until the ejector (G) slips into the opening for the ejector pin (4).  Lever the tool out using the ejector or loosen the tool by tapping the ejector.

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 48

Using the drill chuck

 Use an appropriate drill chuck and

adapter, if required, according to the overview of applications (see Overview of applications).

MAB 455(SB)

Inserting the drill chuck

 Push the drill chuck onto the tapered mandrel and insert the combination into the spindle taper°(3) of the drilling machine.  Open the drill chuck and insert the tool into the drill chuck.  Close the drill chuck by hand and then tighten it with the chuck key (for gear rim drill chuck only).

Removing the drill chuck

 Open the drill chuck and remove the tool.  Turn the drill chuck until the ejector slips into the opening for the ejec- tor (4).  Lever out the drill chuck with the ejec- tor or loosen the drill chuck by tapping against the ejector.

MAB 465

Inserting the drill chuck

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Screw the drill chuck onto the adapter and insert the combination into the di- rect mount of the drilling machine.  Tighten the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Open the drill chuck and insert the tool into the drill chuck.  Close the drill chuck by hand and then tighten it with the chuck key (for gear rim drill chuck only).

Removing the drill chuck

 Open the drill chuck and remove the tool.  Loosen the two hexagonal socket head screws in the direct mount using the Al- len key supplied and remove the drill chuck from below.

Use of the drilling machine

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 49

Adapter for thread taps

(Fig. 7)

MAB 465

Inserting the tool

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Insert the thread tap into the appropri- ate adapter ZGA xxx for thread taps and insert the combination into the tool mount of the drilling machine.  Tighten the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied

Removing the tool

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the direct mount using the Al- len key supplied and remove the adapter for thread taps from below.  Remove the thread tap by pulling downwards out of its adapter.

Use of the drilling machine

Drilling

Make sure that swarf is removed regu- larly. With larger drilling depths, break up the swarf. Twist drill: Under excessive pressure, the drilling ma- chine can wear out. The drilling machine can be overloaded. Core drill: Drilling with core drills does not require great force. The drilling process is not ac- celerated by higher pressure. The drill wears faster and drilling machine can be overloaded. Use the high-performance BDS 5000 cut- ting oil or the cooling lubricant concen- trate BDS 6000 in the cooling lubricant system of the drilling machine.

Core drill: The cooling lubricant system may be used when working overhead. When working overhead, use the high- performance grease spray ZHS 400 or ZHS 550/570 cutting paste. Spray the drill before drilling or apply cutting paste. In the case of larger drill depths, repeat this procedure.

Use of the drilling machine

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 50

 Inserting the tool (see section "Inserting the tool").  Position and fix the drilling machine at the location of use.  Activate the clamping magnet and check the magnetic holding force (see section "Activating/deactivating the magnetic clamp").  Select a suitable speed and switch the drilling machine on.  Guide the drilling machine to the mate- rial with the hand lever (11).

Cutting threads

MAB 465

The drilling machine is equipped with re- versible direction of rotation and can also be used for cutting threads.

Proceed as follows for cutting threads:

 Inserting the tool (see section "Inserting the tool").  Position and fix the drilling machine at the location of use.  Activate the clamping magnet and check the magnetic holding force (see section "Activating/deactivating the magnetic clamp").  Set the lowest gear stage and speed.  Set the direction of rotation at switch (24).  Switch the drilling machine on position the tap drill at the hole.  Move the machine slide on the hand lever (11) without exerting pressure un- til the desired thread length has been cut.

 Switch off the drilling machine off and set the opposite direction of rotation at switch (24).  Switch on the drilling machine and pull the thread tap completely out of the workpiece. Then use the hand lever (11) to guide the machine slide upwards in order to avoid damaging the top of the thread.

Counter-sinking

MAB 465

Thanks to its wide range of operating speeds, the drilling machine can also be used for countersinking.

Damage to equipment! Overloading leads to damage.  Observe the limits stated in the tech- nical data for the tools that can be used for countersinking.

Eliminating blockages

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 51

Eliminating blockages

Risk of injury! Danger of cut injuries from broken tool parts or swarf.  Put protective gloves on before starting work.

Blockages caused by a broken tool:

 Switching off the drilling machine.

 Remove plug from the mains socket.  Move the machine slide to the upper position with the help of the hand lever (10).  Replace defective tool.  Remove swarf.

Other blockages:

 Switch the drilling machine off at the motor switch. Leave the magnetic clamp activated.  Move the machine slide to the upper position with the help of the hand lever (10).  Remove swarf and check tool.

The BDS range of accessories includes special devices (e. g., POW 200) for re- moving swarf.

