EKF Series 300/500/600

EKF Series 300/500/600

Orijinal Kullanma Kılavuzunun Çevirisi

1 2

Fig. 1

Fig. 2

3 EKF Series 300/500/600

İçindekiler

Genel talimatlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Güvenlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Model genel görünümü. . . . . . . . . . . . . . 8

Bileşenler / teslimat kapsamı. . . . . . . . 9

İlk kullanımdan önce . . . . . . . . . . . . . . 10

Hazırlık. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kullanım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Takım değişimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Temizlik/bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Depolama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Arıza giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Teknik veriler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

AT Uygunluk Beyanı . . . . . . . . . . . . . . 18

Değerli Müşterimiz,

Makineyi kullanmadan önce, bu kullanım kılavuzunda yer alan devreye alma, güvenlik, amacına uygun kullanım ile temizlik ve bakım talimatlarını okuyun.

Bu kılavuzdaki atıflar ve şekiller, kapağın iç tarafındaki şekillere aittir.

Bu kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayın ve makinenin bir sonraki sahibine teslim edin.

Genel talimatlar

Telif hakkı

Bu doküman telif hakkı ile korunmaktadır. Kısmen de olsa çoğaltılması veya yeniden basılması, ayrıca şekillerin değiştirilmiş olsa bile çoğaltılması, yalnızca üreticinin yazılı onayı ile izin verilir.

Sorumluluk reddi

Bu kullanım kılavuzunda devreye alma, kullanım ve bakıma ilişkin yer alan tüm teknik bilgiler, veriler ve talimatlar, baskı tarihindeki en güncel gereklilikleri karşılamaktadır.

Üretici; kullanım kılavuzuna uyulmamasından, amacı dışında kullanımdan, uzman olmayan onarımlardan, izinsiz değişikliklerden veya onaylanmamış yedek parça ve aksesuarların, aletlerin ve yağlayıcıların kullanılmasından kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu değildir.

Bertaraf talimatları

Kullanılan ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Artık gerekmediğinde ambalaj malzemelerini yerel çevre mevzuatına uygun olarak bertaraf edin.

Bu ürün, Avrupa Birliği içinde normal evsel atıklarla birlikte bertaraf edilemez. Cihazı belediyenin toplama noktaları üzerinden bertaraf edin.

Kullanılan yağlayıcı, çevreye zararlı maddeler içerebilir. Yağlayıcıyı yerel mevzuata uygun olarak bertaraf edin. Yağlayıcı üreticisinin bertaraf talimatlarına uyun.

Genel talimatlar

4 EKF Series 300/500/600

Güvenlik uyarılarının yapısı

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki uyarılar kullanılmaktadır:

Bu kategorideki bir uyarı, yakın bir tehlikeli durumu belirtir.

Tehlikeli durum önlenmezse, ağır yaralanmalara ve hatta ölüme yol açabilir.

► ►Ağır yaralanma veya ölüm tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu kategorideki bir uyarı, olası bir tehlikeli durumu belirtir.

Tehlikeli durum önlenmezse, ağır yaralanmalara ve hatta ölüme yol açabilir.

► ►Kişilerin yaralanma tehlikesini önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

Bu kategorideki bir uyarı, maddi hasar tehlikesine işaret eder.

Durum önlenmezse maddi hasara yol açabilir.

► ►Maddi hasarı önlemek için bu uyarıdaki talimatlara uyun.

► ►Not, makinenin kullanımını kolaylaştıran ek bilgileri belirtir.

Amacına uygun kullanım

Makine yalnızca pah kırma veya eğri kesme işleri için tasarlanmıştır. Bu amaçla makine iki elle tutulmalı ve işlenecek malzeme üzerinde yönlendirilmelidir.

Yukarıda belirtilenin dışındaki her türlü kullanım, amaç dışı kullanım sayılır.

Amacına uygun kullanılmadığında ve/veya başka bir şekilde kullanıldığında makine bir tehlike kaynağı olabilir veya olmaya başlayabilir.

