Orijinal kullanım kılavuzu

Orijinal kullanım kılavuzunun

çevirisi

MAB 1300 V

www.bds-maschinen.de

Şekil 1

Şekil 2

Şekil 3

Şekil 4

1 13

9 8

16 14 15 17

11 12

21 22 23

41 42

Genel Bilgiler

MAB 1300 V 3

İçindekiler

General instructions ............................... 3 Safety ....................................................... 5

Components / delivery contents ......... 10 Before using for the first time ............. 11

Overview of applications ..................... 12 Preparation ........................................... 13

Use of the operating elements ............ 16 Inserting the tool .................................. 20

Use of the drilling machine .................. 23 Eliminating blockages .......................... 24

Cleaning/maintenance ......................... 25 Storage .................................................. 26

Troubleshooting ................................... 27 Technical data ...................................... 28

EC Declaration of Conformity ............. 30

Genel Bilgiler

Giriş

Bundan sonra kısaca matkap olarak anılacak olan MAB manyetik karot matkabını kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunda yer alan devreye alma, güvenlik, amacına uygun kullanım ile temizlik ve bakım bilgilerini okuyun. Bu kılavuzdaki göndermeler ve şekiller, kapağın iç yüzündeki şekillere aittir. Bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın ve matkabı devrederken sonraki sahibine birlikte verin.

Telif Hakkı

Bu belge telif hakkı ile korunmaktadır. Kısmen de olsa çoğaltma veya yeniden basım ile şekillerin değiştirilmiş hâlde dahi kullanılması, yalnızca üreticinin yazılı izniyle mümkündür.

Sorumluluk reddi

Bu kullanım kılavuzunda yer alan devreye alma, işletme ve bakıma ilişkin tüm teknik bilgiler, veriler ve talimatlar baskı tarihindeki son gerekliliklere uygundur. Üretici; kullanım kılavuzuna uyulmaması, amacı dışında kullanım, uzman olmayan onarımlar, izinsiz değişiklikler ya da onaylanmamış yedek parça, aksesuar, takım ve yağlayıcıların kullanılması nedeniyle oluşan hasar veya yaralanmalardan sorumluluk kabul etmez.

Bertarafa ilişkin bilgiler

Kullanılan ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Artık ihtiyaç duyulmayan ambalaj malzemelerini yerel çevre mevzuatına uygun şekilde bertaraf edin.

Ürünü normal evsel atıklarla birlikte değil, belediyenin toplama noktaları üzerinden bertaraf edin.

Kullanılan yağlayıcı çevre için tehlikeli maddeler içerebilir. Yağlayıcıyı yerel mevzuata uygun şekilde bertaraf edin. Üreticinin bertaraf talimatlarına dikkat edin.

Genel Bilgiler

MAB 1300 V 4

Güvenlik uyarılarının yapısı

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki uyarılar kullanılmaktadır:

Bu kategorideki bir uyarı, yakın bir tehlikeli durumu belirtir! Tehlikeli durumdan kaçınılmazsa ağır yaralanmaya, hatta ölüme yol açabilir. Olası ağır yaralanma, hatta ölüm tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu kategorideki bir uyarı, olası bir tehlikeli durumu belirtir! Tehlikeli durumdan kaçınılmazsa ağır yaralanmaya, hatta ölüme yol açabilir. Kişilerin ağır yaralanma tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu kategorideki bir uyarı, olası bir tehlikeli durumu belirtir! Tehlikeli durumdan kaçınılmazsa hafif veya orta düzeyde yaralanmalara yol açabilir. Kişilerin hafif veya orta düzeyde yaralanma tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu uyarı, mala yönelik olası bir tehlikeyi belirtir! Durumdan kaçınılmazsa maddi hasara yol açabilir. Maddi hasarı önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Şu sırada güvenli çalışma ... Bu not, aşağıdaki işlemler sırasında güvenli çalışmaya ilişkin önemli bilgiler ve talimatlar içerir. Kaza ve yaralanmaları önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bir not; sonraki işlemler için önemli olan ya da açıklanan işlem adımını kolaylaştıran ek bilgiler içerir.

Amacına uygun kullanım

Matkap, yalnızca teknik verilerde belirtilen sınırlar içinde manyetik metallerde delme işlemleri ile diş açma, havşa açma ve raybalama için tasarlanmıştır. Matkap yalnızca ticari alanda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Güvenlik

MAB 1300 V 5

Öngörülebilir hatalı kullanım

Cihazın "Amacına uygun kullanım" bölümünde belirtilen amacın dışında herhangi bir şekilde kullanılması usulsüz kullanım sayılır ve bu nedenle izin verilmez.

Örneğin aşağıdaki durumlarda hatalı kullanım söz konusudur:

• bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uyulmaması • matkabın özel konutlarda kullanılması • matkabın patlama tehlikesi bulunan bir bölgede kullanılması • matkabın ahşap, taş, beton vb. gibi onaylanmamış malzemelerin işlenmesinde kullanılması (işlenmesine izin verilen malzemeler için bkz. "Teknik veriler") (manyetik olmayan metaller ek bir tutma tertibatıyla işlenebilir, bkz. "Demir dışı metaller veya düz olmayan yüzeyli iş parçaları") • teknik verilerde belirtilen sınırlara uyulmaması (bkz. "Teknik veriler") • matkabın değiştirilmiş veya arızalı durumda çalıştırılması

Amacı dışında kullanımdan doğan hasarlar için hiçbir talep kabul edilmez. Riski yalnızca işletmeci taşır.

Güvenlik

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun! Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmaya yol açabilir. Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın.