Cleaning/maintenance

Risk of injury! Unqualified cleaning/maintenance can lead to considerable danger for the user.  Always switch off the drilling machine before starting maintenance or clean- ing work.

 Remove plug from the mains socket.  When using compressed air for clean- ing, wear protective goggles and gloves.  Protect other persons in the work area.

Damage to equipment! Damage by penetrating liquids.  Never immerse the drilling machine in water or other liquids.

Storage

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 52

Cleaning

After each use

 Remove the inserted tool.  Remove swarf and coolant residues.  Empty the cutting oil tank and machine completely. To do this, remove the container as described in section "Filling the cutting oil tank" and fill the coolant from the filler neck into a suita- ble container.  Clean the tool and the tool holder on the drilling machine.  Clean the guide of the machine slide.  Pack the drilling machine and accesso- ries back into the transport case.

Maintenance

Adjusting the machine slide guide If the machine slide guide (14) exhibits too much clearance, it must be adjusted. For this purpose, proceed as follows:

 Loosen the clamping bolts.  Tighten the adjusting screws evenly.  Tighten the clamping screws again.

Replacing the carbon brushes Replacement of the carbon brushes may only be carried out by BDS or by an author- ised specialist workshop. Unauthorised re- pairs will invalidate the guarantee.

Check hoses Hose lines are subject to ageing and wear. Therefore, do regular visual inspections and replace old or worn hose lines if neces- sary.

Check the safety belt Check the safety belt for damage before using each time. Render a damaged safety belt immediately unusable and replace it with a new safety belt.

Customer service/service

Should you have any questions on cus- tomer service/service, please contact BDS. We will be happy to give you the address of your nearest service partner.

Storage

When storing the drilling machine for a longer period of time, clean as described in section "Cleaning". Store the drilling ma- chine and all its accessories in the transport case at a dry, clean and frost-free location.

Troubleshooting

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 53

Troubleshooting

If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact cus- tomer service.

Technical data

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 54

Technical data

Technical data

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 55

Technical data

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 56

Emissions

The total declared vibration value and the declared noise emission value have been measured according to a standardised test procedure and can be used to compare one power tool with another. The specified total vibration value and the specified noise emission value can also be used for a preliminary assessment of the load.

Risk of injury! Risk of injury from the emissions emanating from the machine.  The vibration and noise emissions during actual use of the power tool may differ from the specified values, depending on the way the power tool is used, in particular the type of workpiece being processed; and  lead to the need to establish safety measures for protecting the operator, based on an estimation of the vibration exposure during the actual conditions of use (taking into ac- count all parts of the operating cycle, such as periods when the power tool is switched off and periods when it is switched on but running without load).

Components / delivery contents

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 57

Components / delivery contents

Please refer to the catalogue for details of the components and the scope of supply.

www.bds-maschinen-gmbh.de/kataloge/

EC Declaration of Conformity

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 58

EC Declaration of Conformity

in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A

Name/address of the manufacturer: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

We hereby declare that the product:

conforms to the following relevant regulations:

• EC Directive 2006/42/EC on machinery

The following harmonised standards were applied in whole or in part:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 62841-1:2016-07

Authorised person for compiling the technical documentation:

BDS Maschinen GmbH

Full technical documentation is available. The operating instructions associated with the product are available.

It is required that the product is only operated as intended. Information on the intended use can be found in the technical documentation.

Mönchengladbach, 21 October 2021 Wolfgang Schroeder, Technical Director (Legally binding signature of the issuer)

General instructions

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 31

Table of contents

General instructions ............................. 31 Safety ..................................................... 33

Components ......................................... 38 Before using for the first time ............. 38

Overview of applications ..................... 39 Preparation ........................................... 40

Use of the operating elements ............ 43 Inserting the tool .................................. 45

Use of the drilling machine .................. 49 Eliminating blockages .......................... 51

Cleaning/maintenance ......................... 51 Storage .................................................. 52

Troubleshooting ................................... 53 Technical data ...................................... 54

Components / delivery contents ......... 57 EC Declaration of Conformity ............. 58

General instructions

Introduction

Before using the MAB magnetic core drill- ing machine, hereinafter referred to as drill- ing machine, read the notes in these oper- ating instructions on startup, safety, in- tended use as well as cleaning and care. The links and illustrations in these instruc- tions refer to the illustrations on the inside of the cover. Keep these operating instructions for later user and pass them on to the next owner of the drilling machine.

Copyright

This document is subject to copyright. Du- plication or reprinting, even in part as well as reproduction of the illustrations, even if modified, is only permitted with written con- sent of the manufacturer.