► ►Makineyi yalnızca amacına uygun olarak kullanın.

► ►Bu kullanım kılavuzunda açıklanan işlem adımlarına uyun.

Sistemin amacı dışında kullanılmasından kaynaklanan hasarlar için hiçbir şekilde talep kabul edilmez.

Riski yalnızca kullanıcı üstlenir.

► ►Ticari amaçla kullanılması halinde, kaza önleme ve iş güvenliği mevzuatına uyulmasına dikkat edin.

Genel talimatlar

5 EKF Serisi 300/500/600

Güvenlik

Elektrikli el aletleri kullanılırken, elektrik çarpmasına, yangına, yaralanmalara ve maddi hasara karşı korunmak için aşağıdaki temel önlemler alınmalıdır!

Temel güvenlik talimatları

■ ■Makineyi yanıcı veya patlayıcı ortamlarda kullanmayın.

■ ■Fiziksel, zihinsel veya motor yetenekleri nedeniyle makineyi güvenli şekilde kullanamayacak kişiler, makineyi yalnızca sorumlu bir kişinin gözetimi veya talimatı altında kullanabilir.

■ ■Çocukların makineyi kullanmasına izin verilmez.

■ ■Kullanmadan önce makineyi görünür hasar belirtileri açısından kontrol edin. Hasarlı makineyi çalıştırmayın.

■ ■Çalışmaya başlamadan önce makinenin durumunu ve kumanda elemanlarının işlevini kontrol edin.

■ ■Bağlantı kablosundaki onarımlar yalnızca yetkili bir elektrikçi tarafından yapılabilir.

■ ■Makinedeki onarımlar yalnızca yetkili bir uzman servis atölyesi veya fabrika müşteri servisi tarafından yapılabilir. Usulüne uygun olmayan onarımlar kullanıcı için ciddi tehlike oluşturabilir.

■ ■Garanti süresi içinde makinedeki onarımlar yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müşteri servisi tarafından yapılabilir, aksi halde garanti geçersiz olur.

■ ■Arızalı parçalar yalnızca orijinal yedek parçalarla değiştirilebilir. Güvenlik gerekliliklerinin karşılanmasını yalnızca bu parçalar sağlar.

■ ■Çalışma sırasında makineyi gözetimsiz bırakmayın.

■ ■Makineyi kuru, ılıman ve çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın.

■ ■Makineyi dışarıda bırakmayın ve neme maruz bırakmayın.

■ ■Çalışma alanınızın yeterince aydınlatıldığından emin olun (>300 Lux).

■ ■Ağır işler için düşük güçlü makineler kullanmayın.

■ ■Çalışma yerinde temizliğe dikkat edin.

■ ■Makineyi temiz, kuru ve yağ ile gresten arınmış tutun.

Güvenlik

6 EKF Series 300/500/600

Gerilim altındaki kablolara veya parçalara temas etmek ciddi yaralanmalara, hatta ölüme yol açabilir!

Elektrik akımından kaynaklanan her türlü tehlikeyi önlemek için aşağıdaki güvenlik önlemlerine uyun:

► ►Makinenin gövdesini açmayın. Gerilim altındaki bağlantılara temas edilmesi durumunda elektrik çarpması riski vardır.

► ►Makineyi veya elektrik fişini asla suya ya da başka sıvılara batırmayın.

► ►Yalnızca en az 1.5 mm² kablo kesitine sahip uzatma kabloları veya kablo makaraları kullanın.

► ►Yalnızca kullanım yerine uygun olarak onaylanmış uzatma kabloları kullanın.

► ►Uzatma kablosunun durumunu düzenli olarak kontrol edin, hasarlıysa değiştirin.

► ►Bir arıza durumunda elektrik çarpması riskini azaltmak için topraklanmış parçalarla (örn. borular, radyatörler, çelik kirişler) bedensel temastan kaçının.