Elektrikli el aletlerini kullanırken elektrik çarpmasına, yaralanmaya ve yangına karşı korunmak için aşağıdaki temel güvenlik önlemlerine dikkat edin!

Güvenlik

MAB 1300 V 6

Genel güvenlik talimatları

GÜVENLİK TALİMATLARI

Güvenli çalışma! Matkabın güvenli kullanımı için, bu kullanım kılavuzunda yer alan güvenlik talimatlarının yanı sıra elektrikli el aletlerine ilişkin genel güvenlik talimatlarına da dikkat edin. Elektrikli el aletlerine ilişkin genel güvenlik talimatları, ayrıca birlikte verilen "Allg SiHi_MAB Profi BASIC/START/PLUS" adlı belgede yer alır.

• Kalp pili veya başka tıbbi implant taşıyan kişiler bu matkabı kullanmamalıdır. • Gerekirse matkabı kaldırmak için ikinci bir kişi yardım etmeli ya da uygun kaldırma araçları kullanılmalıdır. • Çalışmaya başlamadan önce emniyet kemerinin durumunu kontrol edin. • Matkap yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir servis merkezi ya da üreticinin kendisi tarafından onarılabilir. • Matkabı çalışırken gözetimsiz bırakmayın. • Matkabı kuru ve sıcaklığı dengeli bir yerde saklayın. • Matkabı temiz, kuru ve yağdan arındırılmış tutun. • Takımın yağlanması ve soğutulmasına ilişkin talimatlara uyun. • Kullanılan soğutucu yağlayıcıların güvenlik bilgi formlarına dikkat edin. • Yerel iş kazası önleme mevzuatına ve işletme güvenliği yönetmeliklerine uyun.

Güvenlik

MAB 1300 V 7

Elektrik çarpma riski! Yağlama yağı deposundan sızarak makinenin içine giren soğutucu/yağlayıcı, makinenin içindeki gerilim altındaki parçalara temas ederse makinenin dış yüzeyine iletken bir bağlantı oluşturabilir. Bu da kullanıcı için elektrik çarpma riski doğurabilir. Bu nedenle mutlaka şunlara uyun: Kesme yağı deposunu aşırı doldurmayın. Kesme yağı deposunu yalnızca kapatma vanası kapalıyken çıkarın. Makineyi doldurmak ve boşaltmak için kesme yağı deposunu çıkarın. Her kullanımdan sonra: Kesme yağı deposunu ve makineyi tamamen boşaltın. Matkap dikey ya da dik konumda değilse sızan soğutucu yağlayıcı çeşitli tehlikelere yol açabilir. Makinenin soğutucu yağlama tertibatını kullanmayın. Depoyu tamamen boşaltın. Dikey olmayan konumda çalışırken gres sprey veya kesme macunu kullanın.

Yaralanma riski!

Matkabın usulüne aykırı kullanılması yaralanma riskini artırır! Aşağıdaki güvenlik uyarılarına dikkat edin: Matkabı yalnızca bu kullanım kılavuzunda belirtilen koruyucu donanımla çalıştırın (bkz. "Kişisel koruyucu donanım" bölümü). Matkap çalışırken koruyucu eldiven takmayın. Eldiven matkap tarafından kapılabilir ve elden koparılabilir. Bir veya birden fazla parmağı kaybetme riski vardır. Çalışmaya başlamadan önce gevşek takıları çıkarın. Saçınız uzunsa saç filesi takın. Her kullanımdan önce takımın sağlam oturduğunu kontrol edin (bkz. "Takımın takılması" bölümü). Her kullanımdan önce elektromıknatısların zemine güvenli biçimde kenetlendiğini kontrol edin (bkz. "Hazırlık" bölümü). Takım değiştirmeden, bakım veya temizlik yapmadan önce matkabı daima kapatın. Matkap tamamen durana kadar bekleyin.

Fişi prizden çekin. Takım çalışırken elinizi sokmayın. Talaşları yalnızca matkap dururken temizleyin. Talaşları temizlerken koruyucu eldiven takın, gerekirse talaş kancası kullanın. Bağlantı kablosunun kenarlardan sarkmasına izin vermeyin (tökezleme teli etkisi).

Güvenlik

MAB 1300 V 8

Merdiven üzerinde çalışırken

düşme riski vardır! Elektrik beslemesinin kesilmesi hâlinde matkap tehlikeli biçimde sallanabileceğinden, kullanıcı bir emniyet kemeriyle güvenceye alınmalıdır. Mıknatıs gevşerse veya elektrik kesilirse matkap düşebilir. Eğik veya yatay konumdan ya da baş üstü çalışırken matkabı birlikte verilen emniyet kemeriyle sabitleyin.

Motorun istenmeden çalışması nedeniyle yaralanma riski! Motorun istenmeden çalışmasından kaynaklanan tehlikeyi önlemek için aşağıdaki güvenlik uyarılarına dikkat edin: Motoru güvenli biçimde durdurmak için: Motor (21) açma/kapama şalterinde "O" konumuna basın. Matkabı "Mıknatıs" açma/kapama şalteriyle (Ana şalter) (23) kapatın.

Gerilim beslemesini kesin (şebeke fişini çekin).

Karot nedeniyle yaralanma riski! Karot delme sırasında oluşan karot, düşerken ya da dışarı fırlatılırken çeşitli yaralanmalara yol açabilir. Yaralanmalara karşı korunmak için. Hiç kimsenin karottan zarar görmeyeceğinden emin olun. Üçüncü kişileri tehlikeden korumak için kullanım yerini çevreleyin.