Liability disclaimer

All technical information, data and instruc- tions contained these operating instructions for startup, operation and care correspond to the latest requirements at the time of printing. The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the operating instructions, use for other than the intended purpose, unprofes- sional repairs, unauthorised modifications or use of non-approved spare parts and ac- cessories, tools and lubricants.

Instructions on disposal

The packaging materials used can be recycled. Dispose of the packing materials no longer re- quired according to local environ- mental regulations.

Do not dispose of the product in the normal household waste but instead via communal collection points.

The lubricant used can contain substances dangerous to the en- vironment. Dispose of the lubri- cant according to local regula- tions. Pay attention to the dis- posal instructions from the manu- facturer.

General instructions

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 32

Safety warning structure

The following warnings are used in these operating instructions:

A warning of this category indicates an impending dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it may lead to severe injury or even death.  Follow the instructions in this warning to avoid possible danger of serious in- jury or even death.

A warning of this category indicates a potentially dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious injury or even death.  Follow the instructions in this warning to avoid the danger of serious injury to persons.

A warning of this category indicates a potentially dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided, it may lead to minor or moderate injuries.  Follow the instructions in this warning to avoid the danger of minor or moder- ate injuries to persons.

This warning indicates potential dan- ger to property. If the situation is not avoided, it may lead to material damage.  Follow the instructions in this warning to avoid material damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

Safe working during ... This note includes important information and instructions on safe working during the following actions.  Follow the instructions in this warning to avoid accidents and injury.

A note contains additional information that is important for further processing or for simplifying the procedure step explained.

Intended use

The drilling machines are intended only for use in commercial applications. MAB 100 K/MAB 455 (SB): The drilling machine is intended solely for drilling operations in magnetic metals within the limits specified in the technical data. MAB 465: The drilling machine is intended solely for drilling operations in magnetic metals and for thread cutting and countersinking within the limits specified in the technical data.

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 33

Foreseeable misuse

Any use of the unit for other than the pur- pose prescribed in the "Intended use" sec- tion is considered as improper use and is therefore not permitted.

For example, misuse is when

• the specifications in these operating in- structions are not observed • the drilling machine is used in private households • the drilling machine is used in a poten- tially explosive zone • the drilling machine is used for pro- cessing non-approved materials such as wood, stone, concrete,... (see "Technical data“) for processing approved materials (non-magnetic metals may be pro- cessed with an additional holding de- vice, see "NF metals or workpieces with an uneven surface“) • the limits specified in the technical data are not complied with (see "Technical data") • the drilling machine is operated in a modified or in faulty condition

No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use for other than its intended purpose. The risk is borne solely by the operator.

Safety

Read all safety notes and instructions! Failure to comply with the following in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.  Keep all safety notes and instructions for future reference.

When using power tools, pay attention to the following basic safety measures to protect against electric shock, injury and fire!

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 34

General safety instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

Working safely! For safe handling of the drilling machine, pay attention to the general safety instruc- tions for power tools in addition to the safety instructions listed in these operat- ing instructions.  The general safety instructions for power tools can be found in the sepa- rately supplied document "Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS".

• Persons with heart pacemakers or other medical implants must not use this drilling machine. • If necessary, a second person must help to lift the drilling machine or use suitable lifting gear. • Before beginning work, check the con- dition of the safety strap. • The drilling machine may only be re- paired by a service centre authorised by the manufacturer or by the manu- facturer himself. • Do not leave the drilling machine unsu- pervised during operation. • Store the drilling machine in a dry, tem- perate location. • Keep the drilling machine clean, dry and free of oil and grease. • Follow the instructions on lubricating and cooling the tool. • Pay attention to the safety data sheets for the cooling lubricants used. • Adhere to the local accident prevention regulations and operational safety reg- ulations.

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 35

Risk of electric shock! Coolant/lubricant leaking from the lubri- cating oil tank and entering the machine could create a conductive connection to the outside of the machine if it comes into contact with live components inside the machine. This could present a risk of electric shock for the operator. Therefore strictly observe:  Do not overfill the cutting oil tank.  Remove the cutting oil tank only when the shut-off valve is closed.  Remove the cutting oil tank to fill and empty the machine.  After using each time: Empty the cutting oil tank and machine completely.  Leaking cooling lubricant can lead to various hazards if the drilling ma- chine is not in a vertical or upright position. Do not use the cooling lubrication de- vice of the machine. Empty the tank completely. Use grease spray or cutting paste when working in a non-vertical position.

Risk of injury!