► ►Makine açık havada veya nemli bir ortamda kullanıldığında bir RCD (kaçak akım koruma rölesi) kullanılmalıdır.

Yaralanma tehlikesi!

Motorun istenmeden çalışmasından kaynaklanan yaralanma tehlikesi!

Motorun istenmeden çalışmasından kaynaklanan tehlikeleri önlemek için aşağıdaki güvenlik notlarına dikkat edin:

Motorun güvenli şekilde durdurulması için:

► ►Makineyi AÇMA/KAPAMA şalteri (9) ile kapatın.

► ►Gerilim beslemesini kesin (şebeke fişini çekin).

Güvenlik

7 EKF Series 300/500/600

Makinenin usulüne uygun olmayan kullanımı yaralanma riskini artırır!

Başkalarını veya kendinizi yaralamamak için aşağıdaki güvenlik talimatlarına dikkat edin:

► ►Makineyi yalnızca bu talimatlarda belirtilen koruyucu donanımla çalıştırın (bkz. “Kişisel koruyucu donanım” bölümü).

► ►Makine çalışırken koruyucu eldiven kullanmayın. Eldiven makineye kapılıp elden koparılabilir. Bir veya birden fazla parmağınızı kaybetme tehlikesi vardır.

► ►Çalışmaya başlamadan önce sarkan takıları çıkarın.

► ►Saçınız uzunsa saç filesi takın.

► ►Takım değiştirmeden, bakım veya temizlik yapmadan önce makineyi mutlaka kapatın. Makine tamamen duruncaya kadar bekleyin.

► ►Makinenin istenmeden çalışmasını önlemek için takım değiştirme, temizlik veya bakım çalışmalarından önce fişi daima şebeke prizinden çekin.

► ►Makine çalışırken elinizi makinenin içine sokmayın. Talaşları yalnızca makine dururken temizleyin. Talaşları temizlerken koruyucu eldiven takın.

► ►Kullanmadan önce takımın sıkıca bağlanmış olduğunu kontrol edin (bkz. “Takımın takılması” bölümü).

► ►Bağlantı kablosunun kenarlardan sarkmasına izin vermeyin (takılma tehlikesi).

Hasarın önlenmesi

Makinenin usulüne uygun olmayan şekilde kullanılması halinde maddi hasar tehlikesi!

Maddi hasarı önlemek için aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Makineyi bağlamadan önce tip etiketindeki bağlantı verilerini (gerilim ve frekans) şebeke besleme verilerinizle karşılaştırın. Makinenin hasar görmesini önlemek için veriler birbirine uygun olmalıdır.

► ►Makineyi taşımak için her zaman tutamağı kullanın, bağlantı kablosunu kullanmayın.

► ►Fişi prizden çıkarmak için şebeke kablosundan çekmeyin.

► ►Bağlantı kablosunu sıkıştırmayın.

► ►Bağlantı kablosunu ısıya veya kimyasal sıvılara maruz bırakmayın.

► ►Bağlantı kablosunu keskin kenarların veya sıcak yüzeylerin üzerinden çekmeyin.

► ►Bağlantı kablosunu, makinenin dönen kısmına kapılıp sarılamayacağı şekilde döşeyin.

Güvenlik

8 EKF Serisi 300/500/600

Güvenlik donanımı

Aşırı ısınma koruması (sadece EKF serisi 500/600)

Makine ayrıca aşırı ısınmaya karşı da korumalıdır. Makine aşırı ısınırsa otomatik olarak kapanır.

Makineyle çalışmaya devam etmeden önce aşağıdaki adımları uygulayın:

■ ■Makineyi yakl. 2 dakika boşta çalıştırın. Makine bundan sonra tekrar çalışmaya hazırdır.

Talaş koruması (sadece EKF serisi 500/600)

Makine, talaşların savrulmasını büyük ölçüde önleyen bir talaş koruması ile donatılmıştır.