Matkabın taşınması sırasında yaralanma riski! Matkabın ağırlığı yüksek olduğundan aşağıdaki talimatlara dikkat edin. Matkabı yalnızca uygun bir taşıma aracıyla taşıyın. Matkabın elle kaldırılması iki kişi tarafından yapılmalıdır. Matkabı vinçle taşırken uygun kaldırma ekipmanı kullanın. Kaldırma ekipmanının taşıma kapasitesine dikkat edin.

Güvenlik

MAB 1300 V 9

Hasarların önlenmesi

Matkabın usulüne aykırı kullanılması hâlinde mala yönelik olası hasar! Maddi hasarı önlemek için aşağıdaki bilgilere dikkat edin: Matkabı bağlamadan önce tip etiketindeki bağlantı verilerini (gerilim ve frekans) şebeke beslemenizin verileriyle karşılaştırın. Matkapta hasar oluşmaması için veriler birbiriyle uyuşmalıdır. Matkabı daima tutamağından taşıyın. Bağlantı kablosunu, matkabın dönen parçasına kapılıp sarılamayacağı şekilde döşeyin.

Onaylanmamış yedek parça, yardımcı malzeme ve aksesuar kullanımı nedeniyle olası maddi hasar! Maddi hasarı önlemek için aşağıdaki bilgiye dikkat edin: Yalnızca BDS tarafından belirtilen ve onaylanan orijinal yedek parçaları, işletme malzemelerini ve orijinal aksesuarları kullanın. Özellikle bağlantı kablosunu değiştirirken aynı tipte bir kablo kullanılması zorunludur.

Çevrenin korunması

Olası çevre zararı

Çevreye zararlı malzemelerin usulüne aykırı kullanılması ve özellikle usulüne aykırı bertaraf edilmesi çevreye ciddi zarar verebilir.

• Çalışma sırasında kullanılan soğutucu yağlayıcıları uygun araçlarla (örn. toplama küveti, ...) toplayın ve yerel yasal düzenlemelere uygun şekilde bertaraf edin. • İşletme/yardımcı malzemelerin ürün bilgi formlarına dikkat edin.

Matkap üzerindeki semboller

Matkabın üzerindeki sembollerin anlamları şöyledir:

Bileşenler / teslimat kapsamı

MAB 1300 V 10

Kişisel koruyucu donanım

Matkabı çalıştırırken daima aşağıdaki koruyucu donanımı kullanın:

Özel çalışmalarda ayrıca aşağıdaki koruyucu donanımı kullanın:

Bileşenler / teslimat kapsamı

Makineye genel bakış

Bkz. Şekil 1

İlk kullanımdan önce

MAB 1300 V 11

Kumanda/gösterge elemanları

Bkz. Şekil 2

Bkz. Şekil 3

Bkz. Şekil 4

Bkz. Şekil 5

Teslimat kapsamı

Bileşenler ve teslimat kapsamına ilişkin ayrıntılar için lütfen kataloğa bakın. www.bds-maschinen-gmbh.de/kata-

loge/

• Manyetik karot matkabı • ZAK 075 çıkarıcı pim • ZAK 090 çıkarıcı pim • ZAK 100 çıkarıcı pim • ZAK 120 çıkarıcı pim • Emniyet kemeri • MK4 çıkarıcı pim • MK4/19 mm Weldon endüstriyel yuva (3/4") • MK4/32 mm Weldon endüstriyel yuva (1 1/4") • Alyan anahtarı, SW6 + SW8 • Tekerlekli taşıma çantası • Kullanım kılavuzu/Garanti belgesi

İlk kullanımdan önce

Nakliye kontrolü

Matkap standart olarak "Teslimat kapsamı" bölümünde belirtilen bileşenlerle teslim edilir.

Teslimatta gözle görülür hasar belirtisi veya eksik parça olup olmadığını kontrol edin. Eksik veya hasarlı bir teslimatı derhâl tedarikçinize/satıcınıza bildirin.

Kullanım tabloları

MAB 1300 V 12

Kullanım tabloları

Hazırlık

MAB 1300 V 13

Hazırlık

Bu bölüm, çalışmaya başlamadan önce gereken hazırlığa ilişkin önemli talimatlar içerir.

Belirli çalışmalarda ek

güvenlik önlemleri

Dikey olmayan çalışma konumu

Düşen matkap nedeniyle yaralanma riski. Eğik veya yatay konumda ya da baş üstü çalışırken matkap, düşmesini önlemek için birlikte verilen emniyet kemeriyle sabitlenmelidir. Emniyet kemerini kullanmadan önce doğru çalıştığını kontrol edin. Hasarlı bir emniyet kemerini derhâl değiştirin. Emniyet kemerini, matkap kayarsa kullanıcıdan uzağa gidecek şekilde takın. Emniyet kemerini matkabın tutamağı çevresinde mümkün olduğunca gergin tutun. Çalışmaya başlamadan önce emniyet kemerinin ve kilidinin sağlam oturduğunu kontrol edin. "Kişisel koruyucu donanım" bölümünde belirtilen koruyucu donanımı kullanın.

Sızan soğutucu yağlayıcı nedeniyle yaralanma riski! Matkap dikey ya da baş üstü konumda değilse sızan soğutucu yağlayıcı çeşitli tehlikelere yol açabilir. Matkabın soğutucu yağlayıcı tertibatını kullanmayın. Depoyu tamamen boşaltın. Dikey olmayan konumda çalışırken gres sprey veya kesme macunu kullanın.