Improper handling of the drilling ma- chine increases the risk of injury! Pay attention to the following safety notes:  Operate the drilling machine only with the protective equipment specified in these operating instructions (see sec- tion "Personal protective equipment").  Do not wear protective gloves when the drilling machine is running. A glove can be caught by the drilling machine and torn off the hand. Risk of losing one or more fingers.  Remove loose jewellery before begin- ning work.  Wear a hair net if you have long hair.  Check the tool for firm seating before using each time (see section "Inserting the tool").  Check for secure clamping of the elec- tromagnets on the substrate before use each time (see section "Preparation").  Always switch off the drilling machine before changing tools, doing mainte- nance or cleaning. Wait until the drilling machine has come to a complete standstill.

 Remove plug from the mains socket.  Do not reach into the tool while it is running. Only remove swarf when the drilling machine is stationary. Wear protective gloves when removing swarf, use swarf hooks if necessary.  Do not allow the connecting cable to hang over edges (trip wire effect).

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 36

 Risk of falling when working on a

ladder! The operator must be secured with a safety strap because the drilling ma- chine can oscillate dangerously in the event of interruption to the power sup- ply.  The drilling machine could fall down if the magnet is loosened or the power fails. Secure the drilling machine with the safety strap supplied when working from an inclined or horizontal position or during overhead work.

Risk of injury due to unintentional starting of the motor! Pay attention to the following safety notes to avoid danger from motor starting unin- tentionally: For safe stopping of the motor:  Press "O" on Motor (21) the on/off switch.  Switch the drilling machine off with the "Magnet" on/off switch (main switch) (23).

 Disconnect the voltage supply (pull out the mains plug).

Risk of injury from the drill core! The drill core produced during core drilling can cause various injuries when falling or being ejected. For protection against injury.  Make sure that nobody can be hit by the drill core.  Cordon off the place of use to protect against danger to third parties.

Preventing damage

Potential damage to property if the drilling machine is used improperly! Pay attention to the following notes to avoid damage to property:  Before connecting the drilling machine, compare the connection data (voltage and frequency) on the type plate with those of your mains power supply. The data must correspond in order to avoid damage to the drilling machine.  Always carry the drilling machine by the handle.  Lay the connecting cable in such a way that it cannot be caught and wound up in the rotating part of the drilling ma- chine.

Safety

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 37

Possible material damage by using non-approved spare parts, auxiliary materials and accessories! Pay attention to the following note to avoid damage to property:  Only use original spare parts and oper- ating materials and original accesso- ries specified and approved by BDS.  Especially when replacing the connect- ing cable, it is obligatory to use an identical type.

Environmental protection

Possible environmental damage

Severe damage to the environment can re- sult from improper handling and in particu- lar, improper disposal of environmentally hazardous materials.

• Collect used cooling lubricants during operation by suitable means (e.g. col- lecting tray, ...) and dispose of them according to the locally applicable legal regulations. • Pay attention to the product datasheets for operating/auxiliary materials.

Symbols on the drilling machine

The symbols on the drilling machine have the following meaning:

Personal protective equipment

Wear the following protective equipment at all times when operating the drilling ma- chine:

Also wear the following protective equip- ment during special work:

Components

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 38

Components

Machine overview

See Fig. 1

Operating/display elements

See Fig. 2

See Fig. 3

Before using for the first time

Transport inspection

As standard, the drilling machine is sup- plied with the components indicated in the section "Components / delivery contents".

Check for visible signs of damage or missing items on delivery. Report an in- complete or damaged delivery to your supplier/retailer immediately.

Overview of applications

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 39

Overview of applications

Preparation

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 40

Preparation

This section contains important instructions on the required preparation before begin- ning any work.

Additional safety measures for cer-

tain work

Non-vertical work position

Risk of injury from a falling drilling ma- chine. When working in an inclined or horizontal position or during overhead work, the drill- ing machine must be secured using the safety strap supplied to prevent it from falling.  Check the safety strap for correct func- tion before using. Replace a damaged safety strap immediately.  Attach the safety strap so that the drill- ing machine slips away from the opera- tor.  Make the safety strap as tight as possi- ble around the handle of the drilling machine.  Check the secure fitting of the safety strap and lock before starting work.  Use the protective equipment stipu- lated in the section "Personal protec- tive equipment".

Risk of injury from leaking cooling lub- ricant! Leaking cooling lubricant can lead to vari- ous hazards if the drilling machine is not in a vertical or overhead position.  Do not use the cooling lubricant device of the drilling machine. Empty the tank completely.  Use grease spray or cutting paste when working in a non-vertical position.

Working with the risk of falling

Risk of falling from sudden oscillating movements of the drilling machine. The drilling machine can make a sudden oscillating movement in the event of inter- ruption to the power supply. Risk of falling when working on a ladder!  Wear a harness where there is a dan- ger of falling.  Secure the drilling machine with the safety strap supplied.