Makine üzerindeki semboller

Makine üzerindeki sembollerin anlamları aşağıdaki gibidir:

Kişisel koruyucu donanım

Makineyi kullanırken daima aşağıdaki koruyucu donanımı kullanın:

Özel çalışmalar sırasında ek olarak aşağıdaki koruyucu donanımı da kullanın:

Model genel görünümü

Seri Makine açıklaması

Güvenlik

9 EKF Series 300/500/600

Bileşenler / teslimat kapsamı

Makine genel görünümü

EKF Series 300 (fig. 2) EKF Series 500/600 (fig. 2)

1 Freze kafası: 1 sıralı 1 Freze kafası: EKF Series 500 için 1 sıralı, EKF Series 600 için 2 sıralı

2 Destek plakası 2 Destek plakası

3 Sıkma vidası 3 Sıkma vidası

4 Tutamak (-)

5 Motor tahriki 5 Motor tahriki

6 Bağlantı kablosu 6 Bağlantı kablosu

7 Tutamak (AÇMA/KAPAMA şalteri ile) 7 Tutamak (AÇMA/KAPAMA şalteri ile)

8 Kilitleme mekanizması 8 Kilitleme mekanizması

9 AÇMA/KAPAMA şalteri 9 AÇMA/KAPAMA şalteri

10 Halka skala 10 Halka skala

Teslimat kapsamı

Bileşenler / teslimat içeriği

10 EKF Series 300/500/600

İlk kullanımdan önce

Nakliye kontrolü

Makine, standart olarak “Teslimat kapsamı” bölümünde belirtilen bileşenlerle birlikte teslim edilir.

► ►Teslimat sırasında görünür hasar belirtileri veya eksik parça olup olmadığını kontrol edin. Eksik veya hasarlı teslimatı derhal satıcınıza/tedarikçinize bildirin.

Hazırlık

Bu bölüm, herhangi bir çalışmaya başlamadan önce yapılması gereken hazırlıklara ilişkin önemli talimatları içerir.

Güvenlik önlemleri

İş parçasından kaynaklanan yaralanma riski.

Kesme işlemi sırasında makine tarafından iş parçası üzerine ve iş parçasına karşı basınç uygulanması gerekir; bu, iş parçasının düşmesine neden olabilir. Bu durum ciddi yaralanmalara yol açabilir.

► ►İş parçasını düşmeye karşı uygun araçlarla (örn. bağlama tertibatı) emniyete alın.

► ►“Kişisel koruyucu donanım” bölümünde belirtilen koruyucu donanımı kullanın.

İş parçasının özelliklerinin kontrol edilmesi

İş parçasının yüzeyi aşağıdaki gereklilikleri karşılamalıdır.

■ ■Yüzey tamamen düzgün ve düz olmalıdır.

■ ■Yüzeyde yanma noktaları, cüruf, kaynak dikişleri veya benzeri kalıntılar bulunmamalıdır.

► ►Frezelemeye başlamadan önce yüzey düzgünsüzlüklerini giderin.

Pah yüksekliğinin ayarlanması

Pah yüksekliğini ayarlamak için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Yandaki sıkma vidasını (3, fig. 4) gevşetin.

Makine kafasının tamamını döndürerek istenen pah yüksekliğini ayarlayın. Ayarlanan değer halka skaladan (10, fig. 5) okunabilir (bir tur = 2 mm ilerleme).

Sıkma vidasını yeniden sıkın.

İlk kullanımdan önce

11 EKF Serisi 300/500/600

Takımın takılması

Yaralanma riski!

► ►Hasarlı, kirlenmiş veya aşınmış takımları kullanmayın.

► ►Takımları yalnızca makine kapalı ve tamamen durmuş haldeyken değiştirin. Fişi prizden çekin.

► ►Taktıktan sonra takımın güvenli şekilde oturduğunu kontrol edin.

► ►Yalnızca makineye uygun takımları, adaptörleri ve aksesuarları kullanın.