Düşme riski olan çalışmalar

Matkabın ani sallanma hareketleri nedeniyle düşme riski. Elektrik beslemesinin kesilmesi hâlinde matkap ani bir sallanma hareketi yapabilir. Merdiven üzerinde çalışırken düşme riski vardır! Düşme tehlikesi olan yerlerde emniyet kemeri takın. Matkabı birlikte verilen emniyet kemeriyle sabitleyin.

Hazırlık

MAB 1300 V 14

Zeminin durumunu

kontrol edin

Mıknatısın tutma kuvveti zeminin durumuna bağlıdır. Boya, çinko, tufal katmanları ve pas, kenetlenme kuvvetini ciddi biçimde azaltır.

Yeterli manyetik tutma kuvvetinin sağlanması için zeminin aşağıdaki koşulları karşılaması gerekir:

• Zemin manyetik olmalıdır. • Kenetlenme yüzeyi ve manyetik taban (13) temiz ve yağsız olmalıdır. • Kenetlenme yüzeyi tamamen düz ve pürüzsüz olmalıdır.

Kullanmadan önce zemini ve matkabın manyetik tabanını (13) temizleyin. Zemindeki pürüzleri ve gevşek pası temizleyin. BDS aksesuar programı özel tutma tertibatları içerir.

En iyi kenetlenme etkisi, en az 20 mm kalınlığındaki düşük karbonlu çelik zeminde elde edilir.

İnce çelik İnce çelikte delme işlemi için:

İş parçasının altına ek bir çelik plaka yerleştirin. Minimum ölçüler:

120 x 400 x 20 mm Çelik plakayı düşmesini önleyecek şekilde sabitleyin.

Demir dışı metaller veya düz olmayan yüzeyli iş parçaları Demir dışı metallerde ya da yüzeyi düzgün olmayan iş parçalarında delerken özel bir tutma tertibatı kullanın.

BDS, borular ve manyetik olmayan malzemeler için özel bağlama tertibatları içeren bir aksesuar programı sunar.

Kesme yağı deposunun doldurulması

Sızan soğutucu yağlayıcı nedeniyle yaralanma riski! Sızan soğutucu yağlayıcı çeşitli tehlikelere yol açabilir. Kesme yağı deposunu aşırı doldurmayın. Kesme yağı deposunu yalnızca kapatma vanası kapalıyken çıkarın. Matkabı doldurmak ve boşaltmak için kesme yağı deposunu çıkarın.

Kesme yağı deposunun (9) altındaki kapatma vanasını kapatın. Kesme yağı deposunu yukarı doğru çekerek matkaptan çıkarın. Kesme yağı deposundaki doldurma ağzının (8) kapağını çıkarın. Kesme yağı deposunu doldurun. Doldurma ağzının kapağını kapatın ve yukarıdan matkabın yuvasına yeniden yerleştirin. Kapatma vanasının açılması.

Kesme yağı deposunu havalandırmak için gerektiğinde doldurma ağzının kapağını kısa süre açıp kapatın.

Hazırlık

MAB 1300 V 15

Güvenlik tertibatlarının kullanımı

Kişi koruma şalteri Matkapta, şebeke bağlantı kablosuna entegre edilmiş bir kişi koruma şalteri (PRCD - Portable Residual Current Device) bulunur. Kaçak akım oluşursa elektrik beslemesi kesilir. Kişi koruma şalterinin işlevini devreye almadan önce düzenli olarak aşağıdaki gibi kontrol edin.

Matkabı dikey çalışma konumunda kurun ve Motoru açma/kapama şalteriyle (21) çalıştırın. "TEST" (42) tuşuna basın.

Elektrik beslemesi kesilir. Kişi koruma şalterinin devreye girdiği fonksiyon göstergesinde (43) gösterilir. "RESET" (41) tuşuna basın.

Kişi koruma şalteri devreye girdikten sonra yeniden açma

Kişi koruma şalterinin devreye girme nedenini giderin. "RESET" (41) tuşuna basın.

Aşırı ısınma koruması Matkap aşırı ısınmaya karşı korumalıdır. Matkap aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır.

Matkapla çalışmaya devam etmeden önce aşağıdaki adımları uygulayın:

Varsa tıkanmaları giderin. (bkz. "Tıkanmaların giderilmesi" bölümü) Matkabı yaklaşık 2 dakika rölanti devrinde çalıştırın. Matkap ardından yeniden kullanıma hazırdır.

Mıknatıs göstergesi Mıknatıs göstergesi (22), manyetik kenetlenme kuvvetini görsel olarak gösterir.

• Mıknatıs göstergesi (22) YEŞİL yanıyor: Mıknatısın tutma kuvveti asgari gereklilikleri karşılıyor. İşleme yapılabilir. • Mıknatıs göstergesi (22) KIRMIZI yanıyor: Manyetik kenetlenme kuvveti yetersiz Bu durum örneğin malzeme çok ince olduğunda, yüzey düzgün olmadığında ya da yüzey vernik, tufal veya çinko kaplı olduğunda ortaya çıkabilir. Matkapla işleme yapılmamalıdır.

Yeniden çalışma koruması Manyetik kenet kapatıldığında veya elektrik beslemesi kesildiğinde matkap otomatik olarak durur. Manyetik kenet yeniden açıldıktan ya da elektrik kesintisinin ardından besleme geri geldikten sonra matkabın beklenmedik şekilde çalışmasını önlemek için (yeniden çalışma koruması), matkabın motor AÇMA/KAPAMA şalteri (21) ile açılması gerekir.

Kumanda elemanlarının kullanımı

MAB 1300 V 16

Kaymalı kavrama Uç sıkışırsa şanzıman bir kaymalı kavrama ile korunur.