Preparation

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 41

Check the condition of the

substrate

The magnetic holding force is dependent on the condition of the substrate. The clamping force is significantly reduced by paint, zinc, scale coatings and rust.

The substrate must satisfy the following conditions in order to achieve sufficient magnetic holding force:

• The substrate must be magnetic. • The clamping surface and the mag- netic foot (13) must be clean and grease-free. • The clamping surface must be com- pletely smooth and level.

Before use, clean the substrate and the magnetic foot (13) of the drilling machine. Remove any unevenness and loose rust from the substrate. The BDS range of accessories includes special holding devices.

The best clamping effect is obtained on low-carbon steel substrate with a thickness of at least 20 mm.

Steel with low thickness For drilling into steel with low thickness

 Place an additional steel plate under the workpiece. Minimum dimensions:

 100 x 200 x 20 mm  Secure the steel plate to prevent it from falling.

NF metals or workpieces with an uneven surface Use a special holding device when drilling into NF metals or into workpieces with an uneven surface.

BDS offers a range of accessories with special clamping devices for tubes and non-magnetic materials.

Filling the cutting oil tank

Risk of injury from leaking cooling lub- ricant! Leaking cooling lubricant can lead to vari- ous hazards.  Do not overfill the cutting oil tank.  Remove the cutting oil tank only when the shut-off valve is closed.  Remove the cutting oil tank to fill and empty the drilling machine.

 Close the shut-off valve below the cut- ting oil tank (9).  Pull the cutting oil tank upwards out of the drilling machine. Remove the cover of the filler neck (8) on the cutting oil tank.  Fill the cutting oil tank.  Close the lid of the filler neck and put it back on the mounting of the drilling machine from above.  Opening the shut-off valve.

To ventilate the cutting oil tank, open and close the lid of the filler neck briefly as re- quired.

Preparation

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 42

Changing the operating side for the

hand levers

 Move the machine slide to the upper- most position using hand lever (11).  Loosen the fixing screw on the side of the machine opposite the hand lever and unscrew.  Pull off the hand lever.  Fit the hand lever on the opposite side of the machine.  Insert the fixing screw and tighten.

Use of the safety devices

Personal safety switch The drilling machine has a personal safety switch (PRCD - Portable Residual Current Device) that is integrated in the mains con- necting cable. The power supply is inter- rupted if residual current occurs. Check the function of the personal safety switch regularly as follows before startup.

 Set up the drilling machine in a vertical working position and switch on the Mo- tor (21) with the on/off switch.  Press the "TEST" (42) button.

 The power supply is interrupted.  Tripping of the personal safety switch is shown in the function in- dicator (43)  Press the "RESET" (41) button.

Switching on again after the personal pro- tection switch was tripped

 Eliminate the cause of the tripping of the personal protection switch.  Press the "RESET" (41) button.

Overheating protection

MAB 465

The drilling machine is protected against overheating. If the drilling machine be- comes too hot, it switches off automatically.

Carry out the following steps before contin- uing work with the drilling machine:

 Remove any blockages. (see section "Eliminating blockages")  Allow the drilling machine to run at idle speed for approx. 2 minutes.  The drilling machine is then ready for operation again.

Magnet indicator The magnet indicator (22) provides a visual indication of the magnetic clamping force.

• Magnet indicator (22) lights up GREEN: The magnetic holding force corre- sponds to the minimum requirements. Processing can be done. • Magnet indicator (22) lights up RED: Insufficient magnetic clamping force For example, this can be the case if material is too thin, surface is uneven or if coated with lacquer, scale or zinc. No machining may be done with the drilling machine.

Use of the operating elements

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 43

Restart protection

The drilling machine stops automatically when the magnetic clamp is switched off or if the power supply is interrupted.

In order to prevent the drilling machine from starting unexpectedly after switching on the magnetic clamp again or after reconnection following interruption to the power supply (“restart protection”), the drilling machine must be switched on using the motor ON/OFF switch (21).

Swarf protection An optional chip guard is available as an accessory for all machines.

During work, observe the local guidelines and regulations applicable at the point of use of the machine.

Use of the operating elements

Activating/deactivating the mag-

netic clamp

Activating the magnetic clamp

Risk of overheating! The magnetic clamps can overheat on non-magnetic surfaces.  Activate the switch on the magnetic clamps only when the drilling machine is on a magnetic surface.

 Switch the magnet ON/OFF switch (23) on. The indicator lamp in the mag- net (23) ON/OFF switch lights up.  Check the magnet holding force with the magnet indicator (MAGNET POWER (22) indicator lamp).