Freze çakısını kullanmak için aşağıdaki gibi ilerleyin:

Yan sıkma vidasını (3, fig. 4) gevşetin.

Gövdeyi motordan sökün.

İstenen freze çakısını vidalayın.

Gövdeyi yeniden vidalayın.

Sıkma vidasını sıkın.

Devir sayısının ayarlanması

► ►Bu fonksiyon yalnızca EKF Serisi 500/600 makinelerde mevcuttur.

► ►Paslanmaz çeliğin ve sert, zor işlenen malzemelerin işlenmesinde devir sayısı düşürülebilir.

Devir regülatörünü (12, fig. 3) gerekli değere çevirerek devir sayısını ayarlayın.

Hazırlık

12 EKF Serisi 300/500/600

Kullanım

Makinenin çalıştırılması

Makineyi çalıştırmak için AÇMA/KAPAMA şalterini (9) basılı tutun.

Makinenin kapatılması

Makineyi kapatmak için AÇMA/KAPAMA şalterini (9) bırakın.

AÇMA/KAPAMA şalteri kilitleme mekanizması (8) ile “ON” konumunda kilitlenmişse:

► ►AÇMA/KAPAMA şalterine yeniden basın. Kilitleme mekanizması otomatik olarak çözülür.

Makine ile frezeleme

Frezeleme için aşağıdaki şekilde ilerleyin:

İşlenecek iş parçasını yatay olarak hizalayın ve sabitleyin.

Makinenin usulüne uygun olmayan kullanımı halinde maddi hasar tehlikesi!

Maddi hasarı önlemek için aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Bağlantı kablosunu, çalışan makineye takılmayacak şekilde döşeyin.

Pah yüksekliğini ayarlayın, bkz. “Pah yüksekliğinin ayarlanması” bölümü.

Fişi şebeke prizine takın.

Tutamakları kavrayın ve makineyi, freze çakısı iş parçasına temas etmeyecek şekilde destek plakası ile iş parçası üzerine dik olarak yerleştirin.

► ►EKF Series 500/600 modelinde her iki yan tutamak da (11; 1x kısa/1x uzun) sola veya sağa takılabilir.

Makineyi çalıştırın, bkz. “Makinenin çalıştırılması” bölümü.

Gerekli devir sayısına ulaşılmasını bekleyin. Bu işlem yakl. 3 saniye sürer.

Kullanım

13 EKF Series 300/500/600

Aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Makine dururken kesici uçları (20, fig 6) asla malzemeye dayamayın.

► ►Düzgün bir ilerleme sağlayın.

Makineyi, takımın dönme yönünün tersine doğru yavaş ve düzgün şekilde ilerletin. (ilerleme yönü = soldan sağa).

Aşağıdaki talimatlara uyun:

► ►Destek plakası üzerindeki dönüş yönü işaretine dikkat edin.

► ►EKF Serisi 500/600 makinelerinde destek plakası, işleme sırasında sürtünmeyi azaltmak için döner.

► ►Makine ile destek plakasının birbirine düzgün şekilde oturmasına dikkat edin.

Kapatmadan önce makineyi takımdan ayırın.

Makineyi kapatın, bkz. “Makinenin kapatılması” bölümü.

Fişi prizden çekin.

Takım değişimi

Yaralanma riski!

► ►Hasarlı, kirli veya aşınmış takımları kullanmayın.

► ►Takımları yalnızca makine kapalı ve tamamen durmuş haldeyken değiştirin. Fişi prizden çekin.

► ►Taktıktan sonra takımın güvenli şekilde oturduğunu kontrol edin.

► ►Yalnızca makineye uygun takımları, adaptörü ve aksesuarları kullanın.

Freze çakısının değiştirilmesi

Freze çakısını değiştirmek için aşağıdaki şekilde ilerleyin:

Yandaki sıkma vidasını (3, fig. 4) gevşetin.

Gövdeyi motordan sökün.

Freze çakısını birlikte verilen takımla gevşetin ve çıkarın.