"Safety Control" kapatması "Safety Control", otomatik ilerleme mıknatısı tetiklediği anda makineyi kapatır. Bu, makinenin manyetik tutma kuvveti olmadan çalışmasını önlemek için tasarlanmıştır. Otomatik ilerleme için basınç izleme yoktur. Bu güvenlik donanımı takım kırılmasına karşı koruma olarak tasarlanmamıştır. Makineyle çalışmaya devam etmeden önce aşağıdaki adımları uygulayın:

İlerleme hızını azaltın ve delme işlemini yeniden başlatın (bkz. Otomatik ilerleme).

Talaş koruması Tüm makineler için aksesuar olarak isteğe bağlı bir talaş koruması mevcuttur.

Çalışma sırasında makinenin kullanıldığı yerde geçerli olan yerel yönergelere ve mevzuata uyun.

Kumanda elemanlarının kullanımı

Manyetik kenedin

açılması/kapatılması

Manyetik kenedin açılması

Aşırı ısınma riski! Manyetik kenetler manyetik olmayan yüzeylerde aşırı ısınabilir. Manyetik kenetlerin şalterini yalnızca matkap manyetik bir yüzey üzerindeyken açın.

Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterini (23) açın. Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterindeki (23) gösterge lambası yanar. Mıknatısın tutma kuvvetini mıknatıs göstergesiyle (MAGNET POWER (22) gösterge lambası) kontrol edin.

Azami mıknatıs tutma kuvveti ancak motor çalıştırıldıktan sonra elde edilir.

Manyetik kenedin kapatılması

Kaymasını önlemek için matkabı tutamağından (10) sabitleyin. Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterini (23) kapatın. Mıknatıs AÇMA/KAPAMA şalterindeki (23) gösterge lambası söner.

Kumanda elemanlarının kullanımı

MAB 1300 V 17

Matkabın açılması/

kapatılması.

Matkabı açma/kapama şalteriyle (21) açın veya kapatın

Matkap yalnızca manyetik kenet devreye alındığında ve mıknatıs gösterge lambası (22) YEŞİL yandığında çalıştırılabilir. Aşırı ısınmış bir matkabı soğutmak için yaklaşık 2 dakika rölanti devrinde çalıştırın. Matkap, elektrik kesintisinde veya manyetik kenet devre dışı bırakıldığında otomatik olarak kapanır.

Devir sayısının ayarlanması

Dışarı fırlayan parçalar! Yanlış ayarlanmış parametreler takımı kırabilir. Matkabı yalnızca takım için izin verilen parametrelerle çalıştırın.

Matkap, iki mekanik şanzıman kademesi olan bir şanzımana sahiptir. Şanzıman kademesi seçme koluyla (5) ayarlanır. Matkap ayrıca kademesiz değişken devir ayarı için tam dalga kumanda elektroniğiyle donatılmıştır.

Ekipmanda hasar! Şanzımanın dönme hareketi sırasında değiştirilmesi hasara yol açar. Şanzıman kademelerini yalnızca matkap dururken değiştirin.

Devir sayısı aralığını malzemeye ve delme çapına göre seçin.

Matkap kapalıyken şanzıman kademesini seçme kolu (5) ile istenen devir sayısına ayarlayın. Devir sayılarına ilişkin ayrıntılar için bkz. Teknik veriler. Devir sayısını elektronik kumandada (7) "Devir sayısı ayarı" (31) ile uyarlayın.

Mümkün olduğunca daima düşük şanzıman kademesi ve yüksek motor devri olan bir ayarı seçin. Böylece motor daha yüksek torkla ayarlanmış olur ve ağır yük altında aşırı ısınmaya karşı korunur.

Gerekli ayarlar bir devir sayısı hesaplama uygulamasıyla hesaplanabilir.

www.bds-maschinen-gmbh.de/ios-

android-app/

Kumanda elemanlarının kullanımı

MAB 1300 V 18

Tork kapatmasının ayarlanması

Dışarı fırlayan parçalar! Yanlış ayarlanmış parametreler takımı kırabilir. Matkabı yalnızca takım için izin verilen parametrelerle çalıştırın. Kör delik dişi açarken matkabın "tork kapatması" işlevi üzerinden kapatılmasını kullanmayın.

Ayarlanan azami torka ulaşıldığında matkap kapanır. Kapandıktan sonra matkabın AÇMA şalteriyle (21) kapatılıp yeniden açılması gerekir.

Takımı korumak için matkabın azami torkunu ayarlayın.

Tork kumandasını (32) istenen azami torka ayarlayın. Ayarlanan azami torka ulaşıldığında matkap kapanır.

Otomatik ilerleme

Ekipmanda hasar! Makinede olası hasar. Bu işlevi yalnızca delme için kullanın. Takımın kırılmasını önlemek için otomatik ilerleme hızını kullanılan takıma göre seçin.

İlerlemenin kullanımı Otomatik ilerlemeyi kullanmak için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Takımın takılması (bkz. "Takımın takılması" bölümü). Matkabı kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin. Kenetleme mıknatısını devreye alın ve mıknatısın tutma kuvvetini kontrol edin (bkz. "Manyetik kenedin açılması/kapatılması" bölümü). İlerleme ünitesinin ayrılmış olduğundan emin olun.

El kolu (11) dışarı çekilmiş konumdadır (bkz. Şekil 8). İlerleme hızı seçimi için döner kumandayı (53) "LOW" konumuna (skala işareti 0) getirin. Otomatik ilerleme ünitesini "RUN/STAND-BY" seçme şalteriyle (54) açın.

"POWER - Otomatik ilerleme" göstergesi (51) yanar.