The maximum magnetic holding force is only available after switching on the mo- tor.

Deactivating the magnetic clamp

 Secure the drilling machine at the han- dle (10) to prevent it from slipping.  Switch the magnet ON/OFF switch (23) off. The indicator lamp in the mag- net (23) ON/OFF switch extinguishes.

Switching the drilling machine

on/off.

 Switch the drilling machine on or off with the on/off switch "I" (21)

The drilling machine can only be switched on when the magnetic clamp has been activated. Allow a severely overheated drilling ma- chine to run on at idle speed for approx. 2 minutes to cool it down. The drilling machine switches off automat- ically in the event of a power failure or if the magnetic clamp is deactivated.

Use of the operating elements

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 44

Setting the speed

MAB 455(SB)/MAB 465

Outward spinning parts! Improperly set parameters can cause the tool to break.  Operate the drilling machine only with the parameters permitted for the tool.

The drilling machine has a gearbox with two mechanical gear stages: The gear stage is set with the selector lever (5). MAB 465: The drilling machine is also equipped with full-wave control electronics for stepless variable speed adjustment.

Damage to equipment! Switching the gearbox during a rotary movement will cause damage.  Switch the gear stages only when the drilling machine is at a standstill.

Select the speed range according to the material and drilling diameter.

 Set the gear stage to the desired speed using selector lever (5) with the drilling machine switched off. For de- tails of the speeds, see Technical data.

 MAB 465: Adjust the speed at the elec- tronic control (7).

If possible, always select a setting with low gear stage and high motor speed. The motor is then set with a higher torque and therefore protected against overheat- ing under heavy load.

The necessary settings can be calculated using a speed calculator app.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 45

Using the swivel base

MAB 455 SB For optimal alignment in difficult positions, drills with the name suffix "SB" (Swivel Base) are equipped with an adjustment de- vice. The adjustment device allows the drill head to be turned sideways on both sides and to be moved forwards and backwards.

Unintended movements and tool breakage! If the adjustment device is not locked, the drilling machine can make unintentional movements and/or cause the tool to break.  Operate the drill only when the adjust- ment device is locked.

For using the adjustment device (Fig. 8):

 Position the drilling machine and switch the magnetic clamp (see the section Activating the magnetic clamp).

 The drilling machine is fixed to the surface.  Unlock the adjustment device.  Align the drill head laterally and longitu- dinally.  Lock the adjustment device.  The drill is aligned and fixed in the de- sired position.

Inserting the tool

Special notes

Risk of injury! Pay attention to the following instructions to avoid injury.  Do not use damaged, soiled or worn tools.  MAB 455(SB): Never look for the cor- rect position for the ejector by tapping the motor switch.  Change tools only when the drilling machine is switched off and at a stand- still.

 Pull the plug out of the mains socket.  After inserting, check that the tool is firmly seated.  Only use tools, adapter and accesso- ries that match the drilling machine.  Allow hot tools to cool down before changing.

MAB 100 K: The drilling machine is equipped with a KEYLESS quick-change drill chuck system as tool holder for tools with 19 mm (3/4“) Weldon shank. MAB 455(SB): The drilling machine is equipped with an MK tool holder. MAB 465: The drilling machine is equipped with a direct mount for tools with 19 mm (3/4") Weldon shank. MAB 455(SB)/MAB 465: Depending on the type of tool to be used, corresponding drill chucks, quick-clamping systems or adapt- ers must be used (see Overview of applica- tions).

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 46

Preparing Work

Risk of injury from incorrectly inserted tool! An insufficiently secured tool can lead to serious injuries.  Check the proper seating of the tool, adapter or drill chuck in the tool holder  Tighten the gear rim drill chuck only with the chuck key provided.  Always remove the chuck key from the gear rim drill chuck after tightening or loosening.

 Before inserting the tool, clean the tool shank, adapter or industrial tool holder and the tool holder of the drilling ma- chine.

KEYLESS quick-change drill chuck

system (Fig. 5)

MAB 100 K/MAB 455(SB)

Inserting the tool

 MAB 455(SB): Insert the KEYLESS quick-change drill chuck system into the spindle taper (3) of the drilling ma- chine..  MAB 455(SB): Connect the lubricant line.  Open the quick-change drill chuck sys- tem by pushing up the sleeve and in- sert the tool into the chuck.

Insert the appropriate ejector pin before inserting the core drill. Turn the tool briefly to check whether the clamping sleeve is engaged.

Removing the tool

 Open the quick-change drill chuck sys- tem by pushing up the sleeve and pull the tool down out of the chuck.