İstediğiniz freze çakısını vidalayarak takın.

Gövdeyi tekrar vidalayın.

Sıkma vidasını sıkın.

Takım değiştirme

14 EKF Series 300/500/600

Kesici uçların (döner plakaların) çevrilmesi

Kesici uçları (20, fig. 6) çevirmek için şu şekilde ilerleyin:

Yandaki sıkma vidasını (3, fig. 4) gevşetin.

Gövdeyi motordan sökün.

Teslimat kapsamındaki takımlarla sabitleme vidalarını (21, fig. 6) gevşetin, kesici ucu çevirin ve sıkıca vidalayın.

Bu işlemi frezenin bütün kesici uçları için tekrarlayın.

Gövdeyi tekrar vidalayın.

Sıkma vidasını sıkın.

Kesici ucun değiştirilmesi

Kesici uç (20, fig. 6) tamamen aşındığında yenisiyle değiştirilmelidir:

Sabitleme vidasını (21, fig. 6) tornavida (Torx) ile sökün ve kesici ucu çıkarın.

Kesici ucu yerleştirin ve sabitleme vidalarını tekrar sıkın.

Takım değiştirme

15 EKF Series 300/500/600

Temizlik/bakım

► ►Bakım veya temizlik işlemlerinden önce makineyi kapatın ve gerilim beslemesini kesin (fişi prizden çekin). ► ►Temizlik için basınçlı hava kullanırken koruyucu gözlük ve eldiven takın ve çalışma alanındaki diğer kişileri koruyun.

► ►Makineyi asla suya veya başka sıvılara batırmayın.

Temizlik

Her kullanımdan sonra

Talaşları temizleyin.

Takımı ve makineyi temizleyin.

Makineyi ve aksesuarları taşıma çantasına yerleştirin.

Bakım

► ►Elektrikli cihazlardaki onarımlar yalnızca fabrika müşteri servisi veya üretici tarafından eğitilmiş uzmanlar tarafından yapılabilir.

Freze çakısının kontrolü

Freze çakısını ve kesici plakaları düzenli olarak aşınma açısından kontrol edin.

Gerekirse kesici plakayı “Takım değişimi” bölümünde açıklandığı gibi çevirin veya değiştirin.

Freze çakısının tamamı aşınmış veya arızalı ise:

Freze çakısını “Takım değişimi” bölümünde açıklandığı gibi değiştirin.

Kömürlerin değiştirilmesi

Kömürlerin değişimi yalnızca BDS veya yetkili bir uzman servis atölyesi tarafından yapılabilir. Yetkisiz onarımlar garantiyi geçersiz kılar.

Müşteri servisi/servis

Müşteri servisi/servis ile ilgili sorularınız olması durumunda lütfen BDS ile iletişime geçin. Size en yakın servis partnerinizin adresini memnuniyetle bildiririz.

Temizlik/bakım

16 EKF Serisi 300/500/600

Depolama

Makineyi uzun süre kullanmayacaksanız, “Temizlik” bölümünde açıklandığı gibi temizleyin. Makineyi ve tüm aksesuarlarını taşıma çantası içinde kuru, temiz ve donma riski olmayan bir yerde depolayın.

► ►Sorunu yukarıda açıklanan adımlarla gideremiyorsanız, lütfen müşteri servisi ile iletişime geçin.

Depolama/arıza giderme

17 EKF Serisi 300/500/600

GB Teknik veriler

Teknik veriler

18 EKF Series 300/500/600

GB AT Uygunluk Beyanı

AT Uygunluk Beyanı

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

A B C

F1 F2 F3 F4 F5 F6

BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach

Fon: +49 (0) 2161 / 3546-0 Fax: +49 (0) 2161 / 3546-90

Internet: www.bds-maschinen.de E-mail: info@bds-maschinen.de

BA_EKF Series 300/500/600_1704_A1 © 2017 BDS Maschinen GmbH