Kumanda elemanlarının kullanımı

MAB 1300 V 19

Seçme şalteriyle (55) "Makine kızağını indir" ilerleme yönünü (↓) seçin.

İlerleme ünitesini devreye alın. Bunun için el kolunu (11) içeri itilmiş konuma getirin (bkz. Şekil 9). Matkabı çalıştırın. İlerleme hızını döner kumandayla (43) ayarlayın (skala işareti 0 (LOW) ile skala işareti 3 arası).

Ekipmanda hasar! Makinede olası hasar. İş parçası işlenirken "Seçilebilir ilerleme hızı" aralığı (skala işareti 0 (LOW) ile skala işareti 3 arası) aşılmamalıdır. "Hızlı ilerleme" aralığı yalnızca hızlı ilerleme işlevi içindir.

Makine kızağı alt uç konumuna gider ve ilerleme motoru otomatik olarak kapanır.

Makine kızağının kaldırılması İşlemin ardından makine kızağını üst konuma geri götürmek için iki seçenek vardır.

Seçenek 1 Makine kızağı alt konumdadır ve ilerleme motoru kapalıdır.

İlerleme ünitesini ayırın. Bunun için el kolunu (12) dışarı çekilmiş konuma getirin (bkz. Şekil 8). Makine kızağını el koluyla (12) yukarı doğru götürün.

Seçenek 2 Makine kızağı alt konumdadır ve ilerleme motoru açıktır.

İlerleme hızı seçimi için döner kumandayı (53) "LOW" konumuna (skala işareti 0) getirin. Seçme şalteriyle (55) "Makine kızağını kaldır" ilerleme yönünü (↑) seçin. Döner kumandayı (53) "Hızlı ilerleme" aralığına (skala işareti 4 ile skala işareti 10 arası) çevirin. Makine kızağı üst uç konumuna gider ve ilerleme motoru otomatik olarak kapanır.

İlerleme ünitesi arızaları Bir arıza durumunda ilerleme ünitesi otomatik olarak durur ve bir "ALARM" (52) hatası gösterilir. Bu, örneğin "Safety Control" tetiklendiğinde olur (bkz. "Safety Control" kapatması).

Takımın takılması

MAB 1300 V 20

Takımın takılması

Özel notlar

Yaralanma riski! Yaralanmayı önlemek için aşağıdaki talimatlara dikkat edin. Hasarlı, kirli veya aşınmış takımlar kullanmayın. Sökücü için doğru konumu asla motor şalterine dokundurarak aramayın. Takımları yalnızca matkap kapalı ve dururken değiştirin.

Fişi prizden çekin. Taktıktan sonra takımın sağlam oturduğunu kontrol edin. Yalnızca matkaba uygun takım, adaptör ve aksesuar kullanın. Sıcak takımları değiştirmeden önce soğumaya bırakın.

Tüm matkaplar bir MK takım yuvasıyla donatılmıştır. Kullanılacak takımın türüne göre uygun mandren, hızlı sıkma sistemi veya adaptör kullanılmalıdır (bkz. aşağıdaki Kullanım tabloları).

Hazırlık çalışmaları

Yanlış takılmış takım nedeniyle yaralanma riski! Yeterince emniyete alınmamış takım ağır yaralanmalara yol açabilir. Takımın, adaptörün veya mandrenin MK takım yuvasına doğru oturduğunu kontrol edin. Anahtarlı mandreni yalnızca birlikte verilen mandren anahtarıyla sıkın. Sıktıktan veya gevşettikten sonra mandren anahtarını anahtarlı mandrenden daima çıkarın.

Takımı takmadan önce takım sapını, adaptörü ya da endüstriyel takım yuvasını ve matkabın mil koniğini (3) temizleyin.

Takımın takılması

MAB 1300 V 21

Weldon endüstriyel takım yuvası

Takımı takın (bkz. Şekil 6)

Takımı takmak için, 19 mm (3/4") veya 32 mm (Weldon 1 1/4") Weldon endüstriyel takım yuvalarından biri makinenin mil koniğine (3) takılmalıdır.

Takım yuvasındaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin. Takımı aşağıdan takım yuvasına yerleştirin.

Bir karot ucu takmadan önce uygun çıkarıcı pimi yerleştirin.

Takım yuvasındaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla sıkın.

Takımın çıkarılması

Takım yuvasındaki iki alyan vidayı birlikte verilen alyan anahtarıyla gevşetin ve takımı aşağıdan çıkarın.

Endüstriyel takım yuvasının çıkarılması

Sökücü, sökücü açıklığına (4) girene kadar endüstriyel takım yuvasını çevirin. Endüstriyel takım yuvasını sökücüyle kaldırarak ya da sökücüye vurarak gevşetin.

Mandren kullanımı

Kullanım tablolarına göre uygun bir mandren kullanın (bkz. Kullanım tabloları).

Mandrenin takılması

Mandreni konik mandren miline geçirin ve bu takımı matkabın mil koniğine (3) yerleştirin. Mandreni açın ve takımı mandrene yerleştirin. Mandreni elle kapatın, ardından mandren anahtarıyla sıkın (yalnızca anahtarlı mandrende).

Mandrenin çıkarılması

Mandreni açın ve takımı çıkarın. Sökücü, sökücü açıklığına (4) girene kadar mandreni çevirin. Mandreni sökücüyle kaldırarak ya da sökücüye vurarak gevşetin.

Takımın takılması

MAB 1300 V 22

Hızlı değiştirmeli kılavuz mandreni

sistemi

Kullanım tablolarına göre uygun bir GSW hızlı değiştirmeli mandren kullanın (bkz. Kullanım tabloları).