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 47

19 mm (3/4") Weldon direct mount

MAB 465

Insert tool (see Fig. 6)

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Insert the tool into the direct mount from below.

Insert the appropriate ejector pin before inserting a core drill.

 Tighten the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied

Removing the tool

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the direct mount using the Al- len key supplied and remove the tool from below.

MK tool mounting

MAB 455(SB)

 If necessary, use an adapter according

to the overview of applications (see Overview of applications).

Inserting the tool

 Insert the tool directly into the spindle taper (3) of the drilling machine from below.

Removing the tool

 Turn the tool until the ejector (G) slips into the opening for the ejector pin (4).  Lever the tool out using the ejector or loosen the tool by tapping the ejector.

Inserting the tool

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 48

Using the drill chuck

 Use an appropriate drill chuck and

adapter, if required, according to the overview of applications (see Overview of applications).

MAB 455(SB)

Inserting the drill chuck

 Push the drill chuck onto the tapered mandrel and insert the combination into the spindle taper°(3) of the drilling machine.  Open the drill chuck and insert the tool into the drill chuck.  Close the drill chuck by hand and then tighten it with the chuck key (for gear rim drill chuck only).

Removing the drill chuck

 Open the drill chuck and remove the tool.  Turn the drill chuck until the ejector slips into the opening for the ejec- tor (4).  Lever out the drill chuck with the ejec- tor or loosen the drill chuck by tapping against the ejector.

MAB 465

Inserting the drill chuck

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Screw the drill chuck onto the adapter and insert the combination into the di- rect mount of the drilling machine.  Tighten the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Open the drill chuck and insert the tool into the drill chuck.  Close the drill chuck by hand and then tighten it with the chuck key (for gear rim drill chuck only).

Removing the drill chuck

 Open the drill chuck and remove the tool.  Loosen the two hexagonal socket head screws in the direct mount using the Al- len key supplied and remove the drill chuck from below.

Use of the drilling machine

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 49

Adapter for thread taps

(Fig. 7)

MAB 465

Inserting the tool

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied  Insert the thread tap into the appropri- ate adapter ZGA xxx for thread taps and insert the combination into the tool mount of the drilling machine.  Tighten the two hexagonal socket head screws in the tool holder using the Al- len key supplied

Removing the tool

 Loosen the two hexagonal socket head screws in the direct mount using the Al- len key supplied and remove the adapter for thread taps from below.  Remove the thread tap by pulling downwards out of its adapter.

Use of the drilling machine

Drilling

Make sure that swarf is removed regu- larly. With larger drilling depths, break up the swarf. Twist drill: Under excessive pressure, the drilling ma- chine can wear out. The drilling machine can be overloaded. Core drill: Drilling with core drills does not require great force. The drilling process is not ac- celerated by higher pressure. The drill wears faster and drilling machine can be overloaded. Use the high-performance BDS 5000 cut- ting oil or the cooling lubricant concen- trate BDS 6000 in the cooling lubricant system of the drilling machine.

Core drill: The cooling lubricant system may not be used when working overhead. When working overhead, use the high- performance grease spray ZHS 400 or ZHS 550/570 cutting paste. Spray the drill before drilling or apply cutting paste. In the case of larger drill depths, repeat this procedure.

Use of the drilling machine

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 50

 Inserting the tool (see section "Inserting the tool").  Position and fix the drilling machine at the location of use.  Activate the clamping magnet and check the magnetic holding force (see section "Activating/deactivating the magnetic clamp").  Select a suitable speed and switch the drilling machine on.  Guide the drilling machine to the mate- rial with the hand lever (11).

Cutting threads

MAB 465

The drilling machine is equipped with re- versible direction of rotation and can also be used for cutting threads.

Proceed as follows for cutting threads:

 Inserting the tool (see section "Inserting the tool").  Position and fix the drilling machine at the location of use.  Activate the clamping magnet and check the magnetic holding force (see section "Activating/deactivating the magnetic clamp").  Set the lowest gear stage and speed.  Set the direction of rotation using switch (24).  Switch the drilling machine on and po- sition the tap drill at the hole.  Move the machine slide on the hand lever (11) with light pressure until the desired thread length has been cut.

 Switch off the drilling machine off and set the opposite direction of rotation at switch (24).  Switch on the drilling machine and pull the thread tap completely out of the workpiece. Then use the hand lever (11) to guide the machine slide upwards in order to avoid damaging the top of the thread.

Counter-sinking

MAB 465

Thanks to its wide range of operating speeds, the drilling machine can also be used for countersinking.

Damage to equipment! Overloading leads to damage.  Observe the limits stated in the tech- nical data for the tools that can be used for countersinking.