GSW hızlı değiştirmeli mandrenin takılması

GSW hızlı değiştirmeli mandreni aşağıdan matkabın mil koniğine (3) yerleştirin. BDS kataloğundan uygun hızlı değiştirme ucunu (GSE veya GSS) seçin ve hızlı değiştirmeli mandrene takın.

Hızlı değiştirmeli mandrenin çıkarılması

Kovanı yukarı iterek GSW hızlı değiştirmeli delme mandreni sistemini açın ve hızlı değiştirme ucunu aşağıdan çıkarın. Sökücü, sökücü açıklığına (4) girene kadar hızlı değiştirmeli mandreni çevirin. Hızlı değiştirmeli mandreni sökücüyle kaldırarak ya da sökücüye vurarak gevşetin.

Kılavuz adaptörü

(Şekil 7) ZIA endüstriyel takım yuvası

Takımın takılması

Kılavuzu uygun kılavuz adaptörüne yerleştirin. Kılavuzlu adaptörü ZIA endüstriyel takım yuvasına takın.

Takımın çıkarılması

ZIA endüstriyel takım yuvasındaki iki alyan vidayı gevşetin ve kılavuz adaptörünü aşağıdan çıkarın. Kılavuzu aşağı doğru çekerek adaptöründen çıkarın.

Matkabın kullanımı

MAB 1300 V 23

Matkabın kullanımı

Delme

Talaşın düzenli olarak temizlendiğinden emin olun. Delme derinliği fazla olduğunda talaşı kırın. Spiral matkap ucu: Aşırı baskı altında matkap yanabilir. Matkap aşırı yüklenebilir. Karot ucu: Karot uçlarıyla delme büyük bir güç gerektirmez. Daha yüksek baskı delme işlemini hızlandırmaz. Uç daha hızlı aşınır ve matkap aşırı yüklenebilir. Matkabın soğutucu yağlayıcı sistemi için BDS 5000 yüksek performanslı kesme yağını veya BDS 6000 soğutucu yağlayıcıyı kullanın.

Karot ucu: Baş üstü çalışırken soğutucu yağlayıcı sistemi kullanılmamalıdır. Baş üstü çalışırken ZHS 400 yüksek performanslı gres spreyi veya ZHS 550/570 kesme macununu kullanın. Ucu delmeden önce gres spreyle spreyleyin ya da üzerine kesme macunu sürün. Delme derinliği fazla olduğunda bu işlemi tekrarlayın.

Takımın takılması (bkz. "Takımın takılması" bölümü). Matkabı kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin. Kenetleme mıknatısını devreye alın ve mıknatısın tutma kuvvetini kontrol edin (bkz. "Manyetik kenedin açılması/kapatılması" bölümü). Uygun bir devir sayısı seçin ve matkabı çalıştırın. İlerleme ünitesinin ayrılmış olduğundan emin olun.

El kolu (11) dışarı çekilmiş konumdadır (bkz. Şekil 8). Matkabı el koluyla (11) malzemeye doğru ilerletin.

Diş açma

Ekipmanda hasar! Makinede olası hasar. Diş açarken "Otomatik ilerleme" işlevi kullanılmamalıdır.

Matkap, dönme yönü değiştirilebilir şekilde donatılmıştır ve diş açmak için de kullanılabilir.

Diş açmak için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Takımın takılması (bkz. "Takımın takılması" bölümü). Matkabı kullanım yerinde konumlandırın ve sabitleyin. Kenetleme mıknatısını devreye alın ve mıknatısın tutma kuvvetini kontrol edin (bkz. "Manyetik kenedin açılması/kapatılması" bölümü).

Tıkanmaların giderilmesi

MAB 1300 V 24

En düşük şanzıman kademesini ve devir sayısını ayarlayın. Dönme yönünü şalterle (24) ayarlayın. Matkabı çalıştırın ve kılavuzu delik ağzına dayayın. İstenen diş uzunluğu açılana kadar makine kızağını el kolundan (11) hafif baskıyla ilerletin. Matkabı kapatın ve şalterden (24) ters dönme yönünü seçin. Matkabı çalıştırın ve kılavuzu iş parçasından tamamen çıkarın. Ardından diş ağzının zarar görmemesi için makine kızağını el koluyla (11) yukarı doğru götürün.

Raybalama/havşa açma

Matkap, geniş çalışma devri aralığı sayesinde raybalama veya havşa açma için de kullanılabilir.

Ekipmanda hasar! Aşırı yüklenme hasara yol açar. Raybalama ve havşa açarken, kullanılacak takımlar için teknik verilerde belirtilen sınırlara uyun.

Tıkanmaların giderilmesi

Yaralanma riski! Kırılmış takım parçaları veya talaşlardan kesilme tehlikesi. Çalışmaya başlamadan önce koruyucu eldiven giyin.

Kırılan takımın yol açtığı tıkanmalar:

Matkabın kapatılması.

Fişi prizden çekin. Makine kızağını el kolu (11) yardımıyla üst konuma getirin. Arızalı takımı değiştirin. Talaşları temizleyin.

Diğer tıkanmalar:

Matkabı motor şalterinden kapatın. Manyetik kenedi devrede bırakın. Makine kızağını el kolu (11) yardımıyla üst konuma getirin. Talaşları temizleyin ve takımı kontrol edin.

BDS aksesuar programı, talaşların temizlenmesi için özel araçlar (örn. POW 200) içerir.

Temizlik/bakım

MAB 1300 V 25

Temizlik/bakım

Yaralanma riski! Yetkin olmayan temizlik/bakım kullanıcı için ciddi tehlike doğurabilir. Bakım veya temizlik işine başlamadan önce matkabı daima kapatın.

Fişi prizden çekin. Temizlik için basınçlı hava kullanırken koruyucu gözlük ve eldiven takın. Çalışma alanındaki diğer kişileri koruyun.

Ekipmanda hasar! İçeri giren sıvılar nedeniyle hasar. Matkabı asla suya veya başka sıvılara daldırmayın.

Temizlik

Her kullanımdan sonra

Takılı olan takımı çıkarın. Talaşları ve soğutucu kalıntılarını temizleyin. Kesme yağı deposunu ve makineyi tamamen boşaltın. Bunun için hazneyi "Kesme yağı deposunun doldurulması" bölümünde anlatıldığı gibi çıkarın ve soğutucuyu doldurma ağzından uygun bir kaba boşaltın. Matkaptaki takımı ve takım yuvasını temizleyin. Makine kızağının kılavuzunu temizleyin. Matkabı ve aksesuarları yeniden taşıma çantasına yerleştirin.

Bakım

Depolama

MAB 1300 V 26

Makine kızağı kılavuzunun ayarlanması Makine kızağı kılavuzunda aşırı boşluk varsa ayarlanması gerekir. Bunun için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Sıkma cıvatalarını gevşetin. Ayar vidalarını eşit şekilde sıkın. Sıkma vidalarını yeniden sıkın.

Kömür fırçaların değiştirilmesi Kömür fırçaların değiştirilmesi yalnızca BDS veya yetkili bir uzman atölye tarafından yapılabilir. Yetkisiz onarımlar garantiyi geçersiz kılar.

Hortumların kontrolü Hortum hatları yaşlanma ve aşınmaya maruz kalır. Bu nedenle düzenli gözle kontrol yapın ve gerekirse eski veya aşınmış hortum hatlarını değiştirin.

Emniyet kemerinin kontrolü Emniyet kemerini her kullanımdan önce hasar açısından kontrol edin. Hasarlı bir emniyet kemerini derhâl değiştirin ve yerine yeni bir emniyet kemeri takın.

Müşteri hizmetleri/servis

Müşteri hizmetleri/servis ile ilgili sorularınız için lütfen BDS'e başvurun. Size en yakın servis ortağınızın adresini memnuniyetle veririz.

Depolama

Matkabı uzun süre depolayacaksanız "Temizlik" bölümünde anlatıldığı gibi temizleyin. Matkabı ve tüm aksesuarlarını taşıma çantası içinde kuru, temiz ve donma riski olmayan bir yerde saklayın.

Arıza giderme

MAB 1300 V 27

Arıza giderme

Sorunu yukarıda anlatılan adımlarla çözemezseniz lütfen müşteri hizmetleriyle iletişime geçin.

Teknik veriler

MAB 1300 V 28

Teknik veriler

Teknik veriler

MAB 1300 V 29

Emisyonlar

Beyan edilen toplam titreşim değeri ve beyan edilen gürültü emisyon değeri, standartlaştırılmış bir test yöntemine göre ölçülmüştür ve bir elektrikli el aletini bir diğeriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Belirtilen toplam titreşim değeri ve belirtilen gürültü emisyon değeri, maruziyetin ön değerlendirmesinde de kullanılabilir.

Yaralanma riski! Makineden yayılan emisyonlar nedeniyle yaralanma riski. Elektrikli el aletinin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim ve gürültü emisyonları, aletin kullanılma biçimine ve özellikle işlenen iş parçasının türüne bağlı olarak belirtilen değerlerden farklı olabilir; ve gerçek kullanım koşullarındaki titreşim maruziyetinin bir tahminine dayanarak kullanıcıyı korumaya yönelik güvenlik önlemlerinin belirlenmesini gerekli kılar (çalışma döngüsünün tüm bölümleri dikkate alınarak; örneğin elektrikli el aletinin kapalı olduğu süreler ile açık olduğu hâlde yüksüz çalıştığı süreler).

AT Uygunluk Beyanı

MAB 1300 V 30

AT Uygunluk Beyanı

2006/42/AT Makine Yönetmeliği, Ek II 1A uyarınca

Üreticinin adı/adresi: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

İşbu belge ile ürünün:

aşağıdaki ilgili düzenlemelere uygun olduğunu beyan ederiz:

• Makinelere ilişkin 2006/42/AT sayılı AT Yönetmeliği

Aşağıdaki uyumlaştırılmış standartlar tamamen veya kısmen uygulanmıştır:

• DIN EN ISO 12100:2011-03 • DIN EN 61029-1/A11:2011-11

Teknik dokümantasyonu derlemeye yetkili kişi:

BDS Maschinen GmbH

Eksiksiz teknik dokümantasyon mevcuttur. Ürüne ait kullanım kılavuzu mevcuttur.

Ürünün yalnızca amacına uygun kullanılması gerekir. Amacına uygun kullanıma ilişkin bilgiler teknik dokümantasyonda bulunabilir.

Mönchengladbach, 01.09.2016 Wolfgang Schroeder, Teknik Direktör (Düzenleyenin hukuken bağlayıcı imzası)

Şekil 5

Şekil 6

Şekil 7

Şekil 8

Şekil 9

54 55

MAB 1300 V_V1_en-GB_2022-02-09 © BDS Maschinen GmbH

BDS Maschinen GmbH

Adres: Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach Telefon: +49 (0) 2161 / 3546-0 Faks: +49 (0) 2161 / 3546-90 E-posta: info@bds-maschinen.de Web: www.bds-maschinen.de