Eliminating blockages

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 51

Eliminating blockages

Risk of injury! Danger of cut injuries from broken tool parts or swarf.  Put protective gloves on before starting work.

Blockages caused by a broken tool:

 Switching off the drilling machine.

 Remove plug from the mains socket.  Move the machine slide to the upper position with the help of the hand lever (10).  Replace defective tool.  Remove swarf.

Other blockages:

 Switch the drilling machine off at the motor switch. Leave the magnetic clamp activated.  Move the machine slide to the upper position with the help of the hand lever (10).  Remove swarf and check tool.

The BDS range of accessories includes special devices (e. g., POW 200) for re- moving swarf.

Cleaning/maintenance

Risk of injury! Unqualified cleaning/maintenance can lead to considerable danger for the user.  Always switch off the drilling machine before starting maintenance or clean- ing work.

 Remove plug from the mains socket.  When using compressed air for clean- ing, wear protective goggles and gloves.  Protect other persons in the work area.

Damage to equipment! Damage by penetrating liquids.  Never immerse the drilling machine in water or other liquids.

Storage

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 52

Cleaning

After each use

 Remove the inserted tool.  Remove swarf and coolant residues.  Empty the cutting oil tank and machine completely. To do this, remove the container as described in section "Filling the cutting oil tank" and empty the coolant using the filler neck into a suitable container.  Clean the tool and the tool holder on the drilling machine.  Clean the guide of the machine slide.  Pack the drilling machine and accesso- ries back into the transport case.

Maintenance

Adjusting the machine slide guide If the machine slide guide (14) exhibits too much clearance, it must be adjusted. For this purpose, proceed as follows:

 Loosen the clamping bolts.  Tighten the adjusting screws evenly.  Tighten the clamping screws again.

Replacing the carbon brushes Replacement of the carbon brushes may only be carried out by BDS or by an author- ised specialist workshop. Unauthorised re- pairs will invalidate the guarantee.

Check hoses Hose lines are subject to ageing and wear. Therefore, do regular visual inspections and replace old or worn hose lines if neces- sary.

Check the safety strap Check the safety strap for damage before using each time. Replace a damaged safety strap immediately and replace it with a new safety strap.

Customer service/service

Should you have any questions on cus- tomer service/service, please contact BDS. We will be happy to give you the address of your nearest service partner.

Storage

When storing the drilling machine for a longer period of time, clean as described in section "Cleaning". Store the drilling ma- chine and all its accessories in the transport case at a dry, clean and frost-free location.

Troubleshooting

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 53

Troubleshooting

If you cannot resolve the problem with the steps described above, please contact cus- tomer service.

Technical data

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 54

Technical data

Technical data

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 55

Technical data

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 56

Emissions

The total declared vibration value and the declared noise emission value have been measured according to a standardised test procedure and can be used to compare one power tool with another. The specified total vibration value and the specified noise emission value can also be used for a preliminary assessment of the load.

Risk of injury! Risk of injury from the emissions emanating from the machine.  The vibration and noise emissions during actual use of the power tool may differ from the specified values, depending on the way the power tool is used, in particular the type of workpiece being processed; and  lead to the need to establish safety measures for protecting the operator, based on an estimation of the vibration exposure during the actual conditions of use (taking into ac- count all parts of the operating cycle, such as periods when the power tool is switched off and periods when it is switched on but running without load).

Components / delivery contents

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 57

Components / delivery contents

Please refer to the catalogue for details of the components and the scope of supply.

www.bds-maschinen-gmbh.de/kataloge/

EC Declaration of Conformity

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465 58

EC Declaration of Conformity

in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A

Name/address of the manufacturer: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

We hereby declare that the product:

conforms to the following relevant regulations:

• EC Directive 2006/42/EC on machinery

The following harmonised standards were applied in whole or in part:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 62841-1:2016-07

Authorised person for compiling the technical documentation:

BDS Maschinen GmbH

Full technical documentation is available. The operating instructions associated with the product are available.

It is required that the product is only operated as intended. Information on the intended use can be found in the technical documentation.

Mönchengladbach, 21 October 2021 Wolfgang Schroeder, Technical Director (Legally binding signature of the issuer)

Abb./fig. 5 Abb./fig. 6 Abb./fig. 7

Abb./fig. 8

MAB 100 K/MAB 455 (SB)/MAB 465_V1_de- DE/ en-GB_2021-12-20 © BDS Maschinen GmbH

BDS Maschinen GmbH

Anschrift (Adress): Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Telefon (Phone): +49 (0) 2161 / 3546-0 Telefax: +49 (0) 2161 / 3546-90 E-Mail: info@bds-maschinen.de Web: www.bds-maschinen.de